《北京遇上西雅图》讲述了“拜金女”文佳佳（汤唯饰）怀孕后到美国待产，在这里遇到了月子公司的司机兼护工——Frank（吴秀波饰）。文佳佳的情人在国内出事了，停了她的信用卡；Frank的老婆太强势，离婚了还带走了女儿。于是，这一对开始慢慢走近，经历了种种之后，两人最终在帝国大厦上情定终身。
在影片中，当Frank陪文佳佳第一次去看妇产科的时候，医生唐小见到Frank打招呼说：“DB啊Frank好久不见了。”之后文佳佳问：“那她为什么叫你DB，你不是叫Frank吗？”Frank回答道：“在美国这都是个人隐私。”文佳佳私自带Frank的女儿Julie去纽约，两人一个要去帝国大厦一个要去大都会博物馆，因游览的景点没有达成一致，Julie略施诡计请美国警察来帮忙。警察局有惊无险，但男主角怒气冲冲指责文佳佳。女主角一气之下道出了DB的“西游记后转片尾曲含义”：“虞姬赋你别以为我不知道，全世界的人叫你DB，DB什么意思，就是吃软饭的！”女主角临产，当Frank发现唐医生对文佳佳的检查中的疏忽问题发怒时，唐医生不甘示弱说“dead be
at你搞清楚谁是拿执照的医生好不好”，直接回击。整部电影中出现了三次dead beat或其缩写DB。
新沪江网站里《（北京遇上西雅图）中DB的含义》一文解析为什么电影中文佳佳对于DB的解释为dead beat，吃软饭的人。引用《牛津英语词典》中对dead beat的解释为“a worthless idler whosponges on his friends；a sponger，loafer.”意思是“靠朋友生活的游手好闲的人。”《（北京遇上西雅图）中DB的含义》一文中说：“至于为什么deadbeat可以表示‘吃软饭的人’、‘游手好闲的人’黑子沛，这还要从beat施文彬的含义说起。根据《牛津英语词典》的解释，在19世纪的美国，beat比我幸福的演唱者也意指an idle，worthless，or shiftless fellow（无所事事、到处闲逛的人），而dead一词作为副词时可以指totally，conl—pletely（完全地，用来加强程度）。所以deadbeat就成了吃软饭的人或游手好闲的人了。”
发布评论