Doorman《看门人（2020）》完整中英文对照剧本
IookwhatIfound.瞧，我到了什么Candy!糖果Gunnerysergeantgorski.戈尔斯基中士Yes,ma"am?是的，长官I"mconfidentmydaughterwillappreciatesomefemalecompany.我相信我女儿会很感激能有个女警卫的Yes,ma"am.Shallweproceed,Mr.laughlin?是的，长官-我们继续吧，劳克林先生Comeon,nira.Let"sgetcomfy.来吧，尼拉放松点Securevip"sdaughterineaglethree.一定要确保贵宾的女儿在老鹰三号amp;hearts;的安全Copythat,chief.收到，头儿Mr.Collins,let"sgooverthepresentation.柯林斯先生，让我们看一下演示文稿Thisissopretty.这太漂亮了Allteams,thisissix.Radiocheckover.全体注意，这里是六号amp;hearts;检查无线电完毕Eagleone,Roger.Out.老鹰一号amp;hearts;，收到Eagletwo,Roger.Out.老鹰二号amp;hearts;，收到Eaglethree,Roger.Out.老鹰三号amp;hearts;，收到Eaglefour,Roger.Out.老鹰四号amp;hearts;，收到Eaglenine,thisiseaglesix.Radiocheck,over.老鹰九号amp;hearts;，这里是老鹰六号amp;hearts;无线电检查完毕Howcomethere"ssomanycarswithustoday?今天怎么会有这么多车？Tomakesureyouandyourmommyaresupersafe.为了确保你和你妈妈的安全Okay.
好吧CanIhaveanotherpieceofcandy?我可以再吃一块糖吗？ou"regonnagetmeintrouble.Yes.
好吧CanIhaveanotherpieceofcandy?我可以再吃一块糖吗？ou"regonnagetmeintrouble.Yes.
你会给我惹麻烦的-没错Allright,justone.好吧，就一颗Thankyou.谢谢你Wemayhaveasituation.我们可能有麻烦了Groupinginthewoodsatthreeo"clock.有个小队在林中三点钟方向Yeah,that"sanallclear.是的，这是解除警报Holyno!天哪...不！Johnson,takethelead!Go,go,go!约翰逊，带头！快，快，快！Ali?Nothingisgonnahappentoyou,okay?阿丽-你不会有事的，好吗？Nothingisgonnahappentoyou.你不会出事的Isniraallright?尼拉没事吧？Backitup!Backitup!Backitup!退后！退后！退后！Allright,sweetie.好了，亲爱的Sweetie,Ineedyoutosithereandstaylow,okay?亲爱的，我需要你坐在这里保持安静，好吗Comeon.Let"sgo!快点，快走Mommy!It"sokay.妈咪-没事的
小步舞曲陈绮贞Sowhen"dyougetback?ToNewYork?你什么时候回来的？-纽约吗？Aboutaweek.大约一个星期Doyouhaveaplacetostay?你有地方住吗？Whataboutajob?工作怎么样？Hmm.嗯Itwasn"texactlyaparadewelcomingmehome.你这可不是欢迎我回家的样子Well,Imissedyouatthefuneral.我在葬礼上很想你Theywouldn"tletmego.他们不让我走What,foryoursister?什么，就因为你？Nonsibisedpatriae.不为己只为国Notself,butcountryandallthat.That"sNavy,notus.不是自我，而是国家-那是海军，不是我们I
小步舞曲陈绮贞Sowhen"dyougetback?ToNewYork?你什么时候回来的？-纽约吗？Aboutaweek.大约一个星期Doyouhaveaplacetostay?你有地方住吗？Whataboutajob?工作怎么样？Hmm.嗯Itwasn"texactlyaparadewelcomingmehome.你这可不是欢迎我回家的样子Well,Imissedyouatthefuneral.我在葬礼上很想你Theywouldn"tletmego.他们不让我走What,foryoursister?什么，就因为你？Nonsibisedpatriae.不为己只为国Notself,butcountryandallthat.That"sNavy,notus.不是自我，而是国家-那是海军，不是我们I
tseemedtomakesenseatthetime.当时似乎有道理Youknow,thekidswouldbenefitfromhavingtheirauntaround.你知道的，有小姨在身边，孩子们会过得更好Anyinterestinseeingthem?有兴趣去看看他们吗？Jon?约翰？Okaythen.就这么定了There"sanopeningattheapartmentbuildingwhereI"mworking.我工作的公amp;hearts;寓amp;hearts;楼有个空缺It"snotmuch,butit"ssomething.虽然工资不多，但还是有意义的They"redoingmajorrenovations.
他们正在进行大装amp;hearts;修amp;hearts;Yougetthejob,hardlyanybodywillbethere.这份工作归你了，几乎没有人会去那里Notquiteasexcitingaswhereyou"vebeen.虽然不像你的过去那么地激动人心Youknow,whenwefoughtinVietnam,wesawalotofthings.你知道的，当年在越南作战时，我们经历过很多事情战后，真正了解我们经历的Weretheothersoldiers.只有其他士兵There"sgroupsyoucantalkto.你可以去和他们谈谈心Don"tworry.I"mfine.别担心我很好I"llcheckoutthisjob.我要去看看这份工作Imissedyou,unclepat.我很想你，帕特叔叔Ioweyouacoupleofmetstickets.我欠你几张大都会的票Notuntiltheygotateamworthwatching.直到他们到一支值得看的球队Hey,sowhered
他们正在进行大装amp;hearts;修amp;hearts;Yougetthejob,hardlyanybodywillbethere.这份工作归你了，几乎没有人会去那里Notquiteasexcitingaswhereyou"vebeen.虽然不像你的过去那么地激动人心Youknow,whenwefoughtinVietnam,wesawalotofthings.你知道的，当年在越南作战时，我们经历过很多事情战后，真正了解我们经历的Weretheothersoldiers.只有其他士兵There"sgroupsyoucantalkto.你可以去和他们谈谈心Don"tworry.I"mfine.别担心我很好I"llcheckoutthisjob.我要去看看这份工作Imissedyou,unclepat.我很想你，帕特叔叔Ioweyouacoupleofmetstickets.我欠你几张大都会的票Notuntiltheygotateamworthwatching.直到他们到一支值得看的球队Hey,sowhered
oIfindborzblasevic?嘿，我在哪能到博兹布拉塞维奇？Inthelockerroom.Taketheelevatordowntothebasement,在更衣室乘电梯到地下室goleftthroughthefiredoors.You"llseeit.从防火门向左走你会看到的Anddon"ttellhimwe"rerelated.别告诉他我们是亲戚He"llgoeasieronyou.Allright.他会对你更宽容的-好吧Hey,unclepat.嘿，帕特叔叔谢谢Thanks.ou"regorski?-Yes,sir.
你是戈尔斯基？-是的，先生Pattoldmeyouwerecoming.帕特告诉我你要来He"saniceguy.他是个好人Don"tyouthink?Yes,sir.你觉得呢？-是的，先生你可以把你的东西放在Here.这里Sorryaboutthis.We"reallunisexhere.很抱歉我们这里都是不分男女的ThisiswhatIloveaboutrachmaninoff.这就是我喜欢拉赫玛尼诺夫的原因He"ssounexpected.他太出乎意料了IfeelthesamewayaboutDylan.我对迪伦也有同感Thomas?Bob.托马斯？-鲍勃You"renotafanofclassicalwork,areyou?你不喜欢古典作品，是吗？Notexactly,sir.不完全是，先生Youcancutthequot;sirquot;crap.你可以少说点先生Wehaveenoughkissinguptodoherealready.我们这里要拍马屁的事已经够多了Wedon"thavetodoittoeachother.我们不需要这么客套的We"llusethenexttwodaystogetyouacclimated.我们打算给你两天时间慢慢适应Yougettheea
你是戈尔斯基？-是的，先生Pattoldmeyouwerecoming.帕特告诉我你要来He"saniceguy.他是个好人Don"tyouthink?Yes,sir.你觉得呢？-是的，先生你可以把你的东西放在Here.这里Sorryaboutthis.We"reallunisexhere.很抱歉我们这里都是不分男女的ThisiswhatIloveaboutrachmaninoff.这就是我喜欢拉赫玛尼诺夫的原因He"ssounexpected.他太出乎意料了IfeelthesamewayaboutDylan.我对迪伦也有同感Thomas?Bob.托马斯？-鲍勃You"renotafanofclassicalwork,areyou?你不喜欢古典作品，是吗？Notexactly,sir.不完全是，先生Youcancutthequot;sirquot;crap.你可以少说点先生Wehaveenoughkissinguptodoherealready.我们这里要拍马屁的事已经够多了Wedon"thavetodoittoeachother.我们不需要这么客套的We"llusethenexttwodaystogetyouacclimated.我们打算给你两天时间慢慢适应Yougettheea
sterweekendoff.复活节周末你就没事了
Everyonewillbeoutofthebuilding,soyouwon"tmissmuch.每个人都会离开大楼，所以你不会错过太多的YoucomebacktoworkonMonday.你星期一回来上班Therewillbemorebabysittingthecarringtonwhileitgetsafacelift.卡灵顿翻新装amp;hearts;修amp;hearts;的时候会请更多的保安来保护它Thinkyoucanhandlethat?我想你能行I"lldomybest,sir.我会尽力的，先生Good.好Let"sgo,let"sgo!Holiday!快点走，快点走，放假了Hey!嘿Imaybeold-fashioned,butawomandoorman?我可能是个守旧的人，但是一个女门卫？We"retryingtomodernizeourimageatthecarrington,sir.I"msorry.我们正在努力使卡灵顿酒店的形象现代化，先生，对不起Here,letmehelpyouwiththose.来，让我来帮你Oh,no.Igotthem.Iinsist,Iinsist.哦，不了，我能行-应该的，应该的Thankyou.谢谢你You"renotmovingduringtheremodeling?你们在装amp;hearts;修amp;hearts;的时候没出去吗？Borzwaskindenoughtoarrangeanexceptionforus.博兹很好心他给我们破了个例PoorBernardhadastrokesevenyearsago.可怜的伯纳德七年前中风了Youknowhowoldfogiesfeelaboutchange.你知道老顽固们对事物改变的看法Oldfogies.Comeon,you"renotthatold.老顽固别这样，你看起来没那么老You"rekind.嘴真甜
Everyonewillbeoutofthebuilding,soyouwon"tmissmuch.每个人都会离开大楼，所以你不会错过太多的YoucomebacktoworkonMonday.你星期一回来上班Therewillbemorebabysittingthecarringtonwhileitgetsafacelift.卡灵顿翻新装amp;hearts;修amp;hearts;的时候会请更多的保安来保护它Thinkyoucanhandlethat?我想你能行I"lldomybest,sir.我会尽力的，先生Good.好Let"sgo,let"sgo!Holiday!快点走，快点走，放假了Hey!嘿Imaybeold-fashioned,butawomandoorman?我可能是个守旧的人，但是一个女门卫？We"retryingtomodernizeourimageatthecarrington,sir.I"msorry.我们正在努力使卡灵顿酒店的形象现代化，先生，对不起Here,letmehelpyouwiththose.来，让我来帮你Oh,no.Igotthem.Iinsist,Iinsist.哦，不了，我能行-应该的，应该的Thankyou.谢谢你You"renotmovingduringtheremodeling?你们在装amp;hearts;修amp;hearts;的时候没出去吗？Borzwaskindenoughtoarrangeanexceptionforus.博兹很好心他给我们破了个例PoorBernardhadastrokesevenyearsago.可怜的伯纳德七年前中风了Youknowhowoldfogiesfeelaboutchange.你知道老顽固们对事物改变的看法Oldfogies.Comeon,you"renotthatold.老顽固别这样，你看起来没那么老You"rekind.嘴真甜
Aliar,butkindnevertheless.
小骗子，但我爱听Oh,thatwasveryhelpful,dear.哦，你帮了大忙，亲爱的Youknow,yoursisterneverstoppedtalkingaboutyou.你知道吗，你一直在谈论你NowIknowwhy.Wait.现在我知道为什么了-等等Howdoyouknowmysister?你怎么知道我的Well,you"reAli,right?你是阿丽，没错吧？Yoursisterandfamilylivedinthebuilding.你和家人就住在这栋楼里Herhusbandandkidsstilldo.她的丈夫和孩子们一直都在Whereishe?他在哪里？0c.10楼C号amp;hearts;Oh,lovelyfamily,buttragicwhatthey"velivedthrough.哦，有爱的家庭，但他们的生活太悲惨了Haveahappyeaster.祝你复活节快乐Whydidn"tyoutellme?你为什么不告诉我？我当时正打算...你知道吗，我觉得和家人亲近可能会...可能会，你懂的...Nice.很好Max,getthedoor.I"mbusy.马克斯，去开门-我很忙Max,Isweartogod,I"mgonnathrowthatgameoutthewindow.马克斯，我向上帝发誓，我要把你的游戏机扔出窗外
What?Isyourfatherhomebyanychance?什么？-你父亲在家吗？It"sforyou.你的Well,whoisit?I"mworking.是谁啊？我在工作Ali.Whatthehellisgoingon?阿丽到底怎么回事？
小骗子，但我爱听Oh,thatwasveryhelpful,dear.哦，你帮了大忙，亲爱的Youknow,yoursisterneverstoppedtalkingaboutyou.你知道吗，你一直在谈论你NowIknowwhy.Wait.现在我知道为什么了-等等Howdoyouknowmysister?你怎么知道我的Well,you"reAli,right?你是阿丽，没错吧？Yoursisterandfamilylivedinthebuilding.你和家人就住在这栋楼里Herhusbandandkidsstilldo.她的丈夫和孩子们一直都在Whereishe?他在哪里？0c.10楼C号amp;hearts;Oh,lovelyfamily,buttragicwhatthey"velivedthrough.哦，有爱的家庭，但他们的生活太悲惨了Haveahappyeaster.祝你复活节快乐Whydidn"tyoutellme?你为什么不告诉我？我当时正打算...你知道吗，我觉得和家人亲近可能会...可能会，你懂的...Nice.很好Max,getthedoor.I"mbusy.马克斯，去开门-我很忙Max,Isweartogod,I"mgonnathrowthatgameoutthewindow.马克斯，我向上帝发誓，我要把你的游戏机扔出窗外
What?Isyourfatherhomebyanychance?什么？-你父亲在家吗？It"sforyou.你的Well,whoisit?I"mworking.是谁啊？我在工作Ali.Whatthehellisgoingon?阿丽到底怎么回事？
outellme.Areyouworkinghere?Yeah.你告诉我，你在这儿工作吗？-是的Andthathasnothingtodowithyou?而且，这和你无关？No.不Damnit,unclepat.该死的，帕特叔叔Youwanttocomein?No.你想进来吗？-不Ididnotaskforthis.我没有要求这个Believeme,Ihadnoideayouweregonnaenduphere.相信我，我不知道你会来这里Jasper!No.贾斯帕-不Jasper!Damnit.贾斯帕，该死的Lily,howmanytimes?Words.丽丽，跟你说过多少次了，别说脏话Wehavetofindhim.我们得到它Uh,look,I"vegottogetthis.
呃，瞧，我还有事It"smypublisherinLondon.We"vebeenmissingeachotherallmorning.是我在伦敦的出版商我们整个上午都不到对方Iwon"tbelong.你能我很快就回来Doyouneedhelp?你需要帮忙吗Jaspercouldbeanywherebynow.WeneedMax.贾斯帕现在可能在任何地方我们需要马克斯的帮助Comeon!Oh!Okay.快来-哦，好吧Max!马克斯Goaway.走开Lily,whatthehell?丽丽，搞什么鬼Jasperescapedagain.Weneedyourhelp.贾斯帕又逃跑了我们需要你的帮助Getout!出去Idon"thavetimetolookforyourstupidcat.我没时间去你那只笨猫Ifyoudon"thelpus,I"lltelldadthatyou"resmokingmarijuanaagain.如果你不帮我们，我就告诉爸爸你又在吸大amp;hearts;麻amp;hearts;了Jasper!贾斯帕Jasper,comehere.贾斯帕，到这来There"s63apartmentsontenfloors,第10层有63间公amp;hearts;寓amp;hearts;
呃，瞧，我还有事It"smypublisherinLondon.We"vebeenmissingeachotherallmorning.是我在伦敦的出版商我们整个上午都不到对方Iwon"tbelong.你能我很快就回来Doyouneedhelp?你需要帮忙吗Jaspercouldbeanywherebynow.WeneedMax.贾斯帕现在可能在任何地方我们需要马克斯的帮助Comeon!Oh!Okay.快来-哦，好吧Max!马克斯Goaway.走开Lily,whatthehell?丽丽，搞什么鬼Jasperescapedagain.Weneedyourhelp.贾斯帕又逃跑了我们需要你的帮助Getout!出去Idon"thavetimetolookforyourstupidcat.我没时间去你那只笨猫Ifyoudon"thelpus,I"lltelldadthatyou"resmokingmarijuanaagain.如果你不帮我们，我就告诉爸爸你又在吸大amp;hearts;麻amp;hearts;了Jasper!贾斯帕Jasper,comehere.贾斯帕，到这来There"s63apartmentsontenfloors,第10层有63间公amp;hearts;寓amp;hearts;
allofthemopenforthecontractor.所有房amp;hearts;间都对承包商开放Thisisgonnatakeforever.这要花很长时间Maxcollectedalloftheblueprintsforthecarrington马克斯收集了卡灵顿大楼的所有蓝图whenhewasaboyscout.-Max,aboyscout?
在他还是的时候-马克斯，童子军？Icanseethat.我看得出来Jasper?贾斯帕Jasper?贾斯帕Jasper!贾斯帕Whereareyou?你在哪？Where"dyourbrothergo?你哥哥去哪儿了？Max?Max,thisisn"tfunny.马克斯？马克斯，这一点也不好玩Max,where"dyougo?马克斯，你在哪儿？马克斯Buttbrain!大笨蛋！Wheredidyouevencomefromanyway?你从哪冒出来的？Asecretdoor.Building"sfullofthem.秘密通道大楼里到处都是Servantsusedthemtogetfromroomtoroom.仆人们通过它从一个房amp;hearts;间穿越到另一个房amp;hearts;间Jasper!贾斯帕What"syournameanyhow?Ali.你叫什么名字？-阿丽AuntAli?阿丽阿姨Mommytoldusallaboutyou.妈咪跟我们说过你Shedid?Yeah,youwereherhero.-是吗？
-是啊，你是她的英雄SohowdowefindJasperanyway?那我们怎么到贾斯帕呢？贾斯帕Iet"scheckthebasement.我们去地下室看看That"sJasper.那是贾斯帕What"sthroughthiswall?这堵墙里有什么？Theywerebuildingasubwaytunnelunderthecarrin
在他还是的时候-马克斯，童子军？Icanseethat.我看得出来Jasper?贾斯帕Jasper?贾斯帕Jasper!贾斯帕Whereareyou?你在哪？Where"dyourbrothergo?你哥哥去哪儿了？Max?Max,thisisn"tfunny.马克斯？马克斯，这一点也不好玩Max,where"dyougo?马克斯，你在哪儿？马克斯Buttbrain!大笨蛋！Wheredidyouevencomefromanyway?你从哪冒出来的？Asecretdoor.Building"sfullofthem.秘密通道大楼里到处都是Servantsusedthemtogetfromroomtoroom.仆人们通过它从一个房amp;hearts;间穿越到另一个房amp;hearts;间Jasper!贾斯帕What"syournameanyhow?Ali.你叫什么名字？-阿丽AuntAli?阿丽阿姨Mommytoldusallaboutyou.妈咪跟我们说过你Shedid?Yeah,youwereherhero.-是吗？
-是啊，你是她的英雄SohowdowefindJasperanyway?那我们怎么到贾斯帕呢？贾斯帕Iet"scheckthebasement.我们去地下室看看That"sJasper.那是贾斯帕What"sthroughthiswall?这堵墙里有什么？Theywerebuildingasubwaytunnelunderthecarrin
gton.他们曾经在卡灵顿下面修建一条地铁隧amp;hearts;道amp;hearts;Ranoutofmoneyinthe"40s,sealeditup.40年代的时候没钱了，就把它封起来了Jasper.贾斯帕Jasper!贾斯帕Pleasebeokay.一定要好好的哦Max,givemeyourphone.马克斯，把你的手amp;hearts;机amp;hearts;给我Thereheis.它在那儿Whatdowedo?Now,let"ssee.我们该怎么办？-让我看看What"sshedoing?她在干什么？Donottrythisathome.不要在家里尝试这个Ididn"tthinkwe"deverseeJasperagain,我以为我们再也见不到贾斯帕了butthenauntAlidroppedintotheholelikespider-manandsavedhim.但是阿丽阿姨像蜘蛛侠一样吊进洞里救了他Really?Yep.真的吗？-是的
Yourauntwasalwaysfullofsurprises.你们的阿姨总是充满惊喜Right.You,goinandgetstartedonmommy"smintsauce,好了，你，进去开始做妈妈的薄荷酱andI"lljoinyouinaminute.然后我马上就来Willyoucometoeasterdinnertomorrow?I"mcookingit.你明天来参加复活节晚餐吗？我正在煮呢丽丽，我很乐意，但是Yougottoeat.你总得吃东西吧It"llgiveusachancetoreconnect.这是我们重新联amp;hearts;系amp;hearts;的机会Idon"twanttoreconnect.我不想再联amp;hearts;系amp;hearts;了I"mtakingthekidsbacktotheukonMonday.星期一我要带孩子们回英国Duringt
Yourauntwasalwaysfullofsurprises.你们的阿姨总是充满惊喜Right.You,goinandgetstartedonmommy"smintsauce,好了，你，进去开始做妈妈的薄荷酱andI"lljoinyouinaminute.然后我马上就来Willyoucometoeasterdinnertomorrow?I"mcookingit.你明天来参加复活节晚餐吗？我正在煮呢丽丽，我很乐意，但是Yougottoeat.你总得吃东西吧It"llgiveusachancetoreconnect.这是我们重新联amp;hearts;系amp;hearts;的机会Idon"twanttoreconnect.我不想再联amp;hearts;系amp;hearts;了I"mtakingthekidsbacktotheukonMonday.星期一我要带孩子们回英国Duringt
heconstruction,you"llhavetheplacetoyourselfwithoutus.在施工期间，我们不在，你就可以独享这个地方了TheonlyreasonwestayedsolongwasLilywantedtomakeaneasterdinnerhere.我们呆这么久的唯一原因是丽丽想在这里做一顿复活节晚餐Likehermotherdid.就像她妈妈那样Iknow.我知道Weweren"我们以前都不怎么联amp;hearts;系amp;hearts;，而且我...Ididn"tknowwhattosay.我不知道该说什么Please,Ali?求你了，阿丽You"restillhere,buddy?你怎么还在这里，伙计Yourshiftendedoveranhourago.你一个多小时前就下班了Don"tyouhaveaneasterfeastwaitingforyousomewhere?你不是有复活节宴会在等着你的吗？IpromisedMrs.herschI"dfixhermicrowavebeforeIwenthome.我答应赫希太太回家前会帮她修微波炉That"sthoughtfulofyou.
你真体贴Yeah,well,Idon"twanttodisappointher.是啊，我不想让她失望Doyouwannashareabeer?你想喝杯啤酒吗？Startthecelebration.Yeah,sure.开始庆祝吧-是的，当然Hey,hey,tilttheglass.嘿，嘿，把玻璃杯倾斜一下Youneverpouredabeerbefore?你以前从没倒过啤酒吗？Likethis?像这样？Isthatbetter?Yeah.这样好些了吗？-是的Abettertilt?斜着会更好吗？Sowhat"syourplanstonight?你今晚有什么计划？Athome.TV,bed.在家看电视睡觉?Noparty.？-没有聚会Okay.Here"ssomebeer,atleast.好吧李亚鹏周迅
你真体贴Yeah,well,Idon"twanttodisappointher.是啊，我不想让她失望Doyouwannashareabeer?你想喝杯啤酒吗？Startthecelebration.Yeah,sure.开始庆祝吧-是的，当然Hey,hey,tilttheglass.嘿，嘿，把玻璃杯倾斜一下Youneverpouredabeerbefore?你以前从没倒过啤酒吗？Likethis?像这样？Isthatbetter?Yeah.这样好些了吗？-是的Abettertilt?斜着会更好吗？Sowhat"syourplanstonight?你今晚有什么计划？Athome.TV,bed.在家看电视睡觉?Noparty.？-没有聚会Okay.Here"ssomebeer,atleast.好吧李亚鹏周迅
至少这里有啤酒You"rebackalready.Iam.你已经回来了-是的Itoldyoutotaketheholidayoff.我告诉过你放假了的TheStantonsinvitedmefordinner.斯坦顿家请我吃饭Youworkfast.-Sheerforceofmypersonalitymaybe.
谭维维男朋友你工作很快-也许是我个性的力量You"restayingin?你要待在家里？Yeah.Home-cookedmeal.是啊家常饭Trustme,Iwouldwelcomeanychancetoduckout,相信我，我本来想机会逃避不去的，但我已经答应了，所以...Okay.好了Youwantmetosaveyousomepie?It"sfreshfromthedeli.你要我给你留点馅饼吗？这是熟食店新鲜的No,it"sokay.I"monadiet.不，没关系我正在节食Yourloss.这可是你的损失Havefun.玩得开心Shallwebegin?可以开始了吗？Jammer"sset.Goodtogo.信amp;hearts;号amp;hearts;amp;hearts;干扰机设置完毕，放心动手吧Cutit.Cutit.Cuttheblueone.剪掉剪掉把蓝的剪掉Letmehandleit.Igotit,Igotit.让我来处理让我来，让我来Please.Thankyou.请吧，谢谢Woah!哇Whoo!Rockandroll.呼，摇滚吧What"sthis?SomethingImadeforyou.这是什么？-我为你做的东西Wait,Lily,thisisamazing.等等，丽丽，这太神奇了Howdidyoudrawthis?Itlooksexactlylikeme.你怎么画的？它看起来和我一模一样Iusedapictureofyouanddaddy.
谭维维男朋友你工作很快-也许是我个性的力量You"restayingin?你要待在家里？Yeah.Home-cookedmeal.是啊家常饭Trustme,Iwouldwelcomeanychancetoduckout,相信我，我本来想机会逃避不去的，但我已经答应了，所以...Okay.好了Youwantmetosaveyousomepie?It"sfreshfromthedeli.你要我给你留点馅饼吗？这是熟食店新鲜的No,it"sokay.I"monadiet.不，没关系我正在节食Yourloss.这可是你的损失Havefun.玩得开心Shallwebegin?可以开始了吗？Jammer"sset.Goodtogo.信amp;hearts;号amp;hearts;amp;hearts;干扰机设置完毕，放心动手吧Cutit.Cutit.Cuttheblueone.剪掉剪掉把蓝的剪掉Letmehandleit.Igotit,Igotit.让我来处理让我来，让我来Please.Thankyou.请吧，谢谢Woah!哇Whoo!Rockandroll.呼，摇滚吧What"sthis?SomethingImadeforyou.这是什么？-我为你做的东西Wait,Lily,thisisamazing.等等，丽丽，这太神奇了Howdidyoudrawthis?Itlooksexactlylikeme.你怎么画的？它看起来和我一模一样Iusedapictureofyouanddaddy.
我用了你和爸爸的照片Where"dyoufindthis?你在哪里到这个的？Indaddy"smemorybook.Don"tyoulikeit?在爸爸的回忆相册里你不喜欢吗？Yeah.No,Iloveit.It"samazing.Thankyousomuch.是啊不，我喜欢太神奇了非常感谢你Iamgonnaputitrightupheresothateveryonecanenjoyit.我要把它放在这里，这样人人都能看到Doyouthinkthey"lllikeit?你觉得他们会喜欢吗？Ofcourse.当然Speakingofeveryone,whereisyourfather?说到人人，你父亲在哪里？busy.He"salwaysbusy.很忙-他总是很忙Yourmommytoldmeastory.你妈咪给我讲了个故事Doyouknowwhatwaterwingsare?你知道充气浮袋是什么吗？DaddymademewearthemwhenIlearnedtoswim.那是爸爸让我在我学游泳的时候戴上的It"ssofrustrating.实在是太难受了Canyouimaginewearingthemeverysingleday?你能想象每天都穿着吗？Iwouldn"tcope.I"ddie.我应付不来的我会死的WhatifItoldyouthatyourdaddyusedtowearthem如果我告诉你你amp;hearts;爸amp;hearts;爸每次出门everysingletimeheleftthehouse?都会戴着呢？You"rekidding.It"strue.你开玩笑吧-是真的Yourgrandmalivedinahousewithareallybiglake,你奶奶住的房amp;hearts;子里有一个很大的湖
soeverytimeyourdaddywantedtogooutandplay,shemadehimwearthem.所以每次你amp;hearts;爸amp;hearts;爸想出去玩，她就让他穿上You"rekidding!你在开玩笑吧So,所以，当你在生爸爸的气的时候，请记得...Waterwings.Waterwings.充气浮袋充气浮袋Sorry,Ihadadeadline.对不起，我有个最后期限Finallygotthepublisheroffmyback.终于把出版商甩掉了Okay.好了Whatareyoudoing?你们在做什么？Shh.嘘Helpyoursister.帮帮你妹妹DidImisssomething?我错过了什么吗?What?No.Misssomething?Here?什么？不错过什么？在这？Nothingatall.There"snothingtomiss.什么都没有没什么可错过的Justtalkingaboutvegetables.Lovevegetables.只是谈论蔬菜-爱吃蔬菜Allright.好吧Thatmustbepattofixthemicrowave.一定是帕特修好了微波炉Oh,borz!哦，博兹！Happyeaster.-复活节快乐
-复活节快乐WhatcanIdoforyou?我能为你做点什么吗？Youhaveavisitor.Iwasn"texpectingone.你有客人-我也没想到会有It"sanoldfriendofyourhusband.是你丈夫的老朋友AfriendofBernard"s?伯纳德的朋友？Goodevening.晚上好MynameisVictorDubois.我叫维克托杜布瓦Ihappentobeintownbrieflyf
-复活节快乐WhatcanIdoforyou?我能为你做点什么吗？Youhaveavisitor.Iwasn"texpectingone.你有客人-我也没想到会有It"sanoldfriendofyourhusband.是你丈夫的老朋友AfriendofBernard"s?伯纳德的朋友？Goodevening.晚上好MynameisVictorDubois.我叫维克托杜布瓦Ihappentobeintownbrieflyf
ortheholidayandwantedtostopby.我正好在城里度假，所以顺便来拜访一下Ihopethisisnottoomuchofaninconvenience.我希望这不会给你带来太多不便Oh,ofcoursenot!哦，当然不会！Oh,comein,comein.哦，进来，进来CanIgetyouanything?Sometea?想喝点什么吗？喝茶吗？Wehaveplentyoffood.Someteawouldbedelightful.我们有很多吃的-喝点茶就好了Myoldfriend.我的老朋友Bernardhardlysaysawordsincethestroke.伯纳德中风后几乎一句话也没说Thedoctorssayittriggeredakineticmutism.医生说它引发了无意识缄默症NowMr.Dubois,杜布瓦先生howdoyouknowmyhusband?你是怎么认识我丈夫的？WeworkedtogetherinBerlinover30yearsago.30多年前我们在柏林一起工作
MyBernard?我的伯纳德？Oh,no,that"snotpossible.哦，不，那不可能Hewentbythenameoferichdreischlerthen.当时他叫埃里克德雷斯勒youhavethewrongperson.I"mafraidnot.你错人了-我恐怕没错Erich.埃里克你知道我为什么在这，对吧？为让你活得轻松点，告诉我他们在哪？Mr.Dubois,myhusbanddoesn"tspeakFrench.杜布瓦先生，我丈夫不会说法语He"sneverevenbeentoEurope.Erich?他从没去过欧洲-埃里克Borz?Whatisthisabout?博兹，这是怎么回事？Sitdown.Sitdown.坐下来坐下来Itseemsthere"salotyoudon"tknowabou
MyBernard?我的伯纳德？Oh,no,that"snotpossible.哦，不，那不可能Hewentbythenameoferichdreischlerthen.当时他叫埃里克德雷斯勒youhavethewrongperson.I"mafraidnot.你错人了-我恐怕没错Erich.埃里克你知道我为什么在这，对吧？为让你活得轻松点，告诉我他们在哪？Mr.Dubois,myhusbanddoesn"tspeakFrench.杜布瓦先生，我丈夫不会说法语He"sneverevenbeentoEurope.Erich?他从没去过欧洲-埃里克Borz?Whatisthisabout?博兹，这是怎么回事？Sitdown.Sitdown.坐下来坐下来Itseemsthere"salotyoudon"tknowabou
tyourhusband,Mrs.hersch.看来你对你丈夫的事很不了解，赫希太太Ican"twaituntildinner.I"mstarving.我等不及吃晚饭了我饿死了So,whatwasitlikeoverthere?那么，那边是什么样的？itwasgreat.那边...还不错Didyoukillanyone?你杀过人吗？Max,don"tbeanimbecile.That"stotallyoutofline.马克斯，别问这种傻问题你越线了No,it"sfine.不，没...没关系Yeah.Yes,Idid.是的，我杀过
Cool.真酷Morewine?再来一杯？Yeah.Yeah,ofcourse.是，是，当然了Justopenanotherbottle.我再打开另一瓶Ijustwisheverythingcouldgobacktothewayitwasbeforemommydied.我只希望一切都能回到妈妈死前的样子So,uh,howlongdothesegoinfor?那么，呃，这些要放多久？About50minutes.大约50分钟finewhenyoutakethemout.到时你把它们拿出来就好了Dreischler,Iknoweverything.德雷斯勒，我什么都知道在1995和2015年之间你卖amp;hearts;amp;hearts;了4幅画你在卡灵顿这里做的这些货剩下的在哪？Itoldyou,wedon"tknowanything.我告诉过你，我们什么都不知道Wouldyoulikesomehelp?你需要帮忙吗？Notyet.等一下Erich.埃里克告诉我那些画儿在哪？而且，我保证不伤害你和你妻子Whataboutnow?现在呢？Refreshhismemory.唤起他的记忆He"satougholdguy.他可
Cool.真酷Morewine?再来一杯？Yeah.Yeah,ofcourse.是，是，当然了Justopenanotherbottle.我再打开另一瓶Ijustwisheverythingcouldgobacktothewayitwasbeforemommydied.我只希望一切都能回到妈妈死前的样子So,uh,howlongdothesegoinfor?那么，呃，这些要放多久？About50minutes.大约50分钟finewhenyoutakethemout.到时你把它们拿出来就好了Dreischler,Iknoweverything.德雷斯勒，我什么都知道在1995和2015年之间你卖amp;hearts;amp;hearts;了4幅画你在卡灵顿这里做的这些货剩下的在哪？Itoldyou,wedon"tknowanything.我告诉过你，我们什么都不知道Wouldyoulikesomehelp?你需要帮忙吗？Notyet.等一下Erich.埃里克告诉我那些画儿在哪？而且，我保证不伤害你和你妻子Whataboutnow?现在呢？Refreshhismemory.唤起他的记忆He"satougholdguy.他可
真是个坚强的老家伙He"shadastroke.他中风了Sitdown.Sitdown!-Hecan"tfeelathing
坐下来坐下来-他身体的这一边onthatsideofhisbody.什么都感觉不到Trytheotherside.试试另一边That"sbetter.好多了Dubois.杜布瓦Welcomeback,herrdreischler.欢迎回来，德雷斯勒先生我的画在哪？Inthewall.在墙里Whichwall?Pointtoit.哪面墙？指出来Here.这里Oh,no,no,no.哦，不不不Here.这里Idon"tknow.我不知道Please!求求你Gentlemen,youcanenter.先生们，你们可以进来了Idon"tknow!我不知道Copythat.收到了吗Soit"sinthewalls.所以它在墙里Let"sgetstarted.让我们开始吧Whatdoesthisbringtomind?这会让你想起什么？Wagner.瓦格纳
Duvall.Apocalypsenow.杜瓦尔现代启示录Ilovethesmellofnapalminthemorning.我喜欢早上的味道Niceview.景不错Yeah,itwasabigsellingpoint.是的，这是一个很大的卖amp;hearts;amp;hearts;点酱汁尝起来真的...Themintsauce.薄荷酱It"sallright,it"sallright.We"llmakedowithout.It"sokay.没事的，没事的我们还可以将就一下没事的Thatwasmommy"sfavorite.那是妈妈最喜欢的Wecan"thaveeasterdinnerwithoutthemintsauce.没有薄荷酱我们就不能吃复活节晚餐Thatwasmommy"sfavorite.那是妈妈最喜欢的Wecan"t,wejustcan"t.It"sokay.不行，就是不爱拼才会赢的歌词
坐下来坐下来-他身体的这一边onthatsideofhisbody.什么都感觉不到Trytheotherside.试试另一边That"sbetter.好多了Dubois.杜布瓦Welcomeback,herrdreischler.欢迎回来，德雷斯勒先生我的画在哪？Inthewall.在墙里Whichwall?Pointtoit.哪面墙？指出来Here.这里Oh,no,no,no.哦，不不不Here.这里Idon"tknow.我不知道Please!求求你Gentlemen,youcanenter.先生们，你们可以进来了Idon"tknow!我不知道Copythat.收到了吗Soit"sinthewalls.所以它在墙里Let"sgetstarted.让我们开始吧Whatdoesthisbringtomind?这会让你想起什么？Wagner.瓦格纳
Duvall.Apocalypsenow.杜瓦尔现代启示录Ilovethesmellofnapalminthemorning.我喜欢早上的味道Niceview.景不错Yeah,itwasabigsellingpoint.是的，这是一个很大的卖amp;hearts;amp;hearts;点酱汁尝起来真的...Themintsauce.薄荷酱It"sallright,it"sallright.We"llmakedowithout.It"sokay.没事的，没事的我们还可以将就一下没事的Thatwasmommy"sfavorite.那是妈妈最喜欢的Wecan"thaveeasterdinnerwithoutthemintsauce.没有薄荷酱我们就不能吃复活节晚餐Thatwasmommy"sfavorite.那是妈妈最喜欢的Wecan"t,wejustcan"t.It"sokay.不行，就是不爱拼才会赢的歌词
行-没关系的Max,areyoustoned?马克斯，你喝醉了吗？Yougetsloshed.Igetstoned.你摔倒了，我喝醉了What"sthebigdeal?有什么大不了的？One"slegal,oneisn"t.Gotoyourroom.你是违法了，她不是，回你房amp;hearts;间去等等，Shespillsmintsauceonme,她把薄荷酱洒在我身上andI"mtheonewho"ssenttomyroom?而我却要滚回房amp;hearts;间Whenmomwashere,sheneverwould"vedealtwiththisshit.要是妈妈还在的话，她决不会这样处理这些屁事Momisn"there.I"mhere,andyou"rejustgonnahavetogetusedtothat.
妈妈可不在这儿现在我说了算，你得习惯这一点Yeah.Ofcoursemom"snothere.是的妈妈当然不在这里Thankstoyou.Max,gotoyourroomnow.真是谢谢你-马克斯，回你房amp;hearts;间去Whycouldn"tyouhavebeentheonewhodied?为什么死的不是你？Fuckthisshit.去他妈的I"msorryyouhadtowitnessthat.很抱歉让你看到这些I"veseenworse.我见过更糟的Lily,theherschesarestillhere,丽丽，赫希夫妇还在这里andIbettheyhaveloadsofsparemintsauce.我敢打赌，他们有大量的薄荷酱Whatdoyousay,huh?你说呢，啊？Butitwon"thavepinenuts.但它不会有松仁的IbetyouIcanfindthosetoo.我敢打赌，我也能到松仁Hey,Ali,canyoujustwaitamoment?嘿，阿丽，你能等一下吗？ure.Sweetheart,当然-亲爱的whydon"tyougetaspongeandatowelfro
妈妈可不在这儿现在我说了算，你得习惯这一点Yeah.Ofcoursemom"snothere.是的妈妈当然不在这里Thankstoyou.Max,gotoyourroomnow.真是谢谢你-马克斯，回你房amp;hearts;间去Whycouldn"tyouhavebeentheonewhodied?为什么死的不是你？Fuckthisshit.去他妈的I"msorryyouhadtowitnessthat.很抱歉让你看到这些I"veseenworse.我见过更糟的Lily,theherschesarestillhere,丽丽，赫希夫妇还在这里andIbettheyhaveloadsofsparemintsauce.我敢打赌，他们有大量的薄荷酱Whatdoyousay,huh?你说呢，啊？Butitwon"thavepinenuts.但它不会有松仁的IbetyouIcanfindthosetoo.我敢打赌，我也能到松仁Hey,Ali,canyoujustwaitamoment?嘿，阿丽，你能等一下吗？ure.Sweetheart,当然-亲爱的whydon"tyougetaspongeandatowelfro
mthekitchen?你为什么不去厨房amp;hearts;拿块海绵和毛巾呢？I"llhelpyoucleanup.我会帮你打扫卫生Damnit!该死的It"sempty.是空的No不
wherearethey?它们在哪？Wedon"tknowwhatyou"relookingfor.我们不知道你们在什么Please,we"velivedinthisapartmentforsevenyears,拜托，我们在这公amp;hearts;寓amp;hearts;住了七年了andiftherewassomethinghere,Iwouldknowaboutit.如果这里有什么东西，我会知道的你们住在这七年了？Myrecordsindicatethatyoulivedatthecarringtonforcloseto30.我的记录显示你在卡灵顿住了将近30年Weusedtoliveupstairs.我们以前住在楼上WhenBernardhadhisstroke,wewantedsomethingonthegroundfloor,当伯纳德中风的时候，我们想要用一楼的东西sowemoveddownhere.所以我们搬下来了Thereyouhaveit.就是这样Andwhichapartmentdidyouusedtolivein?你以前住哪间公amp;hearts;寓amp;hearts;0c.-10楼C号amp;hearts;Thankyou,Mrs.hersch,foryourcooperation.谢谢你，赫希夫人，谢谢你的合作0cisoccupied.10楼C号amp;hearts;有人住了Occupied?TheydelayedtheirmoveuntilMonday.有人住了？-他们家推迟到星期一才走He"saprofessorwithtwokids.他是个教授有两个孩子Youinformedmethebuildingwouldbeem
wherearethey?它们在哪？Wedon"tknowwhatyou"relookingfor.我们不知道你们在什么Please,we"velivedinthisapartmentforsevenyears,拜托，我们在这公amp;hearts;寓amp;hearts;住了七年了andiftherewassomethinghere,Iwouldknowaboutit.如果这里有什么东西，我会知道的你们住在这七年了？Myrecordsindicatethatyoulivedatthecarringtonforcloseto30.我的记录显示你在卡灵顿住了将近30年Weusedtoliveupstairs.我们以前住在楼上WhenBernardhadhisstroke,wewantedsomethingonthegroundfloor,当伯纳德中风的时候，我们想要用一楼的东西sowemoveddownhere.所以我们搬下来了Thereyouhaveit.就是这样Andwhichapartmentdidyouusedtolivein?你以前住哪间公amp;hearts;寓amp;hearts;0c.-10楼C号amp;hearts;Thankyou,Mrs.hersch,foryourcooperation.谢谢你，赫希夫人，谢谢你的合作0cisoccupied.10楼C号amp;hearts;有人住了Occupied?TheydelayedtheirmoveuntilMonday.有人住了？-他们家推迟到星期一才走He"saprofessorwithtwokids.他是个教授有两个孩子Youinformedmethebuildingwouldbeem
ptyexceptforthehersches.你告诉过我除了赫希夫妇，这栋楼是空的It"stenfloorsup.在十层楼以上-That"sright.
rolling in the deep 阿黛尔我没想到那...-没错Youdidn"tthink.Well,dosonow.你没想到好吧，现在就去吧Figureoutwhattodowiththem.想想该怎么处理他们Let"sgo.Packitup.走吧-收拾好Igotthese.让我来Eventhathoodlumseesyouforthevainbruteyouare.就连那个恶棍也把你看成是个没用的废物Sonowyoutalk?你现在能说话了？Ican"ttellyouwhatitmeanstothekidsforyoutobehere.我没法告诉你你的出现对孩子们意味着什么Theyhaveauniquewayofshowingit,don"tthey?他们有独特的表现方式，不是吗？Well,youshouldseethemonabadday.你应该选个糟糕日子去看看他们I"msorry,Ali.对不起，阿丽Imean,IfeelblessedwithmykidsandthetimeIhadwithKate.我的意思是，我觉得有孩子和凯特在一起很幸福Butyoursisterwasn"ttheeasiestperson.但你可不是那么容易对付的人Yeah,youmarriedher.是啊，你娶了她Yeah,you"reright.对，你说得对Wewentthrougharoughpatch.Iturnedtoyou.Iwaswrongtodoso.我们经历了一段艰难的时期我转过来和你我这样做是不对的No,Ithoughtaboutthisforyears.拜托，我们不能...-不，我想了很多年Justhearmeout.听我说完YousawmeasthemanIwantedtobe.
rolling in the deep 阿黛尔我没想到那...-没错Youdidn"tthink.Well,dosonow.你没想到好吧，现在就去吧Figureoutwhattodowiththem.想想该怎么处理他们Let"sgo.Packitup.走吧-收拾好Igotthese.让我来Eventhathoodlumseesyouforthevainbruteyouare.就连那个恶棍也把你看成是个没用的废物Sonowyoutalk?你现在能说话了？Ican"ttellyouwhatitmeanstothekidsforyoutobehere.我没法告诉你你的出现对孩子们意味着什么Theyhaveauniquewayofshowingit,don"tthey?他们有独特的表现方式，不是吗？Well,youshouldseethemonabadday.你应该选个糟糕日子去看看他们I"msorry,Ali.对不起，阿丽Imean,IfeelblessedwithmykidsandthetimeIhadwithKate.我的意思是，我觉得有孩子和凯特在一起很幸福Butyoursisterwasn"ttheeasiestperson.但你可不是那么容易对付的人Yeah,youmarriedher.是啊，你娶了她Yeah,you"reright.对，你说得对Wewentthrougharoughpatch.Iturnedtoyou.Iwaswrongtodoso.我们经历了一段艰难的时期我转过来和你我这样做是不对的No,Ithoughtaboutthisforyears.拜托，我们不能...-不，我想了很多年Justhearmeout.听我说完YousawmeasthemanIwantedtobe.
你把我看成是我想成为的人Youmademefeel.你让我感觉到...你让我有了感觉AndthenIwakeuponemorning,andyou"vegone.WhatamIsupposedtothink?然后某天早上我醒来，发现你已经走了我该怎么想Iwentofftoservemycountry.我去为我的国家服役了Oh,comeon.That"sanabsurdrationalizationifeverI"veheardone.哦，拜托，这是我听过的最荒谬的解释Iunderstand.You"reinpain.我理解你很痛苦ButIwasnevergonnabethepersontoruinmysister"smarriage.但我决不会成为那个破坏我婚姻的人HowdoyouthinkIfelt?你觉得我说得怎么样？What,soyousignupasaliferinthemarines?怎么，那你就去海军陆战队当终身军人吗？It"salmostaclich.简直是陈词滥调Whatdoyouwantfromme?你想从我这里得到什么？Ali,Inevermeanttohurtyou.阿丽，我从来没有想过要伤害你Tobehonest,Idon"treallycareanymore.说实话，我真的不在乎了ButIdo.但我在乎IamgoingtogetLilysomemintsaucenow.我现在要给丽丽弄点薄荷酱Mrs.hersch?Mrs.hersch?赫希夫人？赫希夫人？Oh,mygod.哦，我的天啊Oh,mygod.哦，我的天啊Borz.博兹Borz,areyouthere?博兹，你在吗？Hello?哈喽
Borz,callthepolice.Theherschesaredead.博兹，快报amp;hearts;警amp;hearts;，赫希夫妇
Borz,callthepolice.Theherschesaredead.博兹，快报amp;hearts;警amp;hearts;，赫希夫妇
死了Icannothearyou.我听不到Canyoupleasecometothelobby?你能到大厅来吗？Hello?哈喽Shit.见鬼Ali?阿丽Ali,didyougetit?阿丽，你拿到了吗？Hello,younglady.你好，小姑娘Daddy.Hey,what"sgoingon?爸爸-嘿，发生了什么事？Hey,whoareyou?嘿，你们是谁Goodevening.MynameisVictorDubois.晚上好我叫维克托杜布瓦Sorryfortheunannouncedarrival.很抱歉没有事先通知你Ipromiseourvisitwillbeasbriefashumanlypossible.我保证我们的访问将尽可能简短Wedowhattheysayandeverythingwillbefine.我们照他们说的做，一切都会好起来的Whatifitisn"如果一切都不好呢？-嘘Borz,what"sgoingon?Ijusttriedtocallyou.博兹，发生了什么事？我正想打电amp;hearts;话amp;hearts;你Theintercomisnotworking.Thephonesaredown.Idon"tknow.对讲机坏了电amp;hearts;话amp;hearts;坏了我不知道Theherschesaredead.赫希夫妇死了-What?
Callthepolice.什么？-快叫警amp;hearts;察amp;hearts;Fuck.我amp;hearts;操amp;hearts;Comeon,comeon.Comeon.快点快点快点Noneedtohideyourphone.没必要把你的手amp;hearts;机amp;hearts;藏起来You"llfindthereisnoservice.你会发现这里没有信amp;hearts;号amp;hearts;amp;hearts;Quitethecollectionyouhavehere.你这儿的藏品真不
Callthepolice.什么？-快叫警amp;hearts;察amp;hearts;Fuck.我amp;hearts;操amp;hearts;Comeon,comeon.Comeon.快点快点快点Noneedtohideyourphone.没必要把你的手amp;hearts;机amp;hearts;藏起来You"llfindthereisnoservice.你会发现这里没有信amp;hearts;号amp;hearts;amp;hearts;Quitethecollectionyouhavehere.你这儿的藏品真不
错AfanofEuropeanhistory,areyou?你是欧洲历史迷，是吗？IteachitatColumbia.我在哥伦比亚大学教书Oh.Aprofessor.哦，是个教授Goya.戈雅Oneofloscaprichos.狂想曲之一Verygoodtaste,Mr.Stanton.很有品位，斯坦顿先生Youknowyourart.你也懂艺术Iadmirehowanartistcandiphisbrushintohissoul我很欣赏艺术家他能给画笔注入灵魂andcapturehistimesinpaintings.并在绘画中反应他的时代思想Itappearsgoyacapturedourtimesaswell.看来戈雅也抓住了我们的时代Thepicture"scalledthesleepofreasonproducesmonsters.这幅画叫《理性入梦，引来魔》Hi,guys.嗨，伙计们Hi,Jon.Borz.嗨，约翰-博兹
Whatisthisabout?It"llbefine.这是怎么回事？-不会有事的Pee-wee,there"sagirltrappedintheelevatorontheeighthfloor.皮威，有个女的被困在8楼的电梯里He"stalkingaboutAli.他在说阿丽Canyougotakecareofit?你能去处理一下吗？Everythingokay?一切都好吗？Everything"ssuper.一切都很好Hi,Lily.Happyeaster.嗨，丽丽，复活节快乐Hi,borz.嗨，博兹Where"sMax?马克斯在哪里？He"swithhisauntforeasterintheHamptons.他和他姨妈在汉普顿过复活节Max?马克斯Ifinditinterestingthatyousetupaplaceforhimhereatyourtable.我觉得很有趣，你在餐桌上为
Whatisthisabout?It"llbefine.这是怎么回事？-不会有事的Pee-wee,there"sagirltrappedintheelevatorontheeighthfloor.皮威，有个女的被困在8楼的电梯里He"stalkingaboutAli.他在说阿丽Canyougotakecareofit?你能去处理一下吗？Everythingokay?一切都好吗？Everything"ssuper.一切都很好Hi,Lily.Happyeaster.嗨，丽丽，复活节快乐Hi,borz.嗨，博兹Where"sMax?马克斯在哪里？He"swithhisauntforeasterintheHamptons.他和他姨妈在汉普顿过复活节Max?马克斯Ifinditinterestingthatyousetupaplaceforhimhereatyourtable.我觉得很有趣，你在餐桌上为
他安排了一个位子Gofindhim.去到他Hey,buddy.嘿，伙计Wecanstartthework,Martinez.Copy.我们可以开始工作了，马丁内斯-收到Okay,let"sstarthere,hereandhere.好吧，我们开始吧，这里、这里和这里Hey,whatareyoudoing?Shutup!Sitdown.喂你在做什么-闭嘴坐下Hey,sweetthing.
嘿，小甜心Ismellyou.我闻到你了Oh,yeah.欧耶Whoareyouandwhatdoyouwant?你是谁，你想要干什么？Whereareyou?你在哪？You"reatwistedbitch,ain"tyou?你是个变amp;hearts;态amp;hearts;的婊amp;hearts;子amp;hearts;，不是吗？You"renotaVirgo,areyou?你不是处amp;hearts;女amp;hearts;座吧？Idatedoneofthose.Alwayshadtochoosethemovies.我和其中一个约会过而且总是要选择看电影Itwasadisaster.那真是一场灾难I"magemini.我是双子座的Whatareyou?你是什么星座的？I"mascorpio.Itwouldneverwork.我是天蝎座你这套路行不通的Max?马克斯Pee-wee?皮威Pee-wee?皮威Please,juststop.求求你，停下Nothinginthiswall.墙里什么也没有Tellmewhatyouwant.I"llgiveyouanything,justleaveusalone.告诉我你想要什么我什么都给你，请放过我们Iappreciateyourkindoffer,butinthisinstance,我很感激你的好意，但在这种情况下Idon"tbelieveyoucanbeofassistance.我不相信你能帮上忙Pee-wee,comein.皮威，
嘿，小甜心Ismellyou.我闻到你了Oh,yeah.欧耶Whoareyouandwhatdoyouwant?你是谁，你想要干什么？Whereareyou?你在哪？You"reatwistedbitch,ain"tyou?你是个变amp;hearts;态amp;hearts;的婊amp;hearts;子amp;hearts;，不是吗？You"renotaVirgo,areyou?你不是处amp;hearts;女amp;hearts;座吧？Idatedoneofthose.Alwayshadtochoosethemovies.我和其中一个约会过而且总是要选择看电影Itwasadisaster.那真是一场灾难I"magemini.我是双子座的Whatareyou?你是什么星座的？I"mascorpio.Itwouldneverwork.我是天蝎座你这套路行不通的Max?马克斯Pee-wee?皮威Pee-wee?皮威Please,juststop.求求你，停下Nothinginthiswall.墙里什么也没有Tellmewhatyouwant.I"llgiveyouanything,justleaveusalone.告诉我你想要什么我什么都给你，请放过我们Iappreciateyourkindoffer,butinthisinstance,我很感激你的好意，但在这种情况下Idon"tbelieveyoucanbeofassistance.我不相信你能帮上忙Pee-wee,comein.皮威，
进来
What"sgoingon?Pee-wee"snotanswering.发生什么事？-皮威没有回应TakeLeoandcheckitout.带利奥去看看Perhapsitisjustaproblemwithpee-wee"sradio.也许这只是皮威对讲机的问题Asyoutaughtme,it"sbettertocovereveryscenario.就像你教我的，最好是要全面考虑Andwhenyou"redowninthelobby,turntheelevatorsonsowecanusethem.当你下到在大厅的时候，把电梯打开，这样我们就可以使用了AndwhatscenarioamImissing?我错过了什么情况？There"sadoormaninthebuilding.大楼里有个门卫It"sjustagirl.只是个女的It"snothingtoworryabout.没什么好担心的Max,whathappened?马克斯，发生什么事了？Sweetie,Iamsorrythatyouhadtoseethat,butIneedyoutofocus.亲爱的，很抱歉让你看到这个，但我需要你集中精神Tellmeeverythingthatyouknow.告诉我你知道的一切Max.马克斯Youkilledhim.你杀了他Listen,theonlythingthatmattersrightnow听着，现在唯一重要的是iswherehecamefromandhowwecanstopthem.他从哪里来，我们怎样才能阻止他们Abunchofguyswithgunsbrokeintoourapartment.一持的家伙闯进了我们的公amp;hearts;寓amp;hearts;They"vegotmydadandsister.他们抓到了我爸爸和妹妹Okay.Howmanyguys?好吧，有多少人？Idon"tknow.Four,maybefive.
What"sgoingon?Pee-wee"snotanswering.发生什么事？-皮威没有回应TakeLeoandcheckitout.带利奥去看看Perhapsitisjustaproblemwithpee-wee"sradio.也许这只是皮威对讲机的问题Asyoutaughtme,it"sbettertocovereveryscenario.就像你教我的，最好是要全面考虑Andwhenyou"redowninthelobby,turntheelevatorsonsowecanusethem.当你下到在大厅的时候，把电梯打开，这样我们就可以使用了AndwhatscenarioamImissing?我错过了什么情况？There"sadoormaninthebuilding.大楼里有个门卫It"sjustagirl.只是个女的It"snothingtoworryabout.没什么好担心的Max,whathappened?马克斯，发生什么事了？Sweetie,Iamsorrythatyouhadtoseethat,butIneedyoutofocus.亲爱的，很抱歉让你看到这个，但我需要你集中精神Tellmeeverythingthatyouknow.告诉我你知道的一切Max.马克斯Youkilledhim.你杀了他Listen,theonlythingthatmattersrightnow听着，现在唯一重要的是iswherehecamefromandhowwecanstopthem.他从哪里来，我们怎样才能阻止他们Abunchofguyswithgunsbrokeintoourapartment.一持的家伙闯进了我们的公amp;hearts;寓amp;hearts;They"vegotmydadandsister.他们抓到了我爸爸和妹妹Okay.Howmanyguys?好吧，有多少人？Idon"tknow.Four,maybefive.
我不知道四个，也许五个Borziswiththem.博兹和他们在一起Ifigured.AndsomeFrenchdude.我知道了-还有一些法国佬Ithinkhemightbetheirleader.我想他可能是他们的老大Thisissotwisted.这真是太恶心了Focus,Max.集中精神，马克斯Youknowyourwayaroundthisbuilding.Idon"t.Ineedyou.你熟悉这栋楼所有的通道但我不熟我需要你Yourfamilyneedsyou.你的家人需要你Whatwouldtheywantinyourapartmentanyway?他们到底想要在你的公amp;hearts;寓amp;hearts;里干什么？I"mtellingyou,man,thisshitismessedup.我告诉你，伙计，那个狗amp;hearts;娘amp;hearts;养amp;hearts;搞砸了Didyouseeborzcuttingthatoldman"sleg?你看见博兹砍了那老人的腿了吗？Hewasenjoyingthatshit.Yousawit.他很乐在其中，你看到了Idon"tknow,man.我不知道，伙计Idon"tknowifthisjobisworthit.我不知道这份工作是否值得Hey,howmuchyougettingpaidanyway?Twenty-five?嘿，你的薪水是多少？二十五？What,thirty?什么，三十？Borz,comein.博兹，进来Yeah,copy.是，收到Wefoundpee-wee.He"sdead.我们到皮威了，他死了Thisishowyouhavethingsundercontrol?这就是你说的，一切都在掌控之中？忘掉我是谁
Findherandkillher.Copy.到她并杀了她收到Go,go,go.Whatwasthat?走走走-那是什么？G
Findherandkillher.Copy.到她并杀了她收到Go,go,go.Whatwasthat?走走走-那是什么？G
o,go.走走Isee"em!Get"em!我看到他们了，抓住他们Max?马克斯There"saroombehindoneofthesewalls.这些墙后面有一个房amp;hearts;间Pattoldme.Hecalleditahiddensanctuary.帕特告诉过我他称之为隐藏的避难所Igotit.Igotit.我到了我到了NotexactlythesanctuaryIwasexpecting.不是我期待中的避难所Borz?Borz,comein.博兹？博兹进来Copy.收到Welostthem.我们不到他们Youlostthem?Who"squot;themquot;?我去们不到他们？他们是谁？She"sgotakidwithher.T"sMax.她还带着个孩子-是马克斯She"sarmed.她有武器Keeplooking.继续Youknowmorse?Iwasascoutonce.-你知道莫尔斯密amp;hearts;码amp;hearts;？
我曾经当过童子军Sowhatisthisplace?It"saspeakeasy.那这是什么地方？-这是个语amp;hearts;音amp;hearts;室Duringprohibition,residentswouldmeethereinsecrettogetwasted.在禁酒期间，居民们会在这里秘密聚会消磨时间Notonmywatch.Comeon.Whatareyoudoing?在我眼皮子底下不行来吧你在做什么？You"renotmymom.Exactly.Sitdown.你又不是我妈妈-没错，坐下How"dshegetintothebuilding?她是怎么进来的？Iletherin.Really?我让她进来的-真的吗？Yeah,是的，她和斯坦顿一家在这里吃饭，
我曾经当过童子军Sowhatisthisplace?It"saspeakeasy.那这是什么地方？-这是个语amp;hearts;音amp;hearts;室Duringprohibition,residentswouldmeethereinsecrettogetwasted.在禁酒期间，居民们会在这里秘密聚会消磨时间Notonmywatch.Comeon.Whatareyoudoing?在我眼皮子底下不行来吧你在做什么？You"renotmymom.Exactly.Sitdown.你又不是我妈妈-没错，坐下How"dshegetintothebuilding?她是怎么进来的？Iletherin.Really?我让她进来的-真的吗？Yeah,是的，她和斯坦顿一家在这里吃饭，
而我...Thoughtshewasonthetenthfloor?以为她在十楼？eah.Youidiot.是啊-你这So,shewashavingdinnerhere?那她在这里吃晚饭？Whatlightcanyoushedonourmysteriouslady?你能给我们这位神秘女士带来什么启示呢Nothing.Ijustmether.没有什么我刚认识她Youinvitedastrangertoshareeasterdinner?你邀请一个陌生人一起吃复活节晚餐？Shemustbeverybeautiful.她一定很漂亮ShehelpedmychildrensaveJasper,ourcat.她帮助孩子们救了贾斯帕，我们的猫She"snewhere.Itwastheleastwecoulddo.她是新来的我们能做的只有这么多了
Whoisthisdoorwoman?这个门卫是谁？Youhaveaname?你有名字吗？Ali.阿丽Aliwhat?阿丽什么？somethingPolish.她的全名...好像什么波兰语Gorski.戈尔斯基What?什么？GunnerysergeantAlexandragorskiofthemarinesecurityguardbrigade海军陆战队保安大队的亚历山德拉戈尔斯基中士receivedasilverstarforheractionsonOctober15,20192019年10月15日，在罗马尼亚布加勒斯特duringaterroristambushontheambassador"sconvoy一次恐amp;hearts;怖amp;hearts;分amp;hearts;子amp;hearts;伏击大使车队时inBucharest,Romania.她因英勇而获得了银星奖Gorskiisonlythethirdfemalesoldier戈尔斯基是第三位toreceivetheawardforexceptionalval
Whoisthisdoorwoman?这个门卫是谁？Youhaveaname?你有名字吗？Ali.阿丽Aliwhat?阿丽什么？somethingPolish.她的全名...好像什么波兰语Gorski.戈尔斯基What?什么？GunnerysergeantAlexandragorskiofthemarinesecurityguardbrigade海军陆战队保安大队的亚历山德拉戈尔斯基中士receivedasilverstarforheractionsonOctober15,20192019年10月15日，在罗马尼亚布加勒斯特duringaterroristambushontheambassador"sconvoy一次恐amp;hearts;怖amp;hearts;分amp;hearts;子amp;hearts;伏击大使车队时inBucharest,Romania.她因英勇而获得了银星奖Gorskiisonlythethirdfemalesoldier戈尔斯基是第三位toreceivetheawardforexceptionalval
orsinceworldwarii.因非凡英勇而获得此殊荣的女兵自从第二次世界大战开始以来What"sadecoratedsoldierdoinghereasadoorman?一个被授予勋章的士兵为什么在这里做门卫？Whydidn"tyoutalktomymom?你为什么不跟我妈妈谈谈？That"salongstory.说来话长
发布评论