沙宝亮 爱你陈驸马休要性情急
——豫剧《秦香莲》《包青天》《铡美案》唱词对照（一）
傅振辉
据豫剧黑脸王李斯忠大师的弟子王清海老师介绍：豫剧传统戏中有连台本戏名曰前本《秦香莲》后本《铡美案》，要连演两个晚上才演完；1979年，此戏被缩编为一本，改名《包青天》并被拍摄成彩电影，片中的包拯由吴心平先生扮演，秦香莲由豫剧大师崔兰田的大弟子张宝英老师扮演，陈世美由女小生阮静扮演（阮静在剧中反串老生）。如今豫剧舞台上流行的《包青天》（也叫《秦香莲》），是按照戏曲片的路子演的。渠永杰先生也是豫剧著名花脸演员，但是如今已经极少有人听过他的演唱了。最近几年，王清海老师恢复上演了后本《铡美案》，王老师演包公，青年演员李庚春扮演陈世美。李派弟子张钰东的《铡美案》，场次和剧情基本同吴心平的《包青天》（只是缺少“报信”和“告刀”两场）但唱词有所不同。下边是李斯忠《秦香莲》、渠永杰《秦香莲》、吴心平电影版和舞台版《包青天》、吴心平女弟子轩秀芝《包青天》（韩振业扮演陈世美）、王清海后本《铡美案》、张钰东《铡美案》唱词的对照，不同之处以红粗体字下划线表示：
    1、唱词：
（1）李斯忠《秦香莲》：
劝驸马休要，休要性情急呀， 听包拯我与你呀，旧事重提呀。
大比年陈驸马你连科及第呀， 咱二人在朝中同把君陪呀。我观你年过三十成新贵， 曾问你原郡家乡还有谁呀。一句话问得你面红耳赤无言对， 才猜你家中一定有前妻呀。一句话说得你心中不清，     
咱打赌击掌论高低。你言道：今后查出你的妻子儿女，论国法你本该身首两离呀， 我言道：今后查不出你妻子儿女，我把这南衙大印让你执。秦香莲千里迢迢来你呀，装什么糊涂你装的什么迷？奉劝驸马认下好呃， 当初的打赌事，（念白：驸马！）咱永不再提！（原录音中没有陈世美唱腔）
（2）渠永杰《秦香莲》（陈世美的扮演者，原资料无记载）：
吴京谢楠最佳现场
包公唱：陈驸马休要喂，你休要性情急呀，（念白：驸马！）听包拯我与你旧事重提。大比年陈驸马连科及第，咱二人同朝把君陪。我观你年过三十称心纳贵，曾问你原郡家中还有谁。问得你面红耳赤无言对啊，才猜你家中有前妻唉。咱二人打赌击掌在宫内，百日之
内明是非呀。百日内查不出你的妻子儿女，南衙中的大印就交回呀。百日内查出来你妻子儿女，论国法也就该身首两离。秦香莲千里迢迢来寻你，你装什么糊涂装什么迷？你认下她母子们才是正理，咱二人打赌事永不再提唉！陈世美唱：明公讲话是儿戏呀，本宫家中我无前妻。两家不可这伤和气，你不该无端地你把我欺！包公唱：说什么无端把你欺，南衙有人告下你。陈世美唱：有人告我什么凭据？无有凭据我不依！郭美美曝前男友身份
（3）电影版《包青天》：
包公唱：陈驸马休要，休要性情急，听包拯我与你旧事重提。大比年陈驸马连科及第啊，咱二人午朝门同把君陪。我观你年过三十成新贵，曾问你原郡家中还有谁。一句话问得你面红耳赤无言对，我猜你家中一定有前妻。到如今她母子来你呀，秦香莲就是你的结发妻。当面认下是正理，过往之事，（念白：驸马！）永不再提耶！陈世美唱：包明公在朝有名哼哼……气，笑比河清古来稀。今日为何来儿戏？谁见本宫有前妻？包公唱：南衙有人告下你。陈世美唱：有人告我啥凭据？
（4）吴心平、阮静舞台版《包青天》：
宋组儿>eyes on me
包公唱：陈驸马休要，休要性情急，听包拯我与你旧事重提呀。大比年陈驸马连科及第，咱二人午朝门同把君陪。我观你年过三十成新贵，曾问你原郡家中还有谁呀。一句话问得你面红耳赤无言对，我猜你家中一定有前妻呀。到如今她母子来你呀，秦香莲就是你的结发妻。当面认下是正理，过往之事啊永不再提耶！陈世美唱：包明公在朝有名呵呵……气唉，笑比河清古来稀。今日为何来儿戏？（包公白：嗯？）陈世美唱：谁见本宫有前妻？包公唱：南衙有人告下你。陈世美唱：有人告我啥凭据？
（5）轩秀芝、韩振业《包青天》
包公唱：陈驸马休要，休要性情急，听呃包拯我与你呀旧事重提。大比年陈驸马连科及第，咱二人午朝门同把君陪。我观你年过三十成新贵，曾问你原郡家中还有谁。一句话问得你呀面红耳赤无言对，我猜你家中一定有前妻。到如今她母子来你呀，秦香莲就是你的结发妻。当面认下是正理，过往之事啊（念白：驸马！）永不再提！陈世美唱：包明公在朝有名哈哈……气，笑比河清古来稀。今日为何来儿戏？怎知本宫有前妻？包公唱：南衙有人告下你。陈世美唱：有人告我啥凭据？
（6）王清海后本《铡美案》：
陈驸马你休要哇，你休要性情急，（念白：驸马！）听包拯我与你旧事重提。大比年陈驸马连科及第，咱二人午朝门同把君陪。我观你年过三旬成新贵，曾问你原郡家中还有谁。问得你面红耳赤无言对啊，才猜你家中一定有前妻。你红口白牙强词理，咱才打赌论是非。在原郡查不出你妻子儿女，把我这南衙大印就交回。在原郡查出你妻子儿女，论国法你就该身首两离。秦香莲千里迢迢来寻你，装什么糊涂耍什么迷？认下她母子们是正理，想当初打赌事，（念白：驸马！）咱永不再提！陈世美（念白：呵呵呵呵呵。明公！唉！）：包明公讲话你太儿戏，本宫家中我无前妻。两家不必伤和气，你不该无端将我欺！包公唱：说什么无端将你欺，南衙中有人告下你。陈世美唱：有人告我啥凭据？没有凭据我不依！