刘品言阮经天
电影《阿甘正传》的英文原版台词赏析雨后的咖啡
    [摘要]经典电影《阿甘正传》多年来一直受到广泛好评，引来很多学者对其进行研究。该电影的成功应归功于其深刻的社会寓意和文化内涵，另外，它获得成功的一个重要因素是其人物台词设计。然而，由于中西方生活方式以及语言的差异，很多信息未能准确的传递给中国的观众。
  [关键词]阿甘正传　差异　英文原版 台词设计
 
  1995年，《阿甘正传》获得了13项奥斯卡奖提名，最终获得最佳影片，最佳导演，最佳男主角。最佳改编剧本，最佳剪辑，最佳特技效果六项大奖，获得了巨大的成功。该片的制片人之一温迪?费勒曼(Wendy Finerman)说：“令我们惊奇的是，老头、老太太、少男、少女，四部分人都想看这部影片。”《时代》周刊的记者则这样描绘美国公众观看这部影片后的情景：“男女老幼怀着真诚的感伤涌出电影院。孩子们似乎在想问题，成年人在沉思，成双成对的人则互相紧紧握住对方的手。”阿甘在一夜之间变成了美国人的偶像。时至今日，当我们再古巨基个人资料
宫锁连城主题曲次回味这部电影的时候，我们依然发现它的魅力并没有随着时间的推移而减弱，依然能感受到它对人们心灵的震撼和冲击。电影《阿甘正传》获得成功的一个重要因素是其人物台词设计，只有好的语言才能生动塑造人物形象、展现影片深刻的文化内涵和社会寓意。然而，由于中西方生活方式以及语言的差异，很多信息未能准确的传递给中国的观众，本文独辟蹊径，对影片中的英文经典台词进行详细的分析和挖掘，使更多的观众能够体味和享受该电影在塑造人物时语言的独特魅力。
  影片通过台词宣扬了生活理念、塑造了人物形象。My mama said，“Life was like abox of chocolates，You never know whatyou’re going to get，”我妈妈曾经说过：“生活就像是一盒巧克力，你永远不知道你将得到什么。”为什么生活像是巧克力呢?这是因为以前在美国常吃的巧克力一般是以盒装的，一盒有十几块巧克力，而它们在颜、形状和味道上都是截然不同的。想要知道哪个是什么味道的，就只能去亲口尝一尝。所以，阿甘的妈妈就是以这样的方式在告诉阿甘生活充满了可能和不确定，是不可预测的，只能亲自去体会。这是阿甘妈妈告诉阿甘的人生哲学。这段文字在影片中共出现两次，一次是在开场阿甘的自述中，另一次出现在阿甘母亲临终的遗言中，这段看似简单的文字包含着深刻地象征意义。另外，“chocolate”象征着五光十、令人眼花缭乱的社会，正如电影中所展现的一样
――反战，，性解放，嘻皮士，黑人民权斗争，妇女解放运动，水门事件。而阿甘母亲的这句看似简单的语言就道出了在当时复杂的社会背景下人们所感受到的无奈与困惑。“younever know what you are going to get”，没有人可以预测未来。珍妮一心想成为歌手，最后落到那般境地；歌坛巨星“猫王”病逝，尼克松因精心策划的“水门事件”被揭穿而辞职，只有这个头脑简单的阿甘获得了成功。这句话折射了一句真理――“顺其自然”，因为“you never know what you are goingto get”。应该积极的面对社会危机和种种挑战。正如阿甘母亲所说：“You have to do thebest with what God gave you”。在电影《阿甘正传》中，关于人与上帝关系的探讨是贯穿始末的。阿甘始终相信上帝，与上帝同在，而且在片中上帝也非常的眷顾这位年轻人。相反，丹中尉在越南战场上失去双腿后就对上帝充满了不满，他曾向把他从死亡线上救回的阿甘抱怨到“We all have a destiny，Nothing just happens，I should have diedout their with my man.”这实则是在抱怨上帝，为什么不让他战死在战场上。丹中尉一直与上帝做着斗争，对上帝失去了信心，甚至对上帝进行诅咒，直到在阿甘的捕虾船经历风雨而仍扬帆于海面时，他才重新到的生命的意义，真正的“made his peacewith heaven”。这正是影片所要宣扬的思想之一，即如果你与上帝同在，上帝也会与你同在。该片是对美国的传统道德与文化的呼唤和回归，正如该片导演罗
伯特?泽梅基斯所说：“在我看来，这部影片的独特之处在于：他重新肯定了旧的道德及社会主体文化，宣扬了六十年代美国的主流意识形态。”(魏楚豫，2006)影片通过台词生动地塑造阿甘的形象。阿甘从小到大一直被人瞧不起，受人欺负，在他的孩提时代，一天，几个同校的学生跑来，一边用石头砸他一边向他喊到，“Hey!Dummy!Are iustplain stupid?”这句话显然是在嘲讽阿甘，而阿甘似乎并非没有理解其中隐含的意思，但是他只是回答到，“No，I’m Forrest Gump.”这一方面体现阿甘由于智商的问题没听懂他们的话，另一方面却隐含着否定，意思是我才不是傻呢，我就是我，一个特别的我。阿甘的这种性格同妈妈的教导是分不开的。例如在第一天上学的路上。Mrs.Gump，“Remember what I have told you，You’re no different than anybody else is.”甘太太：“记着我的话，你和别人没有什么不同。”在美国强调的是要有个性，要与众不同，可是为什么这里阿甘的妈妈却说他和别人没有什么不同。其实这里的“不同”是一个委婉的说法，表示的意思是“不如，比不上”。阿甘因为别人瞧不起的，可是聪明的妈妈尽力不让阿甘有这种自卑的意识，这里采用委婉的说法，体现了妈妈的一番苦心和教育理念。另外，当阿甘去上学的时候，遇到了一系列的问题。妈妈同校长进行了谈话。Mrs.Gump，“He’s not going to some specialschool to learn how to retread tires.”甘太太：“他不应该去某个学校里学习修补歌曲电话情思
轮胎。”在学校中，学生们经常做一些不需要使用大脑基本的体力活动，所以阿甘的妈妈说阿甘不应该去某个学校，而应该在正常的学校里学习动脑，学习知识。母亲从小就不断地告诉阿甘，他和别人一样优秀，给他灌输非常积极的信念，而小阿甘天生的智力缺陷使他只接受了这些积极的信息，像由心生，负面的东西对小阿甘来讲，根本没有任何作用，这使小阿甘避免了自我设限。自我设限是成功的最大障碍，生活中有太多的人自我设限。我们比阿甘聪明，但在人生成长的过程当中，却接受了越来越多的负面信息，形成了太多的负面信念及负面思维模式。正是因为有了这样的妈妈，才有了这样的不低头、勇往直前的阿甘。
宋慧乔大瓜