斯宾塞《爱情小唱》第75首的韵律赏析
王晓丹1 杜梦臻1 苏楠楠2
1.河北医科大学外语教学部；
2.河北医科大学国际合作与交流处，河北石家庄050017
摘 要：斯宾塞是杰出的英国诗人，他的十四行诗集《爱情小唱》是英国文艺复兴时期最著名的十四行组诗之一，其独特的韵律宛如音乐家谱写的动人旋律，绚烂悦耳。本文通过分析《爱情小唱》第75首的格律及音韵特征，探析“斯宾塞体”十四行诗的特点。
关键词：“斯宾塞体”十四行诗；《爱情小唱》；抑抑格；吻韵
爱德蒙·斯宾塞（Edmund Spenser，1552-1599）是杰出的英国诗人。他的诗作体裁丰富，用词典雅，音韵优美，格律严谨，对后世的英国诗人产生了深远的影响，被誉为“诗人之诗人”。
斯宾塞创作的十四行诗集《爱情小唱》（Amoretti）是英国文艺复兴时期最著名的三大十四行组诗之一，这部诗集共收集了89首爱情十四行诗，是诗人要献给一位名叫伊丽莎白的年轻姑娘。这部诗集音乐性强，富于变化，既典雅，又清新，充分体现了“斯宾塞体”十四行诗的特点。由于十四行诗的范围小且限制大，
题材上一般也是歌颂爱情的，所以不易写得有新意，常常落入俗套。可斯宾塞却能在这么狭小的空间中把诗做得工整自然，用词洗练，结构巧妙，音调铿锵悦耳，实在令人惊叹[1]。下面这首诗是《爱情小唱》中的第75首，从中可以管窥斯宾塞体十四行诗的音韵特征。
One Day I Wrote Her Name Upon the Stand韵脚音节数重音数
1.One day I wrote her name upon the strand,a105
2.But came the waves and washed it away;b104
3.Agayne I wrote it with a second hand,a104
4.But came the tyde, and made my paynes his pray.b105
5.“vayne man,” sayd she, “that does in vain assay.b105
6.A mortal thing so to immortalize,c105
7.For I my selve sahll lyke to this decay,b105
8.And eek my name bee wyped out lykewize,”c105
9.”Not I,” quod I , “let baser things devize,c105
10.To dy in dust, but you shall live by fame:d105
11.My verse your vertues rare shall eternize,c105
12.And in the heavens wryte your glorious name.d105
13.Where whenas death shall all the world subdew,e105
14.Our love shall live, and later life renew.e105
这首诗基本上由一组对话构成，主题是文学可以使人不朽。一对年轻的男女（诗人和恋人）在海边散步，诗人把爱人的名字写在沙滩上，但海浪却冲跑了字迹，当他再次写下时，辛苦又被潮水变成了徒劳，他的爱人说要使世界上必朽的事物变为不朽根本就是徒劳，而诗人却认为他的诗句可以征服时空，使他的爱人不朽，使爱永存。诗行写得清新洒脱，看不出严格的韵律限制下常有的雕琢和牵强。诗歌用韵严谨，每行10个音节，除第2、3行外均有5个重音。全诗70个音步中，有67个抑扬格，2个抑抑格，1个扬抑格，在整齐和谐上比塞莱更进一步。诗歌第一节（1至4行）描写诗人在沙滩上反复书写爱人的名字，可海水一再把名字抹去，使他的努力化为徒劳。抑扬格五音步的重读、非重读音节也与海潮的涨落相呼应，连串的韵式很容易让人联想到潮汐的起起落落。全诗的2个抑抑格音步都在这一节并非偶然，
而是诗人的匠心所在。第2行写海浪把名字洗掉，其中的抑抑格音步加快了诗行的节奏，给人一种猝不及防的感觉。第3行写诗人再一次把名字写上，也用了一个抑抑格音步，让人觉得诗人在与海浪比赛速度，充分表现了诗人永不言弃的顽强意志。诗人在第6行使用了一个扬抑格“so to”，把重音放在“so”上，以强调爱人对诗人用这种方法使人不朽的嘲笑和不屑一顾，使情侣之间的对话如激起了层层叠叠的海浪。此外，诗人在诗歌中融入了古英语诗歌的表现手法——头韵，如第2行三次出现[w]音，waves/washed/ away，模仿了海水在海滩上一进一退的声音，增强了诗歌的表现力，就像死亡的摧毁力在临近一般；而vayne/ vain、dy/ dust、where/whenas/world则让人感到生老病死的循环往复，感叹生命的无常与残酷；但verse/vertues、love/live/life又给人以希望，虽然人的肉体会消失，但诗歌会留存下来，爱和情感会延续下去。通观全诗，元音[ei]反复出现了19次，从开始的day/ name/strand，came/waves/away，到后来的decay/name/fame，贯穿始终，不仅增强了诗歌的和谐程度，而且双元音的使用有助于把握诗歌节奏，使感情抒发得更饱满更充分，反映出诗人摈弃爱的肤浅，注重心灵美更胜于外表美，歌颂诗歌使美丽得到
385
不朽。
“斯宾塞体”十四行诗最大的特点是其吻韵（envelope rhyme or kissing rhyme）的使用。在One Day I Wr
ote Her Name Upon the Stand这首诗中，前三节每节中的四行诗交叉用韵，浑然一体，而下一节的首句又押前一节末句的尾韵，在前一节的基础上内容更进一步，逐渐达到高潮；谚语式的偶句结尾极富戏剧性，因此极有震撼力。第一节与第二节连接处“But came the tyde, and made my paynes his pray./”vayne man,” sayd she, “ that does in vain assay.”（潮水又使我的辛苦变为徒劳。“妄想者”，她说，“何必空把心操”）的“pray”与“assay”，以及第二节与第三节连接处“And eek my name bee wyped out lykewize,”“Not I,” quod I , “let baser things devize,”（我的名字也将化为乌有。“不，”我说，“让卑劣者费尽计谋”）的“lykewise”与“devize”不仅在内容上承上启下，显示出诗人与大海较量的决心，恋人的嘲讽与惋惜，而且在形式上富有音乐性，诗人与恋人的一唱一和像音乐在不断重复，有规律的抑扬顿挫形成鲜明的节奏，诗人的铿锵坚定与恋人的柔美犹疑更增强了诗歌的旋律感，使其产生了悦耳的音乐效果。而最后的双偶句 “Where whenas death shall all the world subdew, Our love shall live, and later life renew.”（死亡可以把全世界征服，我们的爱却会使生命永不枯。）则如宣言般有力，让人为之一奋，又像一曲悠扬的歌回荡在耳边，不由想象着诗人与恋人甜蜜的生活，他们的爱也生生不息地传承了下去。
斯宾塞是一个优美的抒情诗人，也是一个卓越的叙事诗人，他的诗歌是英国文艺复兴时期最辉煌的开山之作。他的“斯宾塞体”十四行诗不仅是对彼特拉克十四行诗的革新，还为莎士比亚十四行诗的鼎盛奏响了序曲。它独特的韵律更像是一朵绚烂的奇葩，以其不同寻常的新颖在16世纪的诗坛分外出众。而
爱情诗第75首主题虽是当时流行的普通思想，即诗笔能使美丽永存不朽，但因其新特的韵律散发出自己
独有的芬芳。abab bcbc cdcd ee的押韵形式（interlocking pattern “concatenated” or “chained” rhyme）使每个四行诗有机地联系起来，讲述自己和恋人的浪漫对句，简洁有力地阐明诗节的中心含义。看似简单的词语经过斯宾塞的精心组织，便营造出温馨和谐的氛围。头韵、尾韵使诗歌更加形象动听，美妙的音乐旋律荡漾其中，富有节奏性。大声朗诵，读者可以体会到经斯宾塞处理的完美的元音，波浪般起伏的韵律，给人带来的无限美的享受。
参考文献：
[1]黄昆. 从《爱情小唱》和《仙后》看斯宾塞的创作思想.[J].语文建设，2012(16).
[2]Jr., Paul Fussell. Poetic Meter and Poetic Form. New York: An Original Random House Study in Language and Literature, 1965.
[3]陈才忆. 英语诗歌的韵律与类型.[M]成都：四川人民出版社，2008.
[4]李正栓. 英国文艺复兴时期诗歌研究.[M]保定：河北大学出版社，2006.
[5]王佐良，何其莘. 英国文艺复兴时期文学史（第2版）.[M]北京：外语教学与研究出版社，2006.
基金项目：
1.2020年河北医科大学教育教学研究一般项目：基于核心素养培养的医学英语混合式教学模式研究，项目编号：2020YBZDX-12。
2.2020年河北省高等学校英语教学改革研究与实践项目：课题编号：2020YYJG022。
撒小乐团（上接第371页）
才是影响人们最为重要的因素。
在网络上有一位博主跨越了中西方的文化差异，成为了一个现象级的人物代表，她的内容展示的是一个和大多数中国农村并不相像的犹如世外桃源一般的生活。中国的很多传统文化对于绝大部分外国人是陌生的，她从一个角度切入，人们内心对于悠然自得的渴望。在观看她视频从最开始是想学习中国传统文化，到在其中寻求解压，便无形之中学习了许多中国的传统文化，成功将中国传统文化推向大众。
这位博主的事例很好的为自媒体从业者和政府提供了范例，无论是当地的接触过新兴媒体的年轻人还是专门有研究这方面的爱好者，都可以通过这种的形式，来对大坝高装进行宣传和包装，在其在互联网中占据新领地。使得大坝高装这种形式的文化，得到传播，就会吸引感兴趣的人，最近几年优秀传统文化的影响力在不断的提高，在人们日常生活出现的频率也越来越高，为大坝高装更好的在通过新媒体的方式营销，提供了恰如其分的社会环境优势。
宜宾当地政府就大坝高装也进行了相关的宣传，例如拍摄相关的纪录片、电视剧等，虽然出现在了在家家户户电视上，但是真正需要接受被宣传的是年轻人，电视这类媒介在如今的时代下，多数是为家中老人所需，相对能够引起年轻人的注意力的，是抖音、快手、微博、等新兴媒介，尤其现在短视频的火爆度，兴文县的相关的相关部门应该思考如何在短视频平台上，大坝高装如何有趣生动并且不削弱其传统文化魅力的方式，来进行宣传营销。
目前，宜宾市政府和兴文县当地政府都对于保护非物质文化遗产不断的增强保护力度与添加保护方法。非物质文化遗产保护任重而道远，我们要通过不断的发现问题、提出问题与回答问题来保护文化遗产，保护人的精神文明与文化。
参考文献：
[1]中国非物质文化遗产数字化保护与开发研究[J].黄永林，谈国新.华中师范大学学报(人文社会科学版).2012(02)
[2]论全球化背景下的中国非物质文化遗产保护[J].刘魁立.河南社会科学.2007(01)
[3]传承与新变：析四川兴文县大坝高装传承现状与价值取向[J].郭莉，王海明.延安职业技术学院学报(社会科学版).2019(06)
386