《東邪西毒終極版》完整台詞及字幕
王家衛
 
字幕：佛典有云：旗未動，風也未吹，是人的心自己在動。
旁白：今年五黃臨太歲，周圍都有旱災。有旱災的地方一定有麻煩，有麻煩我就有生意。我是西域白駝山人氏，我叫歐陽鋒，我的職業是幫人解決麻煩。
歐陽鋒：看來你的年紀都該四十出了，這四十幾年來，應該有些事不想再提或者有些人不想再見，一個曾經對不起你的人。或者你想過．．．．殺了他們。不過，你不敢，哈！又或者你覺得不值得。其實殺人，好容易的。我有個朋友，他武功非常好，不過最近生活有點問題，只要你隨便給他一點銀兩的話，他一定可以幫你殺 了那個人。哈！你儘管考慮一下。
旁白：其實殺一個人不是很容易的，不過為了生活，很多人都願意冒這個險。離開白駝山之後，我去到了一個沙漠，開始另外一種生活。
旁白：初六，驚蟄。每年這個時候，都會有一個人來我喝酒。他的名字叫黃藥師。這個人很古怪，每次都從東邊來，這個習慣已經維持了很多年。今年他帶來一份禮物給我。
黃藥師：不久前我遇到一個人，他送一壇酒給我。她說叫“醉生夢死”，人喝了以後，無論以前做過什麼事都可以忘記。我好奇怪，怎麼會有壇這樣的酒呢？他說，人最大的煩惱．．．．就是記性太好。如果所有的事都可以忘記，以後每天都有一個新的開始，那你說有多開心？這壇酒本來打算送給你的，看起來，我們要分著喝了。
旁白：對於太古怪的東西，我向來都難以接受。所以這壇“醉生夢死”我始終都沒有喝到。或者真的有效，那天晚上，黃藥師開始不記得很多事情。
歐陽鋒：你還記不記得我們怎麼認識的？
黃藥師：我不是很記得。
歐陽鋒：那你還記不記得你怎樣來到這裡的？
黃藥師：我也不記得。
歐陽鋒：為什麼你老是望著那鳥籠？
黃藥師：因為很眼熟。
旁白：可能他喝得太醉了，第二天清晨就走了。我不知他有什麼煩惱，可能和一個女人有關。一個月之後，黃藥師去到了一個很遠的地方，那是他好朋友的故鄉。他的朋友結婚那年，黃藥師曾經在那兒住過一段時間。沒多久，他的朋友就離開了家裡。那次之後，黃藥師就再也沒有去過那個地方。
黃藥師：不介意請你喝杯酒吧？
劍客：我今晚只想喝水
黃藥師：我們以前沒見過？
劍客：不只見過！你曾經是我最好的朋友，不過現在已經不是了！你來這裡做什麼？
黃藥師：不久前，我遇到一個人。她送了一壇酒給我，他說喝了之後，無論以前做過什麼都會不記得。我試過，很有效，不知道你有沒有興趣試一下。
劍客：知不知道喝酒跟喝水有什麼分別？酒越喝越暖，水會越喝越寒。
黃藥師：還會不會在這裡見到你？
劍客：不會。
劍客旁白：我曾經發過一個誓，如果再讓我見到這個人，我一定會殺了他，但我沒有這樣做。因為我見他的時候，眼睛已經看不見東西。
食客甲：你到底是男是女？
慕容嫣：堂堂大燕國的公主，慕容家的小，你竟敢如此冒犯我。信不信我殺了你？
黃藥師：你喝醉了。
旁白：年輕時候的黃藥師，是一個放誕不羈的人。他很容易讓人家喜歡他，也很容易傷害到別人。那晚，黃藥師差點死在一個人手上。
旁白：每年總有幾個月，人們好像不願意死似的。舊年立春之後，我一直沒有生意，整個月，只有一個人來我。
慕容燕：我想你幫我殺一個人，他的名字叫黃藥師。
歐陽鋒：他是當今數一數二的劍客，我怕不是很容易殺他。
慕容燕：只要能夠殺了他，我不惜任何代價。不過我有個件，他一定要死在我手上，而且是最痛苦的。
歐陽鋒：為什麼你跟他有這麼大的仇恨？
慕容燕：因為一個女人，他拋棄了我的妹妹。
旁白：他的名字叫慕容燕，他自稱是慕容公子的後人，他和黃藥師在姑蘇城外的桃花林一見如故。那天是：初四，立春。黃歷上面寫著：“東風解凍，”就是說是一個新的開始。有一晚，黃藥師跟他開了一個玩笑。
黃藥師：如果你有個妹妹，我一定會娶她為妻。
慕容燕：好，那我們就一言為定，你千萬別反悔，如果你後悔，我一定會殺了你。
旁白：之後，他們定了一個日子，約好在一個地方見面，結果黃藥師沒有去到。
慕容嫣：啊~
慕容嫣：我哥哥是不是來過你？
歐陽鋒：你哥哥是誰？
慕容嫣：他的名字叫慕容燕。
歐陽鋒：他好像來過。
慕容嫣：他是不是要你幫他殺一個人？
歐陽鋒：不記得了。
慕容嫣：如果你真敢殺了他，我一定會要你死。
歐陽鋒：你哥哥出手闊綽，不答應他豈不是個很大的損失？這個年捨得花錢殺人的人不是很多哦！
慕容嫣：只要你不答應他，我可以付你雙倍來補償你的損失。不過，我有一個件。我要你
幫我殺一個人，他就是我哥哥慕容燕。
歐陽鋒：呵~你兩兄妹的感情真是很古怪，你真的這麼憎恨你哥哥嗎？
慕容嫣：對，因為他不讓我跟黃藥師在一起，他覺得我是屬於他的。所以，他一定要死！哈哈~
慕容燕：我妹妹是不是來過你？
歐陽鋒：是。
慕容燕：不要對他有非分之想。否則我連你都殺了。
歐陽鋒： 你都挺關心你妹妹哦。
慕容燕：她是我唯一的親人，我只不過想保護她。她來你做什麼？
歐陽鋒：她叫我幫她殺一個人．．．．他的名字叫慕容燕。
慕容燕：一定是黃藥師叫她這麼做的。
歐陽鋒：就算沒有黃藥師她也會這麼做，她要離開你。
戒爱 郭燕
慕容燕：我不會讓她離開我的，除非我死了。
慕容嫣：你今天去見過我哥哥？
歐陽鋒：他說給你聽了？
慕容嫣：為什麼還不動手？
歐陽鋒：我怕我收不到錢。其實殺你哥哥是一件很容易的事情，因為他有弱點。知不知道他的弱點是什麼？就是你。我告訴他要殺他的人是你，就是想看一下他的反應，既然他反對你跟黃藥師在一起，可能因為他喜歡你。如果是的話，他喜歡你到什麼程度？
慕容嫣：他要我一生一世跟他在一起。
歐陽鋒：那他真的很喜歡你。
慕容嫣：我知道他喜歡我，可惜我不喜歡他，我喜歡的人是黃藥師。
歐陽鋒：那他豈不是很傷心？
慕容嫣：就讓他傷心去吧。既然我這麼不開心，為什麼不一個人陪我呢？我就想要他嘗嘗得不到一個人的滋味。
歐陽鋒：你挺殘忍的啊！你不怕他會死嗎？
慕容嫣：我就是要他死。哈哈~為什麼你會跟我說這些？
歐陽鋒：你哥哥問過我一個問題，我想了好久，終於被我想到了。要一個人死，最痛苦的方法就是先殺掉他最喜歡的人。但是我不可以這麼做，如果我殺了你的話，我誰要錢呢？是不是？
慕容嫣：有人要追殺我，
歐陽鋒：無緣無故怎麼會有人追殺你？