很久以前，这⾥有⼀个国王。因为他⼀⼼⼀意想着⼈民的幸福，所以他从来没有过烦恼。那么，⼈民是不是喜欢他呢？这还值得怀疑。但是有⼀点是可以肯定的，那就是宫廷⾥的⼈对他们的国王并不怎么尊重和爱戴，⼈们给他取了个绰号，叫⽐扎尔。在世界各公国和王国的⼤编年史中，这位国王没有留下真正的姓名，却只留下了这样⼀个绰号。实际上，这些编年史并不存在。不过它仍然算是⼀部不朽的巨著，它使可敬的麦勒西斯德斯·德·芒第拉·伊·耐斯达德神⽗的博学与评论永远在历流传。
⽐扎尔国王结婚才⼀年，王后就死了。国王只好把全部感情都集中在他的继承⼈，⼀个独⽣⼉⼦的⾝上。这个⼩王⼦长得漂亮极了，脸⾊像玫瑰花那样清新可爱，⾦黄⾊的卷发垂在肩上，⼀双⽔汪汪的蓝⾊⼤眼睛，⾼⾼的⿐梁和⼀张⼩嘴巴，简直就像⼀个⼩天使。当他长到⼋岁的时候，跳舞跳得好极了，他还会骑马和打。有时候，他⾼兴了，就有礼貌地向来往的⾏⼈打招呼，他那王⼦的打扮和甜蜜的微笑最能讨⼈喜欢了，所以⼤家就给他取了个名字叫沙尔芒。沙尔芒像太阳⼀样光明美丽。⼀般说来，王⼦们都喜欢说⾃⼰像太阳，可是太阳毕竟也有⿊点⼉。尽管⼈们都夸他长得好看，可是他的缺点依然逃不过⼈们的眼睛。看上去，⼩王⼦⼜灵巧⼜活泼，可是他的思想⾮常懒惰，他从来不肯动脑筋学习。因为那些家庭教师、仆⼈和宫廷⾥的其他⼈都不断地告诉他：国王是⽤不着做什么事的，王⼦⽣来就是聪明的，他应该有⼀双骄傲⽽⼜会挥霍的⼿。他可以把⾦钱随便扔给那些诗⼈、作家和艺术家，⽽这些⼈就会受宠若惊地为他创作出⼀切。
这些“格⾔”，更激发了王⼦的骄傲感。他就什么也不肯学了。到了⼗⼆岁，他连⼀个字母还不认识。国王
从最聪明最有耐⼼的⼈当中选出了⼀个神甫、⼀个哲学家和⼀个军官，轮流地试着给这个孩⼦上课。可是，⽆论是拉丁⽂、哲学或者军事课，⼀切都是⽩费，⼩王⼦什么也听不进去。他反复⽆常，⽆法⽆天，⾮常任性。固执起来就像⼀头骡⼦，⽣起⽓来像⼀只⽕鸡，嘴像猫⼀样馋，⼈像⽔蛇⼀样懒，这个“完美”的王⼦，真可算是艾博福尔国的骄傲了。⽽那些对国王充满热情和希望的艾博福尔王国的⼈民，⼤概也只能欣赏王⼦的“漂亮”和“媚⼒”了。
⼆ 芭莎①⼩
⽐扎尔国王虽然是在宫廷⾥长⼤的，但他还是个有思想的⼈，他⼀点也不喜欢沙尔芒的⽆知。他常常充满忧虑地暗⾃问道：⼀旦权⼒落到王⼦⼿⾥，王⼦⼜轻易地受那些卑鄙的吹捧者的欺骗，那么这个国家会变成什么样⼦呢？他死去的妻⼦最宠爱沙尔芒，他应该⽤什么办法来对待王后留给他的独⽣⼦呢？⽐扎尔宁愿把王冠摘下来给⼉⼦玩⼉，也不愿看着⼉⼦哭；国王终于作了感情的俘虏。虽则诗⼈们常说，爱不是盲⽬的。但是，在实际⽣活中，假如⼈们能看到这句话有⼀点现实意义，那也是令⼈⾼兴的。⽗亲的悲剧就在于，尽管他深知这⼀切，但最后他还是成了这种忘恩负义的感情的奴⾪和赞助者。
①意⼤利语中疯⼦的意思。
每天晚上，国王办理完国家⼤事以后，就到⾼斯道尔侯爵夫⼈家⾥去。
侯爵夫⼈已经很⽼了，从前她曾经抱着国王在她的腿上跳舞；现在只有这个⽼太太能唤起国王对他童年和青年时代的亲切回忆。⼈们都说⽼太太长得⾮常难看，⽽且有点⼉疯疯癫癫。可是这些流⾔蜚语只能让⼈相信⼀半，因为侯爵夫⼈⾯部的线条很清晰，并且有⼀头⾼贵的⽩发，想必年轻的时候，她还是相当漂亮的。
有⼀天，沙尔芒表现得⽐平常更加不讲道理，国王⾮常⽣⽓。他闷闷不乐地来到侯爵夫⼈家⾥，习惯地坐在⼀张⼩桌⼦旁边。桌上已经摆上了纸牌，于是国王就开始打牌。他常常⽤这种办法来分散⾃⼰的注意⼒。这可以使他在⼏⼩时之内，忘记王权和国事给他带来的劳碌和烦恼。可是刚玩⼉了⼀会⼉，国王就长叹了⼀⼝⽓：
“侯爵夫⼈，你看，我是最不幸的国王和最不幸的⽗亲。虽然沙尔芒还有⼀点可爱的天性，可是他变得⼀天⽐⼀天任性，⼀天⽐⼀天坏了。上帝！
我竟有这样⼀个继承⼈，要是把⼈民的幸福托忖给这样⼀个，那可怎么⾏呢！”
“这是天性，”侯爵夫⼈回答说，“⼈总不能⼗全⼗美。他长得漂亮，但是游⼿好闲；在我们家⾥也有个例⼦，就是⼈很聪明，但是长得难看。前⼏天我这⾥来了⼀个侄孙⼥⼉，她只有我这么个亲⼈了。她长得特别⿊，就像⼀只癞蛤蟆，⼜特别瘦，就像蜘蛛腿⼉⼀样。她虽然像猴⼦⼀样丑，可是她聪明得像⼀本活字典。这孩⼦只有⼗岁。尊敬的国王，您看，这就是我的⼩魔⿁，她来问候您了。”
⽐札尔国王回过头去看这个孩⼦，真和侯爵夫 ⼈刚才描述的⼀模⼀样。
⾼⾼的前额，两只⿊眼睛，乱蓬蓬的头发，暗褐⾊的⽪肤，和⼀嘴⼜⽩⼜⼤的⽛齿，长长的⼿臂上长着两只发红的⼩⼿。真是丑得像树林⾥挖出来的蛹。
然⽽，蛹可以变成漂亮的⼤蝴蝶，这个⼗岁的孩⼦长⼤以后，也可能变成⼀个⾮常美丽的姑娘呢！
孩⼦⾛近国王，带着那么严肃认真的神情向他⾏礼。国王忍不住笑了，虽然他并不喜欢她的样⼦。
“你是谁？”⽐扎尔摸摸孩⼦的下巴问道。
“尊敬的国王，我的母亲是西班⽛贵族道勒尔⼀罗萨欧⼀考哈勒⼀贡沙⼀桑道沙，她是尊贵的骑⼠巴斯古拉⼀巴尔道劳梅的⼥⼉……”孩⼦严肃地回答。
“够了够了，”国王说，“我没有问你的家谱，现在既不是你的洗礼，也不是你的婚礼。我问你，平常的时候⼈们叫你什么？”
“⼈们叫我芭莎。”
“为什么叫你这个名字呢？”
“因为这不是我的名字。”
“这就奇怪了。”国王说。
“并不奇怪，国王，”孩⼦回答道，“这是很⾃然的。我的姑奶奶觉得，要是按⼀般习惯⽤天堂⾥某⼀位神的名字给我命名，那是不合适的，因为我长得太难看，太古怪了。要是⽤神的名字，那简直是对神的⼀种侮辱。”
“回答得很好，我的孩⼦。我看你是⼀个不平常的⼩姑娘。并不是每个⼈家都能安排下⼀个天堂的圣⼈的。既然你知道得这么多，我是不是可以问你，什么样的⼈才算得上是⼀个博学的⼈呢？”
“⼀个博学的⼈，就是当他说话的时候，他知道⾃⼰说的是什么；当他⾏动的时候，他知道⾃⼰做的是什么。”
“天哪！多么难得的回答！如果我的学者们都像你⼀样，我就要把皇家学院变成我的国务办公室，还要把我的王国交给他
们去管理。那么你再告诉我，什么叫⽆知呢？”
芭莎回答说：“尊敬的国王，⽆知有三种情况，⼀种是什么都不懂；⼀种是他不知道⾃⼰说话的意义；第三种是不学⽆术。这三种⼈，应该把他们烧死或者吊死。”
“芭莎，你刚才说的是⼀句谚语，你知道什么是谚语吗？”
“⼈们都说谚语是民间智慧的结晶。”孩⼦回答道。
“为什么⼈们这样说呢？”
“因为这些谚语说得太聪明太巧妙了。”芭莎回答，“它可以把东西说成⽩的，也可以说成⿊的。颜⾊有各种各样，每个⼈的⼝味也是不相同的。
谚语就像⼩铃铛⼀样，它可以根据听的⼈的不同⼼情来回答是或者不是。”
正说着这些话的时候，有⼀只苍蝇嗡嗡叫着落在国王的⿐⼦尖上。芭莎马上跳起来，把苍蝇捉住了。国王觉得⾮常惊奇。接着芭莎就去拿⾃⼰的布娃娃，然后坐在地上，把布娃娃抱在怀⾥拍着。
“尊敬的国王，”侯爵夫⼈说，“你觉得这个孩⼦怎么样？”
“她太聪明了，”国王说，“她⼤概活不长。”
“啊！尊敬的国王，”孩⼦叫了起来，“你说得不对，我的姑奶奶已经这么⼤年纪了，要是聪明的⼈活不长，那么她就应该是不聪明的⼈啦！”
“住嘴！⼩东西。”⽼太太微笑着说，“难道可以教训国王吗？”
“侯爵夫⼈，”⽐扎尔说，“我有⼀个想法，我⼏乎不敢告诉你。但是，现在我⼀定要按这个想法去做。我对我⼉⼦⼀点⼉办法也没有了。也许这个奇怪的⼩姑娘会有更好的办法。我叫芭莎去当沙尔芒的家庭教师。沙尔芒哪个⽼师都不要，也许他不会拒绝⼀个孩⼦的。我知道，没有⼈会同意我的意见，⼈们都会反对的。”
“⼈们常常是很愚蠢的。不按照他们的想法去做是有道理的。”侯爵夫⼈说。
三第⼀课
就这样，芭莎开始当了⼩王⼦的家庭教师。这个决定既没有什么正式的任命仪式，也没有在宫廷的报纸上宣布。国王⽤他平常的智慧⼀下⼦到了⼀个特殊的天才。并且把⼩⼉⼦的⼼灵和思想全部托付给了她。第⼆天，⼈们就把沙尔芒带到侯爵夫⼈家⾥，让他和芭莎⼀起玩。
开始，两个孩⼦你看我，我看你，谁也不说话，还是芭莎⼤胆，她先开⼝了：
“你叫什么名字？”
“不认识我的⼈，管我叫殿下，”沙尔芒骄傲地回答，“认识我的⼈叫我少爷，所有的⼈都对我称呼‘您’。宫廷的礼节就是这样规定的。”
“什么是宫廷的礼节？”芭莎问。
“我不懂。”沙尔芒回答，“我只知道我不⾼兴的时候，我就蹦、就喊、就在地上打滚⼉，⼤⼈就对我说，这是违反礼节的，我只好安静下来，我觉得很讨厌，可这就是礼节。”
“既然我们在⼀起玩⼉，那就没有什么礼节了。你把我当成妹妹，⽤‘你’称呼我，我称呼你的时候，也⽤‘你’，不⽤‘您’，就像你是我的哥哥⼀样。我不叫你少爷，好不好？”芭莎说。
“可是你并不认识我呀！”
“为什么呢？要是我喜欢你，那⽐什么都好。听说你跳舞跳得特别好，你教我跳舞吧，你愿意吗？”芭莎说。
僵局终于打破了。沙尔芒拉着⼩姑娘跳起舞来。半个⼩时还不到，他就教会了芭莎跳波尔卡舞。
“你跳得真好！”⼩王⼦说，“你⼀下⼦就掌握了要领。”
“因为你是⼀个好⽼师啊！”她对他说，“现在该轮到我教你点什么了。”
芭莎拿起⼀本好看的画⼉书，叫他看书上的房⼦、鱼、政治家的照⽚、鹦鹉、奇怪的动物、花和各种各样的东西。这些都使沙尔芒觉得好玩⼉。
“你看，下边都有解释，你念⼀念。”
“我不会念。”沙尔芒说。
“我教你念，我当你的⼩⽼师。”
“不！”顽固的王⼦回答，“我不喜欢念，我的那些⽼师真叫⼈⼼烦。”
“那好，可是我不是⽼师，你看这是⼀个‘A’，⼀个多么好看的‘A’字啊！你念‘A’！”
“不，我从来就不说‘A’字。”王⼦皱着眉头说。
“为了让我⾼兴，你念啊！”
“不！就不念，够了，够了，我从来不喜欢别⼈违背我的意思。”
“先⽣，⼀个有礼貌的男⼈是不拒绝⼥⼈的要求的。”
“我就是要拒绝那些穿裙⼦的魔⿁。”王⼦傲慢他说，“你让我安静⼀会⼉好不好，我不再喜欢你了。从现在起，你叫我少爷！”
“沙尔芒少爷，或者少爷沙尔芒，你念，不念就得说为什么！”芭莎⽓红了脸说。
“我不念！”
“你不念？你说三遍念不念。”
“不念，不念，就是不念！”
芭莎举起⼿，噼！啪！就是两个⽿光，国王的⼉⼦挨了打，受了侮辱。
从前⼈们就说芭莎全⾝没有⼀个地⽅不聪明，⼀直聪明到⼿指尖⼉，看来⼀点也不错。只是开始的时候，她太认真了，其实，对像王⼦那样的孩⼦就不应该有笑脸。
沙尔芒出乎意料地挨了打，脸⾊苍⽩，浑⾝发抖，脸涨得绯红，眼⾓滚出了两颗泪珠。芭莎看他这副样⼦，也有点怕了。⼩王⼦作了很⼤努⼒，尽的可能忍耐着，突然，他⽤委屈的声⾳轻轻地发出了⼀声：“A！”
就在这样的情况下，仅仅⽤了⼀天，他就学会了字母表上的⼆⼗四个字母。⼀个星期以后，他已经拼读得很流利了。从此
以后，⼈们常常看到⼩王⼦坐在那⼉⽤功看书。
谁兴呢？当然是⽐扎尔国王。他吻了芭莎的⾯颊，他希望芭莎永远留在他和他⼉⼦的⾝边。国王很藐视他的那些朝⾂，⽽把芭莎看作他的朋友和参谋。
沙尔芒很不⾼兴，⼀直不说话。但是，他学会了他的⼩⽼师教给他的⼀切东西。不久以后，他重新开始听从前的三个⽼师的课了。沙尔芒表现得⼜聪明⼜听话，使他的三个⽼师感到⾮常吃惊。他把语法背得那么熟，甚⾄连教他的神甫都偶然怀疑地问⾃⼰：他从来没有弄懂这些语法，那么背诵得这样熟到底有什么⽤处呢？ 每天晚上沙尔芒同样认真地听哲学家讲课。他讲的那些东西，恰好和早上神甫讲的完全相反。但是，在沙尔芒所有的⽼师中间，他⽐较不讨厌的是那位军官。军官的名字叫巴伊耐特①，他真算得上是⼀位机智的战略家，他说起话来好像古代⼈⼀样，也许只有⼀点点⼩的差别。他⽤拉丁语说：
“我是⼀个⼈，我最懂得应该尽⼀切可能去帮助那些可怜的⼈。”
正是这位军官教会了沙尔芒怎样穿军⼈的制服，怎样扣绑腿上的扣⼦；也正是这位⽼师告诉沙尔芒⼀个王⼦最重要的功课是军事课；他还告诉他政治的意义就是：为了打仗⽽阅乒，为了阅兵⽽打仗。虽然⽐扎尔国王可能不同意这些观点，但是他对⼉⼦的未来充满着希望，每当沙尔芒有⼀点进步，他都⾼兴极了。他绝不想⼲涉家庭教师对⼉⼦的教育，因为这个教育曾经中断过很久，也使他失望过很久。国王常对⼉⼦说。
“孩⼦，不要忘记，你应该⽤你的⼀切来报答芭莎。”
当国王说这些话的时候，芭莎⾼兴得脸都涨红了，她温情地看着年轻的王⼦。虽然芭莎很聪明，但是她爱上了王⼦，这是⼀个错误。沙尔芒却只是冷冷地回答国王，学知识只不过是⼀个王⼦应有的品德。总有⼀天芭莎会明⽩，她的学⽣的确什么都没有忘记，他把⼀切都记在⼼⾥了。
四 芭莎的婚礼
当沙尔芒王⼦长到⼗七岁的时候，⽐扎尔国王⽼了，他的⾝体⼀天不如⼀天了，他⾮常希望⼉⼦能在他死以前结婚。⼀天早上，沙尔芒去对国王说：
“⽗亲，我考虑了很久您对我说过的话，是您给了我⽣命，但是芭莎为我做了更多的事情。她打开了我的⼼灵和智慧。只有⼀种⽅法可以偿还我⽋下她的债，那就是娶她作妻⼦，我特意来请求您替我向芭莎求婚。”
“我亲爱的孩⼦。”⽐扎尔说，“你的这个打算是受⼈尊敬的。芭莎不是皇族，⼀般情况下我是不会选她给你做王后的。但是，当我想到她的品德、她的功劳，特别是想到她为我们所做的⼀切，我就完全忘记了等级的偏见。
芭莎有着王后的灵魂，她应该和你⼀起来继承王位。也许有⼊说你的婚事不称⼼，或者像我⼀样还有等
级的偏见，但绝⼤多数⼈是会理解你的。因为在我们艾博福尔国，⼈们是看重智慧和善良的品质的。能到⼀个聪明的能了解你爱你的妻⼦，那是最幸福的了。明天你们就可以举⾏订婚仪式，两年以后就可以结婚。”
婚礼举⾏的⽇期⽐国王所预料的还要早。因为在这次谈话以后不到⼗五个⽉，⽐扎尔国王就因⼼⼒衰竭⽽死去了。他是个兢兢业业的国王，也正是繁杂的国事把他累死的，他去世的时候只有侯爵夫⼈和芭莎伤⼼地哭了很久，因为国王是她们的朋友和恩⼈。沙尔芒王⼦虽然不能算⼀个坏⼉⼦，但是国事的操劳使他分⼼⽽忘记了悲伤。整个宫廷都在等待着新的统治者，因为⽼国王离开这个世界也再不能为⼈民做好事了，所以⼈们也就不再想着他了。孝顺的王⼦举⾏了隆重的葬礼来悼念死去的⽗王，接着就庆贺⾃⼰的婚礼。婚礼是那样隆重和热烈，它吸引了全艾博福尔国的善良的⼈民：捐税增加了⼀倍，但是把钱⽤在这么⾼贵的地⽅，谁还会可惜呢？⼈们从四⾯⼋⽅赶来瞻仰新国王和王后。相貌的美与丑是天⽣的，但是善良的品德打动了所有⼈的⼼。⽆休⽌的晚宴，⽆休⽌的演说，赞美诗⽐演说更冗长。⼀句话，这是⼀个⽆可⽐拟的盛⼤节⽇。半年以后，⼈们还念念不忘地谈论着这件事。
晚上，沙尔芒王⼦以⼀种⼗分冷淡的态度挽着芭莎的⼿臂，芭莎像希腊神话中的青春⼥神⼀样，娇羞可爱。他们穿过长长的⾛廊，王⼦把她送到城堡尽头的⼀个楼上。芭莎⾛进去⼀看，⽴刻惊奇和害怕起来：屋⼦⼜⿊⼜⼩，窗户上钉着铁条，门上是粗粗的门闩和⼀把⼤锁。
金发的珍妮姑娘 “这是什么地⽅？”芭莎问，“这像⼀座监狱！”
王⼦⽤可怕的⽬光注视着芭莎，回答说：“这是⼀座监狱，在你⾛进坟墓之前，你永远也别想出去了！”
“我的朋友，不要恫吓我，”芭莎微笑着说，“我难道是不知犯了什么罪的罪⼈吗？我有什么得罪你的地⽅，值得你⽤这种⼿段来威胁我！”
“你太健忘了，”沙尔芒回答，“侮辱⼈的⼈全不介意，可是受侮辱的⼈是不会轻易忘掉的。”
“沙尔芒，”芭莎⾮常⽣⽓他说，“你不过是重复了我早就听厌了的演说词中的句⼦。今天你没有什么别的好听⼀点⼉的话要对我说吗？”
“⼩，”国王⼤声喊道，“你忘记你以前叫我吃的苦头了，我可⼀直没有忘记。你要知道，娶你作妻⼦就是为了要你的命，就是为了让你赎你过去所犯的叛逆之罪。”
年轻的芭莎倔强地回答：“看上去你像那蓝胡⼦强盗①，可是我并不怕你。
我警告你，我很了解你。要是你还继续搞这个恶作剧，那我就不只打你⼀个⽿光。在我⾛进你的屋⼦之前，我要打你三个⽿光，我发誓。快让我出去！
否则，我说话是算数的。”
“你发誓吧，夫⼈。”国王见芭莎没有被吓唬住，便⽣⽓地⼤叫起来。
“我接受你的誓⾔。我也发誓，谁要是再让你打三个⽿光谁就是胆⼩⿁。这个耻辱只能⽤⾎来洗⼲净，你要是不敢再打我三个⽿光，你就别想进洞房。
哼！谁笑在最后，谁笑得！”
这时候，⼀个留着胡⼦、样⼦很凶的看守⾛了进来，⼀下⼦把王后推到⼀张破⽊床前⾯，然后把门锁上。其实，这都是为了恫吓这个⽆辜者的。监狱离开⼈们很远，假如芭莎哭叫起来，⼈们也不会听到的。沙尔芒远远地离开了这个死⼀样寂静的地⽅以后，他的狂怒仍然不能平息。他早就决定⽤这种严厉的办法来惩处敢于冒犯他的这个傲慢的⼈了。可以说，复仇是国王们的⼀种癖好。
两⼩时以后，通过⼀只可靠的⼿，侯爵夫⼈收到了⼀张⼩纸条⼉。这张⼩纸条⼉向她报告了她侄孙⼥⼉的不幸遭遇。这张
纸条⼉是怎么传递过去的呢？我知道。但是，我不想出卖任何⼈。如果偶然碰到⼀个善良的看守，那就应该保护他，不出卖他。因为这样正直的好⼈是很少的，⽽且⼀天⽐⼀天少。
五 惊⼈的事件
第⼆天，报纸上宣布：在举⾏婚礼的当天晚上，王后得了疯病，⽽且⼏乎是没有希望治好了。当宫廷⾥的⼈回忆起前⼀天晚上的情景时，⼏乎都觉得她的神态不正常。因此这⼀条消息并没有使⼈感到惊讶。
⼤家都同情国王。
⽽国王对⼈们的慰问，却抱着冷淡和不⾃然的态度。也许是忧愁使王⼦变得闷闷不乐了。但是，当⾼斯道尔侯爵夫⼈看过他以后，他的忧愁似乎⼤⼤地减轻了。
却藏在⼀个有教养的外表之下。
贪婪⽆耻，可憎的⼤夫，
你就是妖魔，你就是骗⼦。
你是最喜欢吹⽜说⼤话的⼈，
只有胆⼩⿁才受你的愚弄！
发布评论