关键词:琼瑶 作品 古诗词
琼瑶,一个红遍两岸三地的名字,从上个世纪80年代开始席卷大陆,迅速俘虏了众多少男少女的心,经典剧目历久不衰,不断翻拍,捧红了林青霞、秦汉、张艾嘉、赵薇、范冰冰等大批新老影视明星,近年翻拍的《又见一帘幽梦》引起了观众、网民的热烈讨论,琼瑶现象也再次引起人们的普遍关注。本文重点探讨的是琼瑶作品与古典诗词的关系,主要从其笔名、作品人物名、书名、语言、歌词等多方面进行分析。
一.蕙质兰心,“琼瑶”为名
翻阅我国第一部诗歌总集——《诗经》,便可到琼瑶名字的出处:
诗经·卫风·木瓜
投我以木瓜,报之以琼琚。匪报也,永以为好也。
投我以木桃,报之以琼瑶。匪报也,永以为好也。
投我以木李,报之以琼玖。匪报也,永以为好也。
这是一首男女互赠定情物的歌词。古代采集野果的工作一般由妇女担任,她们在劳动时碰见自己心爱的小伙子,往往随手投掷果子给他传递情意。这首诗中的男子接到情人投掷过来的果子,他深深懂得这不是平常的瓜、桃、李,而是一颗赤诚的少女的心,他高兴地接受了她的爱情,马上解下自己所佩戴的美玉回赠给她,表示永久相爱。全诗三章,只换了几个字,意思完全一样。这种回环的复沓形式,反复歌唱,淋漓酣畅地倾吐出青年男女永结情好的意愿。
在这里,琼琚、琼瑶、琼玖皆泛指美玉,琼:赤玉也①;瑶:玉之美者②;琚:佩玉;玖:浅黑玉石。看来,蕙质兰心的琼瑶凭借深厚的古文功底,为自己撷取了一个典雅、温婉的名字,易懂易
记,且有美玉之譬。那么,从这则爱情诗中走出的名字,必然也有着为爱献身的勇气和为爱而生、为爱而歌的宿命吧。查阅其资料,琼瑶原名陈喆,祖籍湖南,因其父母相识于北京两吉女中,取名喆。乳名凤凰,九岁于《大公报》发表第一篇小说《可怜的小青》,16岁时用母亲之名心如发表小说《云影》出版于《晨光》杂志,二十五岁以琼瑶之名发表成名作《窗外》,出版于皇冠出版社。
二.古典意象多入人名
琼瑶小说中的人物名字多典雅、蕴藉,有古意,尤其是男女主人公的名字,显示了琼瑶对他们的喜爱、赞美之情。
据统计,琼瑶小说中多次出现的姓氏、名字如下:
多次出现的姓氏:李姓:李梦竹,李可云,李谦,李乐梅;何姓: 何慕天,何书桓,何世伟;章姓:章含烟,章念琦;方姓:方丝萦,方依依,方瑜;朱姓:朱诗尧,朱蕴文,朱漱兰,朱秋荷;杨姓:杨羽裳,杨荫,杨小彤;付姓、欧姓、罗姓、徐姓、高姓、夏姓、杜姓、顾姓、江姓等。
多次出现的名字:梦字:梦竹,梦珂,梦萍,梦寒;亚字:郑亚力,顾亚蒙;寒字:梦寒,高寒;慕字:何
慕天,俞慕槐、慕唐、慕华、慕尧、慕白、慕裳、慕莲、慕南、慕沙、慕枫、;小字:小彤,小雨点,小草,小双,小眉;依字:依依,依萍;文字:文佩,霈文,蕴文;雨字:左雨农,江雨杭,小雨点、雨荷、雨凤、雨鹃、雨鹏、雨薇、雨杭、雨秋、雨晨、雨兰、雨雁、雨鸢、雨婷;雪字、书字、德字、世字、瑜字、珂字、晴字、天字、琪字、薇字、云字、吟字等。
可见,琼瑶小说中的人物名字多为三个字,她对作品中人物姓氏也有特别的偏爱,常用姓氏有李、何、夏、江、周、欧、顾、俞、方、高、杜、汪、孟、韩、萧等,而王、张、刘、陈等大姓并不常见。名字多古典、蕴藉,充满诗情画意,女主人公名字柔美、飘逸,男主人公名字典雅、大方,运用频率较高的字如:梦、寒、轩、云、飞、天、琪、慕、依、雨、雪、书、帆等,表天气和自然现象的云、风、雨、雪、霜、月等较常见。这和古代喜用花、月、山、水、风、云、雨等入词有异曲同工之妙。从其用名即可看出琼瑶小说女主人公的美丽善良、清秀温婉,男主人公的风度翩翩、儒雅大方,这也是琼瑶对小说中的爱情和自身爱情的美好寄寓:郎才女貌,天造地设,爱情之路缠绵悱恻、浪漫唯美。琼瑶的小说鲜见男主人公的名字使用诸如武侠小说或现代小说中的名字:虎、豹、猛等,可见琼瑶女士钟爱的男士是有成熟韵味、古典气质的谦谦君子的而不是勇猛无脑肌肉男,这也显示了她审美趣味中的“阴柔美”倾向。
另外,她在取名时还采用过古代表示排行的方法,如《婉君》中周家三兄弟分别叫伯健、仲康、叔豪,伯、仲、叔则分别表明其兄弟排行。
三.化词入题,信手拈来
琼瑶小说的书名许多均化自古典诗词,尤其是宋词,其六十余部作品,据统计有二十几部书名即直接化词而来,占到其作品的三分之一:
《水云间》见朱淑真《江城子· 赏春》“水云间,悄无言,争奈醒来,愁恨又依然。”
《翦翦风》见韩偓《夜深》(一作寒食夜)“恻恻轻寒翦翦风,小梅飘雪杏花红。”
《月满西楼》、《却上心头》见 李清照《一剪梅》“雁字回时,月满西楼。”“此情无计可消除,才下眉头,却上心头。”
《烟锁重楼》见李清照《凤凰台上忆吹箫》“念武陵人远,烟锁秦楼。”
《青青河边草》见蔡邕《饮马长城窟行》“青青河边草,绵绵思远道”。
《心有千千结》见张先《千秋岁》“心似双丝网,中有千千结”。
《碧云天》、《寒烟翠》见范仲淹《苏幕遮》“碧云天,黄叶地。秋连波,波上寒烟翠。”
《在水一方》出自《诗经·蒹葭》“蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。”
《星河》见王安石《桂枝香·金陵怀古》“彩舟云淡,星河鹭起,画图难足。”《几度夕阳红》见杨慎《西江月》“青山依旧在,几度夕阳红”。
《庭院深深》见欧阳修《蝶恋花》“庭院深深深几许?杨柳堆烟,帘幕无重数。”
《烟雨濛濛》见欧阳修《圣无忧/乌夜啼》“烟雨濛濛如画,轻风吹旋收。”
《彩云飞》见文征明的《念奴娇·中秋对月》:“霜华满地,欲跨彩云飞起。”《菟丝花》见李白《古意》“君为女萝草,妾作兔丝花。”
《天上人间》见李煜《浪淘沙》“流水落花春去也,天上人间。”
《一帘幽梦》见秦观《八六子》“无端天与娉婷,夜月一帘幽梦,春风十里柔情。”
《匆匆,太匆匆》见李煜《相见欢》“林花谢了春红,太匆匆”。
四.作品与歌词中的古典诗词俯拾皆是
除了琼瑶的笔名、主人公名字、小说书名与古典诗词关系密切外,作品中俯拾皆是的诗词、化用诗词、演绎诗词都体现了琼瑶深厚的古典文学功底,尤其是那一首首意境优美的影视主题曲,更是深得古典诗词之味。现枚举几例:
《还珠格格》中有一段几度夕阳红歌词——紫薇郑重的接过信笺,打开,看着信笺说:
“你们可能看不懂,我念给你们听!”便正的,动容的,充满感情的念起信来:“满腹心事从何寄?画个画儿替!小鸟儿是我,小花儿是你!小鸟儿生死徘徊时,小花儿泪洒伤心地!小鸟儿有口难开时,万岁爷错爱无从拒!小鸟儿糊糊涂涂时,格格名儿已经昭大地!小鸟儿多少对不起,小花儿千万别生气!还君明珠终有日,到时候,小鸟儿负荆请罪酬知己!”
紫薇念得抑扬顿挫,头头是道,大家听得目瞪口呆。尔康凝视着紫薇,在一片震动的情怀里,还有说不出来的佩服。大家都听得感动极了,震动极了。
紫薇念完信,对众人含泪一笑。
这段台词应出自唐朝杜秋娘的《告远人》“相思欲寄无从寄,画个圈儿替。小圈儿是我,大圈儿是你。我中有你,你中有我。我密密的加圈,你密密的知我意,一路加圈直到底。”
“绿草苍苍,白雾茫茫,有位佳人,在水一方”《在水一方》歌词化用《诗经·秦风·蒹葭》。
《梅花三弄》中“问世间情为何物?直教人生死相许”化用元好问《迈陂塘》中的“问世间,情是何物?直教人生死相许”。
《彩霞满天》中的歌曲《把酒问青天》“把酒问青天,明月何时有……但愿心相许,但愿人长久”化用了苏轼的《水调歌头》。
“潮来又潮往,聚散两匆匆”《几度夕阳红》歌词,引用欧阳修的《浪淘沙》。
《鸳鸯锦》化用女词人朱淑真的《生查子》。
“当山峰没有棱角的时候,当河水不再流,当时间停住日夜不分,当天地万物化为虚有,我还是不能和你分手”,《当》化用汉乐府《上邪》“上邪,我欲与君相知,长命无绝衰,山无棱,江山为
竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝”。
《情深深雨濛濛》中的“你侬我侬”出自元朝管道升的《我侬词》,“车如流水马如龙”见李煜的《望江南》。
《还珠格格》中的歌曲《奈何》“错,错,错,一路走来是谁错,这,这,这,这份愁肠如何说”类似陆游《钗头凤》。
其他,如《一帘幽梦》、《月朦胧·鸟朦胧》、《庭院深深》、《青青河边草》等,或者引用古诗词的原词,或者将古人词句镶嵌或连缀在自己的词作中,诗词运用如风行水上自然成文,可谓得心应手、出神入化。
无论世人对琼瑶或褒或贬,或赞美或谩骂,谁都无法否认她在华人读者中的重要影响,无论是时间还是深度,不管有多少“剧情单一”、“没有新意”、“情节老套”的指责,还是“肉麻”语录或“恶心”大全的搜集,也不管是琼瑶阿姨还是琼瑶奶奶,我想她在古典诗词方面的造诣及深厚功底是无人可以否认的,即使这一点,对普及古代文学也是功不可没的。
注释:
①②汉 许慎 《说文解字》
参考文献:
[1]琼瑶 《琼瑶全集》[M]花城出版社,1988.
[2]王景山《说说琼瑶》[J]《中国校园文学》.
[3]邵维嘉 《论琼瑶小说的古典诗意美》[J]《江西教育学院学报》2006.4第27卷第2期.
[4]王爱华《琼瑶小说中的传统文化意味》[J]《南通航运职业技术学院学报》2005.12第4卷第4期.
[5]方忠《论琼瑶小说创作及其文学史意义》[J]《台湾研究集刊》2000年第1期.
发布评论