《宜都记》是明代著名汉文学家徐鉴所著的文学名著，是在宋代人谭晁的同名古典小说的基础上，加以改进的一部文学精品。小说记录了宜都司马姓氏的家族历史，描写了宜都司马家族千百年来从世袭国爵、抗战克敌、执掌国政到衰落的历史过程。全书叙述深刻、文笔优美，构思严谨，具有浓厚的主题气氛，更加彰显了文学家徐鉴对宋制官家廷贵族生活方式的无限向往和赞赏。
下面将选取《宜都记》原文中的几段关于司马家族历史的描写，并附有翻译注释，供读者参考。
乱乱村 第一段：“士英子孙，家族千载，家号遥远，脉续不断，宜都众家共为司马姓，自古以来，历代有杰出之士，事迹异彩，令后人崇仰不已。”
胡悦yue 翻译注释：士英子孙指的是有资格为官的知识分子；家族千载指的是司马姓家族的历史历经千百年不曾中断；家号遥远指的是司马姓家族声名远播，超越西川而彰显其杰出的社会地位；脉续不断指的是宜都司马姓家族的传承发展，传承着家族遗产不断前行；宜都众家共为
司马姓指的是宜都地区当时都是司马姓家族；自古以来指的是司马家族历史源远流长；历代有杰出之士指的是司马家族这些个世代有众多杰出的人物出现；事迹异彩指的是司马家族的前辈们所作的事迹堪称异彩纷呈；令后人崇仰不已指的是司马家族所有前辈们的事迹都受到后人高度崇仰。
袁姗姗滚出娱乐圈吧 第二段：“司马家族可谓闻名天下，财富无垠，百家之先，贤重臣，有大臣陪郁，有国爵相从，家族之中，侑绩无限，睥睨重臣，亦有大臣之恩。”
翻译注释：司马家族可谓闻名天下指的是司马家族声名远播，在西川一带都是有名的；财富无垠指的是司马家族财富无边无际；百家之先指的是司马家族的家族地位在地方上是最高的，众多家族都仰视它；贤重臣指的是司马家族的成员都是有经验的贤能人物；有大臣陪郁指的是家族中还有大臣陪郁，真是非常荣耀；有国爵相从指的是家族中也有国爵相从，家族地位也在不断提升；家族之中，侑绩无限指的是家族中众多成员都在不断成就非凡的事业；睥睨重臣指的是家族有重要的官职，有权威可以睥睨重臣；亦有大臣之恩指的是家族还受到帝王之恩，享有特殊的待遇。
within and without 第三段：“司马家族虽有繁华，但耐人寻味的是其克服重重困难、带领国家走向昌盛的历
史过程。家族的继承者们不屈不挠，抗战克敌，在恶劣的条件下也矢志不渝，以一以贯之的精神践行司马家族的传统。”
翻译注释：司马家族虽有繁华指的是司马家族在政治、经济、文化等各方面都处在繁荣,昌盛的状态；耐人寻味的是其克服重重困难指的是司马家族在面对重重困难的时候，以克服困难的姿态受到后人的赞赏；带领国家走向昌盛的历史过程指的是司马家族所带领的国家经过历史的沧桑，才有了昌盛的状态；家族的继承者们不屈不挠指的是司马家族的继承者们在面对重重困难的时候，从不放弃，坚守自己的信念；抗战克敌指的是司马家族继承者们矢志不渝地发挥自己的勇气，抗战克敌；在恶劣的条件下也矢志不渝指的是在恶劣的环境中，仍然坚守信念，以一以贯之的精神践行司马家族的传统指的是司马家族坚持传统，以一以贯之的精神完成自己的使命。
周柏豪 连诗雅 以上就是《宜都记》原文及翻译注释的摘要，透过对原文的分析，读者可以轻松地理解小说中司马家族的家族历史以及司马家族所遭受的重重挫折和困难。它不仅反映了司马家族熔铸出的坚定的意志和自信，更表现出作者对宋制官家廷贵族生活方式的无限向往和赞赏。从而让读者受益匪浅，提高了自身的文学素养，加深了对司马家族历史及历代前辈们不屈不挠精神的认知。
发布评论