日本电视剧《东京爱情故事》中日对照经典台词
日本电视剧《东京爱情故事》中日对照经典台词
1、完治：喂，我一直搞不懂，背这么大的包，里面都放了些什么东西呀?
黄仁德原来是美男 莉香：爱情和希望!
2、莉香：这下可好了，干活忘了时间来晚了，我还以为你已经回去了呢。
完治：一直等着?
莉香：等了好久了，哦，我没有带表，不知道现在已经几点了?快看看你的表……哇!这么晚了?还算好，没有像尊铜像。要是我变成了铜像，大家就都拿我当约会地点，我就会成为快乐的小狗。我想，可能现在你已经回家了，不过，完治请客的事是一生中难得有几回的，要是这机会错过，晚上一定会做梦碰上遗憾鬼的，不是吗?
完治：先个地方坐下再说。
最初的最美胡杨林 莉香：(依偎在完治胸前)已经不行了，瞧这儿(胸口)，电池已经耗尽了……虽然贴的这么近，……却感到离得那么远……是什么原因?总算来了，谢谢你，我好高兴，真的，你来了。不知怎么的……真想和你在一起……但是，为什么呢?……
3、莉香：恋爱这东西，有趣的是在于参与，即使失败了也是很有味道的。因为，你爱上一个人的那个瞬间，是会永远永远留在心里的。这瞬间，便是生活的勇气，便是黑夜里点亮的一盏明灯。
4、莉香：喜欢，喜欢我?
完治：嗯。
莉香：说“我爱你”。
完治：我爱你。
莉香：加上我的名字。
完治：我爱你，莉香。
莉香：我也爱你，丸子。
5、莉香：(眼中含着泪)你会后悔的，你会后悔的，心里只能有一个爱人，不能有两个，爱我的你在哪儿?24小时都爱我，工作时，玩耍时都爱我，你不是曾经说过这样的话吗?将我抓的`牢牢的，把我盯得紧紧的，不然的话，我会离你而去的!
6、莉香：说想去就想去吧。那里我有很多的朋友，还有事业，还有责任，很值得去的。比起嘈杂的东京来，那里有大海，有晴朗的天，还有笔直笔直的大路，人们都很精神，说话很洪亮，要是三个月以前的话，我早就答应了，现在已经在飞机上了。那样，会交上什么朋友，也许会更加的快乐，毕竟到海外工作是我提出来的，可是当时，好像有神灵在告诉我，告诉我说：“你千万别离开东京，马上会有白马王子来到你的身边，白马王子的名字……就叫……永尾完治。”爱你，完子，就为这事儿。吴贤兰
7、莉香：我小的时候老是转学。
完治：是吗。我可从来没转过学。
莉香：和新同学从见面到再见不满一个月的事情也是常有的，童年净是离别。
完治：这样次数多了，也就习惯了，是吗?
莉香：这种事习惯不了的。和大家分别的时候，心里总是很难过的。所以我，和大家在一起的时候，总是尽情的欢乐。我总是告诫自己，跟谁都要欢欢喜喜的，我想也许再也不会见面了，于是我就拼命的……微笑。
8、莉香：也祝你愉快。……(莉香突然转身跑了回来，抱住了完治)我在车站等你，我刚才看了时刻表，4点48分有一班车，还有一个小时，回心转意了，就来我，如果不行的话，那我就不来和你道别了，这是最后的愿望，好吧，记住，4点48分，我希望你来，不要说再见了。
9、(最后的信)你好，完治：应该是晚上好了吧!趁你去买东西的时候，我写了这些话。就要跟你分别了，也许有点儿难过，不管怎么样，总希望与你在相同的季节，相同的道路上走下去，爱下去。完子，真有点儿依依不舍，一想到马上要分别，心里总有点空荡荡的，虽然我的将来也许会更好，可是我总认为，碰上了你，是我人生的一大快乐，不想再说再见，也不想约定什么，因为我们还会再见的。——赤名莉香
10、(三年后，完治和莉香在街头重逢)
good boy 莉香：娶了个好妻子啊!
完治：你呢?
莉香：我还是老样子。
完治：你快说说吧。莉香。
莉香：我总认为，要真正爱上一个人是件非常不容易的事情。爱情只是一瞬间的，所以，我觉得，和永尾君的那段感情是很珍贵的，是这样，我爱上了你，你爱上了我，那情景珍藏在我心里，不管明天会发生什么，我的爱是义无返顾的，过去的我是如此，现在的我也是如此，回首往事，我只想说一句话：“青春无悔!”是的，无悔!
完治：现在你在干吗?
莉香：无可奉告。
错爱一生片尾曲 完治：干什么?
莉香：这没关系。不管干什么，我还是我。
完治：这倒也是。
莉香：好了，时间不多了。
完治：是吗。(莉香开始向前走)你等等，一起吃饭怎么样?
娱乐电影
发布评论