关键词： 黄梅戏 天籁之爱简谱《仲夏夜之梦》 戏曲改编重低音歌曲 简化 拼贴
莎士比亚的喜剧作品戏剧技巧精湛，有很强的喜剧效果。轻盈明快的节奏、起伏跌宕的奇思、笑中带泪的讽刺，都能够最大限度地吸引观众、娱乐观众。因此，莎翁喜剧作品也是历来演出、改编的热点。《仲夏夜之梦》作为莎士比亚较为成熟的作品，改编版本众多，话剧、歌剧、电影、戏曲等都有涉及，可见《仲夏夜之梦》的受欢迎程度及艺术价值。
2018自由鱼年9月13日，再芬黄梅剧院演出的黄梅戏抒情喜剧《仲夏夜之梦》在安庆黄梅戏艺术中心上演。讲述大家闺秀鱼儿与书生高尚自幼定亲，后高尚家道中落，鱼儿之父悔婚，强迫鱼儿嫁与贵族公子吴铭。鱼儿不从，与高尚逃到深山密林。爱恋鱼儿的吴铭与迷恋吴铭的
刘阳阿沁女子玲珑追随而至。林中清风神见两对男女情路艰辛，欲助有情人成眷属，却乱点鸳鸯谱，历经曲折之后，有情人终成眷属。整出戏情节轻快，主题清晰，人物形象鲜明。从服装道具到唱词念白，都加入了本土化的符号，舞台效果非常热闹。作为一场舞台演出，是相对成功的。但如果以一个“喜剧”作品的标准衡量，那么该剧又是有些单薄的。黄梅戏版将原作中的人物设置、情节结构做了很大删减，这种处理使观众更容易理解剧情，更适合戏曲的叙事节奏，也使这个戏原本的意蕴有所折扣。由一个抒情喜剧变成了单纯的“有时候有时候宁愿选择留恋不放手闹剧”或者说“笑剧”，这是值得我们考量的。
一
改编外国经典作品，我们首先要思考的问题是本土化。国外作品的人物设定、情节结构与本土的生活有着天然的差异，然而无论东西方都要面对生离死别、爱恨情愁这些人类永恒的主题。所以，改编的着眼点应当结合改编作品和我们当下的社会生活背景，探讨这些人类不得不面对的永恒主题。
发布评论