132
影视动漫
凰图腾歌曲——以《寻梦环游记》为例
单竞缇陈芳菁
（西北大学 新闻传播学院，陕西 西安 710000）
谢童前女友其成功实现跨文化传播的内在文化因素，探讨美国动画电影去文化化和再文化化的生产过程，以寻对中国动画电影发展的启示。
关键词：文化杂糅；美国动画电影；去文化化；再文化化中图分类号：G206 文献标志码：A 文章编号：1674-8883（2019）01-0132-01当今世界正在经历文化元素交织融合的过程，杂
糅性已经成为文化产品的重要生产方式和策略。企业在生产文化产品的过程中，首先需要“在文化产品中去除或中立己方文化中为他方文化所不能接受的内容和形式——去文化化；同时纳入或接受他方文化的形
式——再文化化”。
［1］
本文以迪士尼于2017年推出的动画电影《寻梦环游记》为例，通过分析其在电影中对外来文化要素进行去文化化和再文化化的过程，探讨如何通过文化杂糅实现跨文化传播。
一、《寻梦环游记》的文化杂糅策略《寻梦环游记》是由迪士尼、皮克斯动画工作室联合出品的一部动画电影，以墨西哥亡灵节文化为背景，讲述了一个出生于禁止音乐的家庭的小男孩米格一心追寻音乐梦想，意外进入亡灵世界，历经重重困难险阻，领悟爱与记忆的真谛的故事。（一）文化杂糅：吸
收墨西哥文化元素
湘女多情亡灵节（每年的11月1日和2日）是墨西哥最具特的传统节日，《寻梦环游记》包含了墨西哥亡灵节的各种习俗，糅合了丰富的亡灵节文化元素。影片开始时悬挂在绳子上的一片片剪纸是亡灵节人们悬挂在沿街的彩风景线；墨西哥人相信万寿菊颜和香味可以帮助逝者到回家的方向，因此家里的祭台会摆上万寿菊，影片中米格的母亲也会在从墓地到家里的路上撒下万寿菊的花瓣，以指引亡灵回家；还有用彩纸做的公牛、小狗但丁、小摊上摆放的动物雕塑、艺术家弗里达等，电影通过吸收各种墨西哥文化元素，完成了初步的文化杂糅，构筑了动画中充满异域风情的亡灵世界，对异国观众极具吸引力。（二）去文化化：对文化元素进行选择性的改造一部优秀的动画电影不能因为机械地借用外来文化而失去作品内在的创造力和价值。亡灵节重要的街头游行活动、载歌载舞的习俗及其背后更深层次的宗教意味被隐去，电影剔除了这些过于跳脱、可能会引起观众不适的要素，而是选择搭祭台、准备食材等与大众祭奠亲人的传统类似的文化作为符号，通过人物形象的塑造和故事情节的发展，循序渐进地传达出墨西哥人对待死亡的豁达态度。经过去文化化，墨西哥文化仅仅是为电影提供了叙事背景，影片内在的逻辑与情感表达都由导演及创作人员来编写，渗透着美国本土的文化内涵。
（三）再文化化：美国精神的注入《寻梦环游记》通过再文化化，将美国文化价值观
中一项重要内容——个人主义注入了墨西哥文化中，
它鼓励个人努力追寻梦想、实现自我价值。《寻梦环游记》的主人公米格虽然不是以往迪士尼动画中传统的英雄形象，但他从小怀揣着音乐梦想，即使家族祖训严禁家族成员碰触音乐，小男孩米格也仍然偷偷弹吉他唱歌，追寻自己的音乐梦想。通过米格和家庭成员的激烈冲突，以及米格在吉他被毁后私自参加音乐比赛的情节描写，可以看到《寻梦环游记》塑造了一个充满个性、在严苛的家规下仍要争取个人自由、执着地追寻梦想的少年形象，凸显了美国文化中的个人主义精神。
二、对中国动画电影的思考中国文化博大精深，但也正是由于自身文化底蕴深厚，许多动画电影的制作局限于本土文化取材而忽略了其他优秀文化。国产动画电影在以本土文化为题材时，要注意对文化进行与时俱进的改造，适当地去文化化，并赋予其新的内涵，以便更好地实现跨文化传播。
梁大维此外，国产动画电影还需要进行再文化化加工。美国动画电影能够享誉全球，与其电影中内含的普世价值观分不开。亲情、友情、爱情、邪不胜正的美好愿景等，这些符合普罗大众价值观念的主题隐藏于丰富多样的动画题材中，最大限度地调动了观众的情绪，引发共鸣。此外，对文化内容的细腻理解、把握与处理，情节的巧妙设置，主题层层推进最终得到升华，从严谨的态度、技巧的运用到主题思想的深入，种种因素相结合，使美国电影总能给观众带来惊喜和感动。中国动画电影要走向世界，不能拘泥于中国本土的文化元素，要“在主题立意上，探寻中国民族文化资源与人类共同终极命题的契合点，以现代表达方式和产业化运作
思路开发能让全球观众接受的中国元素”。
［2］
文化的全球化是现今每个国家都无法回避的现实语境。面对文化全球化的冲击，中国动画电影想要实现跨文化传播，需要学习其他国家在跨文化传播方面的成功经验，顺应文化杂糅的生产趋势，从而实现国产动画电影的跨文化传播。参考文献：
［1］ 王建陵.杂糅与全球化文化生产：以迪斯尼动画为例
［J］.东华大学学报，2008（4）：264.［2］ 赵玉宏.论影视剧跨文化传播与中国文化软实力的提
刀郎歌曲升［J］.现代传播，2011（1）：164.作者简介：陈芳菁（1993—），女，河南洛阳人，硕士研究生，研究方向：空间与文化传播。
发布评论