1、壬申七夕 
唐代：李商隐 
已驾七香车，心心待晓霞。 
风轻惟响佩，日薄不嫣花。 
桂嫩传香远，榆高送影斜。 
成都过卜肆，曾妒识灵槎。 
译文 
难得等到七夕她已驾着七香车。刚刚两心相会又忧无情的晓霞。清风夜静，唯有玉佩的响声，日光微弱点吧，不要晒枯了艳丽的鲜花。月中的嫩桂，它把馨香传得更远更远。星间的高榆给人间送来舒适的影斜。她不想人间知道他们相会的事，因妒成都卜肆中有人能识别灵筏。 
2、江城子·浣花溪上见卿卿 
五代：张泌 
浣花溪上见卿卿，脸波明，黛眉轻。绿云高绾，金簇小蜻蜒。好是问他来得么？和道：莫多情。 
译文 
那天，在春日融融的浣花溪边，我初次遇见了爱人你。当时你多么美丽：明媚的眼波，轻淡的黛眉，高绾的秀发好似绿云，秀发上发髻援簇。情不自禁地问你：“能不能呆与我约会？”你却调皮地一笑，轻绽樱唇吐出一句：“莫自作多情”。 
3、浣溪沙·香靥凝羞一笑开 
宋代：秦观 
香靥凝羞一笑开，柳腰如醉暖相挨，日长春困下楼台。 
照水有情聊整鬓，倚栏无绪更兜鞋，眼边牵系懒归来。 
译文 
香脸含羞因莞尔一笑羞容随着消失，腰肢如柳条般摆动着相偎相挨地走着，春天白日太长倦意浓厚而走下楼台。 
她以水面为镜子姑且整鬓梳妆。想起分别在即而倚着栏杆了无情绪，兜起脱落的绣鞋，眉目传情，懒得归来。
3、落花时·夕阳谁唤下楼梯 
清代：纳兰性德 
夕阳谁唤下楼梯，一握香荑。回头忍笑阶前立，总无语，也依依。 
笺书直恁无凭据，休说相思。劝伊好向红窗醉，须莫及，落花时。 
译文 
夕阳西下，是谁把她从楼上唤出，她柔嫩的手里握着一把香草，她站在台阶前回头看看。却强忍着笑意站住了尽管一语不发，却依然很美丽。 
信中约定好却没能如期而至，就不要再说什么相思。劝你沉醉在小窗，还没到落花相见的时候。 
4、南歌子·有感 
宋代：苏轼 
笑怕蔷薇罥，行忧宝瑟僵。美人依约在西厢，只恐暗中迷路，认余香。 
午夜风翻幔，三更月到床。簟纹如水玉肌凉，何物与侬归去，有残妆。 
译文 
调笑时，怕被蔷薇挂住，行走时，担心遇到宝瑟而僵住。与心爱的姑娘约好了在西厢房见面，怕在黑暗中迷了路，靠辨认香气来寻路。 
半夜风吹动了幔帐，月光照到了床边。竹席像水一样凉了，肌肤也凉了。什么东西和我一同回去，只有留下的残妆。 
5、寻芳草·萧寺记梦 
清代：纳兰性德 
客夜怎生过。梦相伴、绮窗吟和。薄嗔佯笑道，若不是恁凄凉，肯来么。  归来吧爱人
来去苦匆匆，准拟待、晓钟敲破。乍偎人一闪灯花堕，却对著琉璃火。 
译文 
寄居在外的夜晚要怎么挨过？梦里有她倚着窗子与我吟诗作对，她故作嗔怪。强作笑颜道：你如果不是心绪这般凄凉，会来与我相聚吗？ 
无奈来去都太过匆匆，本来打算让你陪我到晨钟敲响的时候，但你才刚依偎着我，一片灯花坠落，惊醒了我的梦，你已经不见了，眼见只有寺院里的长明灯在闪烁。