爱就像手中握的沙
———试比较德
瑞那夫人与蘩漪
李晓梅
(长春大学人文社会科学学院，吉林长春130022)
  摘要：德瑞那夫人和蘩漪是两位性格截然不同的女性形象，她们都渴望爱情，但追
求爱情的内心世界和方式是不一样的，最终一个拥有了爱，一个失去了爱。她们的爱情经历带给读者的审美启示是深远的。本文通过她们的结局告诉我们，爱就象手中握的沙，你握的越紧，它流失的越快。
关键词：德瑞那夫人；繁漪；相似经历；不同结局中图分类号:I 106.4文献标识码:A 文章编号:167323118(2006)022*******
收稿日期5作者简介李晓梅(6———)，女，长春大学人文社会科学学院，副教授，硕士，主要从事汉语言文学教学与研究。
  德瑞那夫人是司汤达《红与黑》作品中的人
物，蘩漪是曹禺话剧《雷雨》中的人物，这两个女性人物虽然生活在不同的国度，不同的时代，但却有着一些相似的经历和悲惨的结局。两位女性都出身贵族，外貌上都很端庄秀丽，德
瑞那夫人更多一些温柔善良，而蘩漪则多了些
乖戾、阴鸷和极端。她们在缺少关心，没有温暖的家庭中，寂寞地消磨着岁月时光。
德瑞那夫人在30岁时，爱上了她孩子的家庭教师，一个比她小10岁的、贫穷的、从小缺少母爱的于连
索黑尔，同时她家的女仆爱丽沙也爱上
了于连索黑尔，而于连只爱夫人，拒绝了女仆。蘩漪也在她30岁时爱上了一个比她小4、5岁的男青年，但他却是她丈夫“前妻”的儿子、自己儿子周冲的同父异母的哥哥———周萍，一位从小就失去了母亲的青年。她家的女仆四凤也爱上了周萍，最终周萍选择了女仆四凤，而抛弃了继母蘩漪。德瑞那夫人最后得到了爱并为爱而死去，蘩漪最后失去了爱而发疯。
一、无爱的婚姻
当她们在还不懂得爱情的时候，就嫁了人，并在无爱的婚姻中生活着。
德瑞那夫人生活在19世纪初的法国，她有着高雅朴素的仪态，秀美端庄，丰满适度。生性天真、纯洁、善良。她从小在修道院里接受教育，宗教的熏陶使她性格温顺，富有自我牺牲精神。16岁那年，在有钱的姑母主张下，嫁给了大她20岁的亦官亦商的德瑞那先生。德瑞那先生除了“只关心自己的公事”、关心金钱、地位、荣誉和对她那笔巨额遗产感兴趣以外，对其它什么都是冷淡的，完全是一架没有感情的机器。夫妻间的关系仅仅维持在“只要能在自己美丽的花园里安闲徜徉，就无所抱怨了”。于连到来之前，德
瑞那夫人象当
时许多妇女一样，扮演着贤妻良母的角，生活在一个相对平稳、但却缺少关心缺少生趣的家庭环境中。
蘩漪生活在20世纪初的中国，她美丽、沉静、忧烦。在她17岁那年，被“骗”到周家，嫁给了大她20岁、有过两次婚史的周朴园。就这一点来说，蘩漪比德瑞那夫人更为不幸。周朴园不仅在家里保留着“前妻”侍萍的房间，摆放侍萍的相片，还经常在人前人后做怀念，这对蘩漪是怎样的一种精神折磨!
周家是一个典型的中国封建性的资产阶级家
━85━Journa l of B aicheng Nor ma l College Vol .202,2006  　
:
200-12-18
:194
庭，周朴园作为封建式的家长，他在家中是“天然尊长”，有着绝对的权威，他用命令的口吻，让蘩漪喝药、看病，让蘩漪为孩子们做服从的榜样。周家对蘩漪来说，无异于一个不透气的“铁屋子”。她控诉道:“十几年就象刚才一样的凶横，把我渐渐磨成了石头样的死人”，她被借以“病”的名誉，囚禁在封闭的、郁闷的“楼上”，偶尔下楼，周朴园也会用冰冷的语调逼她上楼，蘩漪的一句“楼上太热”,“我简直有点喘不过气来”，诉说着她的悲哀、她的压抑，她对生命的哀叹，忍受着精神暴力的摧残。
二、婚外的恋情
如果她们都没有遇到令人心动的、能够点燃生命之火的青年，她们也许会默默地走完人生之路。
德瑞纳夫人初见于连，看到两颗大泪珠挂在他苍白而又美丽的脸上，而于连让夫人着迷的是他有着年轻姑娘的羞怯和一双大而黑的眼睛。当于连带着这些迷人的气息走进她的生活的时候，她从那一接触的瞬间起，就感到一种从没有过的快感，这种快感激活了她身上原有的自然天性，唤醒了德瑞纳夫人无意识的、压抑着的、而且是从未享受和感染过的青春情怀。
黄沙中的恋人
由于德瑞纳夫人天性善良、纯洁、富有同情心，所以，最初她对于连更多的是同情、怜悯，是母爱，她
同情于连的贫穷，曾暗地里悄悄塞给于连钱，让他添几件衬衫(但于连拒绝了)；随着交往慢慢增加，她开始欣赏他的才华，敬佩他的坚强意志，他的天才使她惊骇，她觉得一天一天地她把他认识得更清楚了：这个青年神父，定是将来的伟人。同时她也感到，于连“慷慨、高尚、仁爱”,“他的心又细腻、又热情”。情爱意识便在交往中一天天增长起来。她“敬重他，崇拜他”。于连最初接近德瑞纳夫人是为了报复德瑞纳市长，但随着交往的频繁，他感受到她不仅“异常美丽”，还“很善良，又很温柔”，她以平等的态度对待于连，从不把于连当下人看，于连认为“她有天使般的仁慈的灵魂”。他们的爱是建立在精神基础之上的，他们的爱是一种“心灵里的爱”。
蘩漪也是在30岁的时候，周萍从乡下回到周公馆，给蘩漪那与世隔绝的、窒闷的生活带了“新鲜”与“诱惑”，也激起了她心中爱情的浪花，唤醒了她内心深处沉睡的感情，特别是周萍对她十几年来的处境和命运的同情，使蘩漪把他视为可以倾吐心声的知已。所以蘩漪不顾一切地把自己的真情、性命、名誉都交到了周萍手上。自从和周萍在一起，蘩漪才感到从未有过的幸福。她的爱是郁积十几年被压抑后的渴求释放。周萍爱上蘩漪“是一时的糊涂”，周萍从小就缺失母爱，又生活在乡下，来到城里，面对只有30岁的年轻美丽少妇，作为二十六七岁的青年人，很可能一时糊涂，一时冲动，更何况还有着蘩漪的泪眼诉说。他们的爱更多的是性别吸引而缺少感情基础。
蘩漪的爱不同于德瑞那夫人的爱，在这场婚外恋中，蘩漪更多些主动，蘩漪在家庭处境中比德瑞那夫人要艰难得多，她没有自由，没有社交圈，环境的窒息，生活的孤单，使她变得乖戾、偏执，她在精神的
绝境中挣扎。她看不到外面的精彩世界，她把别人的一点关怀和温暖当作赖以生存的阳光和空气。在她的生活圈子里，没有一个适合的倾诉对象，只有年轻的周家大少爷成了她“真爱”的对象。德瑞那夫人生活在一个相对平稳的、表面上看起来挺温和的家庭氛围中，夫妻也可以在花园里散散步，还有瓦列诺等人不断的追求。生活环境并没有把德瑞那夫人逼到“等死”的绝境。德
瑞那夫人对于连的好感是在不自觉中慢慢产生的，如果不是于连为了报复市长先生而采取的主动进攻，也许夫人对于连仅仅停留在精神的关爱中。
三、最后的结局
天下没有不散的宴席。当她们的爱情面临“决别”时，她们的态度是截然不相同的，两人个性的区别在这里得到了最明显的体现。一个因为爱而最终放弃爱，一个为了爱而始终斗争着。同样是爱得刻骨铭心，却有着两种不同的行为。
由于仆人爱丽沙的告密，于连不得不离开，德瑞那夫人一旦意识到她将影响到情人的前途时，她便想方设法，亲自扼杀了这段刻骨铭心感情，为了于连的前途，她还是放手了。所以，在于连向她告别作最后一吻时，他感到自己吻在一具僵尸上，夫人已是万念俱灰。
德瑞那夫人的爱情追求经受着宗教观、贞洁观的种种摧残。当于连将和德拉木尔侯爵的女儿结婚时，德
瑞那夫人在教会的威逼、利诱下写了一封告发信，堵死了于连飞黄腾达之路。而这封告发信，同样也让善良的德瑞那夫人备受精神折磨，是自己的信，断送了曾与自己真心相爱的年轻
━
95
━
  　白城师范学院学报　第20卷第2期　2006年
人的希望、前途，逼使所爱的人走上了绝路。最后，于连被判绞刑，德瑞那夫人在上帝与爱人的最后选择中，这位上层妇女，选择了下层、贫穷的于连，这就意味着她放弃了信仰、阶级、地位、名誉。他们在狱中度过了凄婉而幸福的最后时光。于连受刑后，德瑞那夫人不久也离开了人世，她为真诚的爱奉献了生命。可以说，德瑞那夫人品性中的全部善良、伟大和为爱而牺牲的精神到此一览无余。我们在原谅她“过错”的同时，也深深为她的行为感到震撼。
乔治桑曾说:“假使不幸戕害了我们，那，不要紧的。我们总是爱过，总是快乐过了，我们仍然感觉有勇气受苦。要来的就让它来吧，爱情是值得偿付代价的。”在经历了风风雨雨后，他们一同化作了轻舞翩跹美丽的蝶儿，飞向了幸福的天堂。蘩漪把周萍看成她生命的全部，周萍背叛她而爱上四凤，使她绝望中
变得疯狂,“最残酷的爱”转变为“最不忍的恨”，她拽住周萍不放，她警告周萍“小心，小心!你不要把一个失望的女人逼得太狠了，她是什么都做的出来的。”就蘩漪这场缺乏理智的、近乎疯狂的爱情行为，与其说她对周萍是出于“真爱”，不如说是对自己被压抑的地位和牢狱似的环境的一种反抗。她要长期维持与周萍的那种母亲不像母亲，不像的畸形关系是不现
实的，要长期独占周萍，不让周萍与他人结婚，更是自私的。周萍冲动之后，冷静下来，回到伦理道德观念之下，他后悔曾经做过对不起父亲，对不起冲弟的事情，这是他的觉醒，如果他与蘩漪永远偷摸下去，而能够坦然地面对父亲和冲弟，那才是真正的不可救药、没有人性的青年。即使到了21世纪，这样的人，这样的事，依然被人们唾弃。而蘩漪却在这死路一条的爱情之路上越走越远，没有后悔过。当周萍离他而去的时候，她软硬兼施，置周萍于死地，在雷雨中毁灭了他人也毁灭了自己，毁灭了一个年轻人的美好前程。
爱就像手中握的沙，你越攥得紧，它流的越快，最后所剩无几。
参考文献:
[1]曹禺1雷雨[M ].北京：人民文学出版社,1994.[2]司汤达.红与黑[M ].北京：中国致公出版社,2003.[3]温儒敏，赵祖谟.中国现当代文学专题研究[M ].北京：北
京大学出版社,2002.
[4]陈思和.中国现当代文学名篇十五讲[M ].北京：北京大学
出版社,2003.
[5]曹书文.生理、性格与观念的冲突———蘩漪与周萍感情悲
剧新论[J ].河南师范大学学报(哲学社会科学版),2003,(3).
[6]余嘉.接受视域下中西文学中的婚姻观比较[J ].喀什师范
学院学报,2001,(2).
Ro man t i c L ove -the Sand i n O n e ’s Hand :A
Co m par ison Between M adam e de Rena l and Fan Y i
L I Xiao -m ei
(School of Hum anity and S ocial Science in Changchun University,Changchun 130022,China )
Abstra ct:W ith different cha r acte rs,both Madame de Renal and Fan Yi are eage r to possess r om an
tic l ove .However,their inne r worlds and ways of pursuing love differ .A s a result,one is embraced by love,while the other is cast by love .Such expe riences inspire the r eade rs far and deep.This pa pe r tries to dra w this c onclusi on thr ough the diff e r ent endings of the t w o f ema le i m ages:love is the sand in one ’s hand and the tighter one clenche s one ’s hand,the faster the sand elap ses .
Key W or ds:Mada m e de Renal;Fan Yi;the sa m e experience;different endings
责任编辑常纪
━
06━Journa l of B aicheng Nor ma l College Vol .202,2006  　
: