一一一一一一一
一
翻译研究
本栏目责任编辑：梁书日本男明星
当今世界，歌曲艺术蓬勃发展，通过广播、电视、网络传播速度非常之快。很多优秀的歌曲在传播过程中会遇到翻译的问题，经过歌曲翻译和译配，异国歌曲也有了本国的风采，这也使得歌曲的普及范围更广，人们更能通过歌曲品味人生，激荡心灵。但是至今为止对歌曲翻译的研究仍然很少。本文选取的My Heart Will Go On 的两个译本，分别为毛宁演唱版和黑鸭子乐队演唱版，采用许渊冲“三美”策略，即音美、形美、意美来分析这两个演唱版本。
1音美——歌曲翻译之精
在各种文学体裁中，诗歌是最强调音律节奏之美的，歌曲也是如此。许渊冲（2006，p.76）曾言：“诗要
有节调、押韵、顺口、好听，这就是诗词的音美。”人们在欣赏音乐的时候，好的韵律、节奏更容易打动心灵。1.1韵律
发如雪歌词从韵律来看，歌曲基本都是采用押尾韵的方式。原歌曲大体上是隔行押韵，也是逢双押韵，押/ɔn /韵，给人悠长婉转的感觉。原歌曲是电影《泰坦尼克号》的主题曲，影片讲述了一个凄美动人的爱情故事。当词主题歌响起时，通过歌曲内在的韵律，人们不禁联想到影片最后男主Jack 和女主Rose 生离死别的场景。这也是此曲选择押/ɔn /韵的原因。
毛宁演唱版中，译配者陈道明非常注重与原歌曲韵律上的一致，采取了“ong ”，“eng ”韵作为歌曲的主韵，且基本采用“一韵到底”的形式，也是为了让听众能更加体会旋律的优美。这里需要提及的是，根据中华书局1965年出版并修订的《诗韵新编》来看，汉语中韵律的分类是“十八韵”和“十三辙”。而“eng ”和“ong ”分别属于“十八韵”中的“十七庚”和“十八东”，这两种韵在汉语里是通用的。和英语中的/ɔn /韵类似，这两种韵是适合表现细致婉转，悠扬抒情的情调，跟原歌曲想要表达的感情彩是一致的，更能够引起听众的共鸣。
黑鸭子演唱版中，译者杨波和文铁波采用的大多是押“七齐”韵，韵母为“i ”，选取的是第二句“I see you,I feel you ”中“you ”的中文“你”的音作为主韵。此外，在“You have come to show you go on ”这一句歌词翻译中采取的是押“十一鱼”韵，韵母为“v ”。“七齐”韵和“十一鱼”韵是相通的。因此，这个译配版同样大体采用“一韵到底”的方式，而且这种韵表达的情感也是多偏
向于婉转抒情的。但是，其中有几句歌词的韵律做得并不好。
第一句旋律在第二遍演唱时，歌词的尾韵没有押上。第一遍唱的是“每一夜梦里”，第二遍唱的是“爱触击我们”，前一句末尾押了“i ”的音，后一句却没压上。同样，第二句旋律在第二遍演唱时，歌词的尾韵也没有押。第一遍唱的是“见到你”，押了“i ”的音，第二遍演唱时变成了“真情永恒”，末尾“eng ”的音不属于主韵范围。相比较陈道明译配的歌词，在韵律上杨波和文铁波的译配版歌词存在不少欠缺之处，押韵做得并不到位，容易让听众产生韵律混乱的感觉。1.2节奏
在歌曲里，节奏的轻重缓急应与歌曲中所表达的感情相一致。对于原歌曲而言，其节奏舒缓，适合讴歌男女主凄美的爱情故事。歌曲翻译中，其节奏已经由原作曲者定下，包括旋律走向、节拍、重轻音等，译配歌曲的关键在于歌词节奏要和原歌曲配上，这样才能“切听”和“切唱”。
毛宁演唱版中，每一拍的节奏都和原歌曲无缝衔接。（原歌曲每个小节四个八拍。）不管是主歌还是副歌部分，其字数不仅与原歌曲的音节数相等，而且内部旋律重复的地方，字数也相等，非常的整齐，歌曲听起来非常流畅。
黑鸭子演唱版中，虽然大体和原歌曲节奏一致，却在一处出现了“一音多字”的现象。“And last for ”中“and ”对应的只有一个二分之一拍的“1”，译文中却出现了两个字“真情”，听起来有些奇怪。而后面一句“a life time ”的旋律和“I feel you ”一样，但是译文分别为“一生一世”和“感觉你”，两段译文出现了
字数不对应的情况。
2形美——歌曲翻译之气
本文所选取的两个译本外部结构大体上和原歌曲相同，这
也是为了演唱的需要。从内部结构来看，进行了部分的拆分和重组。
在毛宁演唱版中，陈道明采取了拆分重组和省略词语两种手段进行歌词翻译。例如：“Far across the distance and spaces between us ”是一句完整的英文歌词，但翻译成中文后，变成了三小句“穿越层层时空，随着风，入我梦”，这是为了让歌词字数和原歌曲音节相配的结果，也是必须要做的变动。省略词语的例子是：“Near,far,wherever you are ”翻译成中文为“你，我，尽在
private corner收稿日期：2017-01-05修回日期：2017-01-20
作者简介：江姗（1993—），女，安徽淮南人，复旦大学硕士研究生，研究方向为英语笔译。浅谈英语歌曲翻译方法——以“三美”分析My Heart Will Go On 的两个译本
江姗
（复旦大学，上海200433）
摘要：音乐无国界，但歌词有国界。近年来歌曲艺术发展迅速，但对歌曲翻译尤其是歌词翻译的研究仍然匮乏。该文希望通过
夜.>梁祝 mp3对比分析My Heart Will Go On 的两个译本，浅谈歌曲翻译的许渊冲倡导的“三美”艺术和策略，从而为译者从事歌曲翻译提供一定的借鉴和启发。
关键词：歌曲翻译；我心永恒；“三美”中图分类号：H159
香港鬼电影
文献标识码：A
文章编号：1009-5039(2017)06-0086-02
86