《江畔独步寻花》之“恰恰”考辨
杜甫诗作《江畔独步寻花》之六“自在娇莺恰恰啼”一句中“恰恰”的释义，各家看法不一。本文从诗作、黄莺习性及语言流变的历史角度进行探究，认为释为“莺啼声”似乎更合理。
标签：《江畔独步寻花》 恰恰 考辨
“黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。”这是唐代诗人杜甫《江畔独步寻花》（以下简称《江畔》）一组七首绝句中的第六首。
该诗中“恰恰”一词的释义，有几种不同的说法。魏耕原先生在《全唐诗语词通释》[1]（P224～226）中，将其释为“处处”，并认为“此诗‘时时舞韩艺瑟电影’，故见蝶之‘留连’；处处啼，故见莺之‘自在’。上句言时间，下句言空间，时空偶对两层夹写。”《汉语大词典》则在“恰恰”词条下第3个义项将其释为：“象声词。莺啼声”。所引例句第一条正好是杜诗《江畔独步寻花》诗之六：“留連戯蝶時時舞，自在嬌鶯恰恰啼。”另有以下几例：元·张可久《水仙子·春愁》曲：“景中情誰唤起，聽西園恰恰鶯啼。”清·沈湘云《踏莎行·送春》词：“恰恰鶯啼，喃喃燕語，商量欲倩東君住。”从某种角度上说，魏先生之注解不无道理，然笔者以为《汉语大词典》
的释义更恰切。下文拟从《江畔》诗作及黄莺习性方面论证释义“莺啼声”的合理性，再进一步从语言的历史流变角度结合元、明、清相关文学作品（《全元曲》《全宋词》等等）加以探究。
首先，《江畔》一诗为杜甫在饱经离乱，寓居四川成都之时所作。春暖花开时节，诗人独自在江畔散步赏花。花、蝶、莺构建了一幅美丽的春景图，花多、蝶舞、莺啼，这是赏花人直接就能感受到的事物，诗人用眼晴和耳朵看到、听到的是一种浑然天成的自然美、整体美。蝶舞、莺啼是因为花多，因而也照应了诗题“寻花”，所以蝶之“留连”、莺之“自在”皆因“花满蹊”。
其次，从黄莺的特点及习性来看，其“羽艳丽，鸣声悦耳动听。胆小，不易见于树顶，但能听到其响亮刺耳的鸣声而判知其所在。”“常单独或成对活动……主要在高大乔木的树冠层活动，很少下到地面”①。显然，莺之自在当是在无人惊扰的情况下从其鸣叫声体现出来的，因此“自在娇莺恰恰啼”不应是从空间上“处处”啼叫来描写莺之自在，而是人从莺之恰恰啼声中听出了它的自在。“时时”是蝶之留连的体现，“恰恰”是莺之自在的体现，蝶舞、莺啼是两个特写的镜头，通过蝶舞之态、莺啼之声呈现出春之动态美、旋律美，将“时时舞”“恰
谁能忘记过去一路走来陪你受的伤
恰啼”各看作一个小单元，以盘旋之舞对婉转之声似乎更合诗之意境，因此将其释为“上句言时间，下句言空间，时空偶对两层夹写”似乎不大妥当。
另有人认为“从生活实际看，黄莺的叫声婉转悦耳，与‘恰恰’之声相去甚远。周邦彦有词赞曰：‘歌时婉转饶风措，莺语清圆啼玉楼’，‘婉转’‘清圆’的莺啼声是无论如何与‘恰恰’之声扯不到一块儿的；从诗句的结构来看，诗中‘恰恰’与‘时时’相对，按对文规律，‘恰恰’应与我爱你中国 歌词‘时时’一样，是表时态或情状的副词，不该是一个摹写黄莺叫声的象声词。”[2]笔者以为：首先，黄莺的叫声并非一成不变的某种标准叫法，说其婉转是一种总体上的感受与评价，细听起来“恰恰”之声确是有的。旋律之事是音乐领域的问题，在此不做深究，但是描摹其声音所用的象声词“是为了模拟自然界声音而造的，盖因自然界的声音无限，而语言与文字皆有限，仿真后确实与真实声音略有差异，其声音又因时代、地域、个人主观音感及民族差异而有别”[3]。其次，前文已论及“时时”“恰恰”分别对应于蝶舞之态、莺啼之声，要说两句之间的对应，将“时时舞”“恰恰啼”各看作一个小单元，以盘旋之舞对婉转之声似乎更合诗之意境。
《全唐诗》中出现“恰恰”一词的诗不过四例，其中“恰恰”与“莺啼”搭配使用的唯见杜诗。为
了证明此处“恰恰”当释为“莺啼声”，我们不妨出此种搭配的其他例证。由于语言是人类最重要的交际工具，会随着社会的发展而发展，但正是因为这交际工具的全民通用性，也使得语言有着稳固性；再加上中国特殊的文化传承特点，唐诗中的经典诗作广为传诵并被后世文人引用、模仿，因此本文拟从唐以后的作品中出此种用法。下面是从《全宋词》《全元曲》及明、清等不同作品中出的例证。
（1）潋滟湖光绿正肥。苏堤十里柳丝垂。轻便燕子低低舞，小巧莺儿恰恰啼。（汪元量《全宋词·鹧鸪天》）
（2）莺声恰恰娇，草纤纤嫩。诗鬓已惊霜，镜叶慵拈杏。（王千秋《全宋词·生查子》）
（3）娇莺恰恰啼，过水翻回去。欲共诉芳心，故绕池边树。（杨冠卿《全宋词·生查子·闻莺用竹坡韵》）
（4）二月到盘洲，繁缬盈千萼。恰恰早莺啼，一羽黄金落。花边自在行，临水还寻壑。（洪适《全宋词 ·生查子2》）
（5）秾李夭桃堆绣。正暖日、如熏芳袖。流莺恰恰娇啼。似为劝、百觞进酒。（杨无咎《全宋词·上林春令·鲁师文生辰》）
例（1）“轻便燕子低低舞，小巧莺儿恰恰啼。”绘出一幅莺歌燕舞的春景图，活脱脱出自于杜甫的“留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼”。此处，从“低低舞”似乎看不出燕子之“轻便”，“恰恰啼”也不能体现莺之“小巧”，此两句也不能看作是时间与空间的偶对夹写，因此不能从“低低”推测出“恰恰”有“处处”之义。又因为此词不同于杜诗的语境（可说诗人到来的时候，正好听到黄莺的叫声），燕子低低舞、莺儿恰恰啼并不针对特别的物或特别的人，若将“恰恰”释为“正好”则站不住脚，“频频”之义也失恰切。而释为“莺啼声”则不无道理，这样，“低低舞”与“恰恰啼”对应，通过燕舞之态、莺啼之声呈现出西湖春景的动态美、旋律美。例（2）“莺声恰恰”对“草纤纤”，“纤纤”描画草之细长而柔美的形态，“恰恰”摹拟莺之婉转娇柔的叫声。例（3）“娇莺恰恰啼，过水翻回去。”当源于杜甫的两首诗，其一为本文所探究的《江畔独步寻花》之“自在娇莺恰恰啼”，其二为杜甫的《即事》诗：“黄莺过水翻回去，燕子衔泥湿不妨。”其中“恰恰”之释义当同于杜诗“莺啼声”。例（4）、（5）应属于“自在娇莺恰恰啼”的变体，释其中的“恰恰”为“莺啼声”比其它的说法更合理。
（6）绿茸茸芳草堆烟。桃杏枝边斗蹴踘，绿杨楼外打秋千。猛听的莺声恰恰，燕语喧喧，蝉声历历，蝶翅翩翩。（无名氏《元代杂剧·鲠直张千替杀妻》）
佘诗曼主演的电视剧（7）白茫茫迷却前村道。那里也游蜂采蕊，那里也紫燕寻巢，那里也莺声恰恰，那里也蝶翅飘飘。（无名氏《全元曲·散曲》）
（8）巉巉门掩青春。白鹦鹉频传花外语，锦鸳鸯将避柳边人。啭晓日莺声恰恰，舞香风蝶翅纷纷。（李唐宾，李云英《全元曲·杂剧·风送梧桐叶》）
（9）粉蝶队队身轻，回塘畔点香芹，紫燕翩翩翅袅；碧阴中弄清音，流莺恰恰声交。（贾仲明《元代杂剧·铁拐李度金童玉女》）
（10）觑郊原，正晴暄，古坟新土都添遍，家家化钱烈纸痛难言。一壁厢黄鹂声恰恰，一壁厢血泪滴涟涟，正是“莺啼新柳畔，人哭古坟前。”（关汉卿《全元曲·杂剧·包待制智斩鲁斋郎》）
（11）桃花扇底楚天秋，恰恰莺声溜。络臂珍珠翠罗袖，捧金瓯，纤纤十指春葱瘦。（任昱《全元曲·散曲·宴席》）
（12）残妆凤枕流清泪，景中情谁唤起？听西园恰恰莺啼。（张可久《全元曲·散曲·水仙子·春愁》）
例（6）中有“猛听的莺声恰恰，燕语喧喧，蝉声历历”，其中“喧喧”“历历”都是象声词，且前说“猛听的”，则可见“恰恰”当为莺之啼声。例（7）、（8）中“莺声恰恰”对“蝶翅飘飘（纷纷）”，前者“恰恰”言莺之声，后者“飘飘（纷纷）”言蝶之翅。例（9）同例（7）、（8）。例（10）一边是黄鹂恰恰地叫着，一边是人哭得血泪涟涟；滴涟涟的是血和泪，恰恰的是黄鹂的叫声。如果说例（6）～（10）都有一定的上下文语境让人能够推出“恰恰”的含义，那么例（11）、（12）独用“恰恰莺声、恰恰莺啼”则应当是此种搭配已被后世文人沿袭成规的结果。
（13）却便似：戏水鸳鸯，穿花鸾凤。喜孜孜枝生连理，美甘甘带绾同心。恰恰莺声，不离耳畔；津津甜唾，笑吐舌尖。（冯梦龙《喻世明言·第三十卷 明悟禅师赶五戒》）
（14）誓海盟山，搏弄得千般旖妮；羞云怯雨，揉搓的万种妖娆。恰恰莺声，不离耳畔。津津甜唾，笑吐舌尖。（兰陵笑笑生《金瓶梅[崇祯本]·第四回 赴巫山潘氏幽欢 闹茶坊郓哥义愤》）
（15）街泥双紫燕，课密几黄蜂。春日园中莺恰恰，秋天寒外雁雍雍。（车万育《声律启蒙》）
（16）草木虽未华，生气已可掐。东风吹冰池，得意是花鸭。走车斗辚辚，坐鸟竞恰恰。（梁章钜，朱智《枢垣记略》）
例（13）、（14）“恰恰莺声”与“津津甜唾”结构相类，“恰恰”言莺声，“津津”是“液汁渗出貌”，对应于唾液。例（15）“莺恰恰”对“雁雍雍”，其中“雍雍”为象声词，指雁的鸣声，那么“恰恰”也应当为象声词，指莺的啼声。例（16）中“斗辚辚”对“竞恰恰”，“辚辚”为象声词，指车行声，“恰恰”亦应为象声词，指鸟之叫声。
t台透视装
从宋至清代的16个例子可以看出“恰恰”与“莺啼”搭配的这种用法的传承关系：《全宋词》中的用法更接近杜甫的原句，仿造的痕迹很强，而到了《全元曲》及元杂剧中，已经运用得非常自如，至清代“恰恰”一词已成为约定俗成的用法——《声律启蒙》中严格规定为“莺恰恰”对“雁雍雍”。在不到更多的与杜甫同时代或更早时代的同样用法前提下，我们可以利用语言的传承关系，用其后相类似的例子来反证或反推其含义，并最终得出杜甫《江畔独步寻花》之六“恰恰”一词应为象声词，指莺啼声。
总而言之，本文在考释“恰恰”一词的意义时，是基于既“向内看”（分析诗作本身），又“向外看”（参考黄莺习性），既“向前看”（不到唐以前的例证），又“向后看”（到宋、元、明、清的例证）的视角，力图得出较为客观的结论，同时，也希望这一方法能对考证缺乏“向前看”资料的词语有所帮助。
附注：
段奕宏陶虹
①此处来自于百度百科。
注释：
[1]魏耕原.全唐诗语词通释[M].北京：中国社会科学出版社，2001.
[2]魏宗孝，徐德芳.“恰恰”注释质疑[Z].语文天地网，2006.
[3]欢喜间.趣味诗词（52）拟声诗[Z].文学博客网，2008-9-2.
（李荣 西安外国语大学中文学院710128）