15首“一歌两唱”的“双胞胎”金曲，你先听的是粤语还是国语？
从70年代开始，台湾和香港引领了华语流行歌的发展潮流，但两地在音乐创作、唱片制作和商业推广上，却存在着明显的差别。台湾，坚持走原创路线，很少改编与翻唱，突出人文和情怀；而香港，运作更为成熟和国际化，原创和改编来者不拒，追求包容和时尚。 
他们之间的理念差异，集中体现在原创歌曲的数量和质量。香港歌手改编国语歌的比比皆是，很多我们都是先听了国语版，再听的粤语版。而台湾歌手却很少改编粤语歌，更多的是像“水中花”那样，香港歌手将已有的粤语歌新填歌词，重新演唱同曲的国语版本。 
这一期，我在不常见到的、先有粤语后有国语的“一曲两唱”歌曲里，按照“原创歌曲；非同一歌手演唱；粤语版发行早于国语版”的标准，选出个人喜欢的15首歌曲分享给大家。在此，还要特别感谢一位在成都的朋友，建议我选了这期的主题，并在资料准备过程提供了很多帮助。  张萌整容
1、上海滩 & 最爱上海滩 
（粤语）上海滩 - 叶丽仪 
曲/编：顾嘉煇  词：黄霑 
剧集上映时间：80年3月 
和同名TVB电视剧一起，这首“辉黄”联手、叶丽仪演唱的主题歌，是很多人对80年代香港电视剧、流行歌的最深刻记忆。即使不懂粤语，多数过来人听到熟悉的前奏，也能跟着旋律、用粤语哼唱下来。这就是经典的魅力，不管过了多少年，还是忘不了风度翩翩的许文强，忘不了温柔可人的冯程程，忘不了煇哥、霑叔和叶丽仪为我们留下的，这首让人荡气回肠的“上海滩”。 
（国语）最爱上海滩 - 刘德华 
曲：顾嘉煇  词：黄霑  编曲：丁志光 
电影上映时间：96年7月 
16年后，哥哥和华仔重拍了电影版的“新上海滩”，并邀请霑叔为主题歌新填国语歌词，由华仔来演唱。但要超越“珠玉在前”的原曲，确实太难了，不管是霑叔的新词，还是华仔的
演唱，都相距甚远。从“转千弯 转千滩”到“翻千翻 拐千湾”，很难让听的人不会“出戏”，要回原有的韵味，只能让我们把耳朵继续停留在时光流逝的声音里。 
2、忘记他 & 可惜 
（粤语）忘记他 - 邓丽君 
曲/词：黄霑  编曲：卢东尼 
收录专辑/发行时间：《势不两立》/80年12月 
原曲收录在邓丽君发行的首张粤语专辑，她只出过两张粤语唱片，给大家留下最深印象的就是这首“忘记他”。霑叔的词曲自不用说，卢东尼的编曲也让很多喜欢邓丽君的朋友相当受用，典型的“岛国情歌”风格，加上邓丽君深情婉转地演绎，让听过的人怎能忘记“她”。 
（国语）可惜 – 关淑怡 
词：谢明训  编曲：江建民 
收录专辑/发行时间：《'EX' All Time Favourites》/95年2月 
关淑怡在这张翻唱专辑里的表现，足够让人眼前一亮，不敢说都超越了原唱，但确实唱出了很多她对原曲的深刻理解。有意思的是，唱片在香港和台湾发行的版本，收录的歌曲还不一样，港版的“忘记他”和“这是爱”，在台版里换成了全新填词的国语版“可惜”和“恋恋不舍”。我尤其喜欢“可惜”，这才是精彩的改编和翻唱，给熟悉原曲的听歌人带来的不一样惊喜。 
3、朦胧夜雨里 & 再陪你一晚东北姑娘  桃花小妹下载
（粤语）朦胧夜雨里 - 梁朝伟 
曲/词：钟伟强  编曲：黎学斌 
收录专辑/发行时间：同名专辑/86年10月 
看过影帝电影的很多，但听过这张唱片的估计不多，这是他在歌坛的第一次亮相。虽然，我也收藏了黑胶唱片，但也就听了一次。把这首词曲俱佳的“朦胧夜雨里”，交给当年功力尚嫩的伟仔来演绎，确实有点辜负了钟伟强的创作。说到钟伟强，有两件事倒是值得特别提一下。一是1977年他和哥哥一起参加了丽的电视的“亚洲歌唱大赛”，他拿了冠军，哥哥
只屈居第二。二是2013年他以60岁的“高龄”参加了“中国好声音”第二季比赛，成为了该比赛年纪最大的学员。 
（国语）再陪你一晚 - 梅艳芳 
曲：钟伟强  词：向月娥  编曲：张兆鸿 
收录专辑/发行时间：《小心》/94年8月 
从演唱记录看得出，阿梅对这首歌绝对是情有独钟。她在94年发行的国、粤语唱片里，一口气录制了两个版本，一是粤语翻唱版，一是新填歌词的国语改编版。不管是粤语翻唱，还是国语改编，梅艳芳的诠释都远超伟仔，这才是对这段好听旋律最到位的表现。 
4、Mind made up & 难分手 
（粤语）Mind made up - 刘美君 
曲/编：翁家齐  词：区新明 
收录专辑/发行时间：1986年12月 
虽然取了英文歌名，但歌曲创作者却是实实在在的香港音乐人，都是80年代“夹Band”潮的重要成员，旋律、编曲和歌词完全展现了当年香港乐队创作的高水平，时尚的电子音乐风格，到位有新意的歌词表现，加上实力歌手刘美君的专业演绎，完全不输给当年香港喜欢改编的众多欧美流行歌。 
（国语）难分手 - 邓洁仪  
郑爽张恒案新变化曲：翁家齐  词：黄蒲生  配器：刘克  
收录专辑/发行时间：《87狂热之二》/1987年  
国内歌手邓洁仪演唱的“难分手”，以及这盒充满岁月痕迹的磁带，都是我们这些70后才懂得的。虽然我是先听的刘美君原曲，后才听了“难分手”，但对于很多内陆的朋友，其实“87狂热”系列磁带的影响力要更大。感谢著名诗人黄蒲生，以及音乐人刘克，为这些风靡全国的迪斯科舞曲填上了中文歌词，真切地写出了当时年轻人的心声；感谢刘鸿和邓洁仪以及他们演唱的“路灯下的小姑娘”、“站台”和“难分手”，让众多当年的“少年郎”有机会大声唱出自己内心的骚动。郑秀妍退团 
5、季候风 & 往天涯的尽头单飞 
范冰冰证件照曝出（粤语）季候风 – 凡风乐队 
曲：区新明  词：林某  编曲：凡风 
收录专辑/发行时间：《紫夏日》/87年 
（国语）往天涯的尽头单飞 – 王新莲/郑华娟 
曲：区新明  词：郑华娟/王新莲 
收录专辑/发行时间：《（告别作）往天涯的尽头单飞》/87年 
1986年，崔炎德和区新明（小岛前主唱）合组了凡风乐队，区新明主要负责歌曲创作。与小岛时期的清新风格不同，区新明做了不小的改变，增加了很多电子音乐元素，作品较前要时尚不少。86-87年间，他俩合作出过2张大碟和1张EP，这首“季候风”就收录在他们最后一张专辑《紫夏日》里，歌词页的这首歌还专门写了“特别鸣谢莲及娟提供灵感写作此曲”，其中的缘由究竟如何，希望有了解的朋友能留言解惑。