戏剧众论丁彦：黄梅戏《仲夏夜之梦》：把握时代意识，致敬古典情怀
黄梅戏《仲夏夜之梦》：把握时代意识，致敬古典情怀
丁彦
(安徽省艺术研究院安徽合肥230000)
【摘要】新编黄梅戏抒情喜剧《仲夏夜之梦》，改编自莎士比亚的同名喜剧，在富有浪漫彩的奇情遐想 和诙谐幽默的意蕴中，充分发挥了黄梅戏长于抒发浪漫爱情的优势，是推动传统戏曲跨文化改编并进行当代传播 的有益尝试_。
【关键词】黄梅戏；《仲夏夜之梦》；莎剧；戏曲
中图分类号：1236.54 文献标志码：A文章编号：1007-0125(2017)14-0025-02
那些年一起追的女孩下载2016年冬天，在辞旧迎新之际，“再芬黄梅•合肥演 出季（第六季)”如期登陆安徽大剧院。四台大戏中，前三 部是黄梅戏传统“老三篇”—
张含韵百变大咖秀—《女驸马》《天仙配》《罗帕记》，经久不衰的经典剧目受欢迎程度自然不言而喻。最 后一场则是新
编黄梅戏抒情喜剧《仲夏夜之梦》，主创人员 大多为80后，演员是清一的90后，团队阵容略显青涩，却没料到演出效果让人颇为欣喜。该剧两场演出都座无虚 席，结束时掌声雷鸣，观众们站起来与台上年轻的主创人员 互动欢呼，久久不愿离去。韵味十足的黄梅戏唱腔，富有古 典诗词美感的台词，又能够如此迎合时代潮流，使包括笔者 在内的年轻观众都久久沉浸在这诗化的梦幻中。
英国戏剧大师莎士比亚的《仲夏夜之梦》无论是在文学 发展史上，还是在喜剧史上，地位都非常突出，曾多次被改 编成戏剧、电影等，颇受大众追捧和喜爱。黄梅戏《仲夏夜 之梦》则是继20世纪80年代的《无事生非》后，第二次将 莎剧搬上黄梅戏舞台，也成为建国以来黄梅戏对外国名著进 行改编的为数不多的剧目之一。该剧的闪光点不止在此，更 在于其能够在致敬西方经典、传承传统戏曲的基础上，很好 地把握时代意识，迎合当代审美，在探索传统戏曲当代传播 途径上进行了有益尝试。如何站在现代人的立场，发挥戏曲 剧种的艺术特质，使文化经典能够历久弥新，成为现代人源 源不断的心灵慰藉呢？该剧给出了自己的答案。
一、致敬古典情怀，莎剧与黄梅戏的碰撞融合
《仲夏夜之梦》原是莎士比亚的四大喜剧作品之一，有 着浪漫主义风格和浓郁的抒情彩，表现出当时社会人们突 破封建桎梏，追求幸福、婚姻自由的决心，也是作者对于统 治阶级不满、追求平等自主的真实写照，具有浓烈的社会阶 级彩Q
沙漠骆驼展展与罗罗mv
剧本创新是戏曲出新的基础，改编后的《仲夏夜之梦》发挥了黄梅戏长于抒发浪漫爱情的优势，同时也淡化了原著 反封建制度的主题，突出了年轻人追求美好爱情的纯真情 感。为此，该剧删减了原著中的众多复线，只留下天上的两 位神仙——清风、明月，以及人间的四位年轻男女—
—高尚、吴铭、鱼儿、玲球，这两条爱情主线；仅保留了在郊外深山 密林那个奇妙夜晚这一个场景。
有一种爱叫做满足在一个场景中，两条主线互为作用，推动情节发展，整个故事乎净紧凑，成为一出中国化的爱情自由之梦。高尚 与鱼儿本是青梅竹马、两小无猜的一对，因高尚家道中落，鱼儿父亲欲悔婚将女儿许配给吴铭，于是两人相约私奔到了 郊外的深山密林中。一片痴情的吴铭得到消息后，赶忙追随 到密林中欲回鱼儿，没成想被鱼儿的闺蜜玲珑一路穷追不 舍，表白心意。抱着看戏的心情俯视人间的两位神仙，本想 用控制爱情风向的“魔汁”——风月水来化解矛盾，却造成 了一系列失误。人间的四位年轻人在风月水的作用下错爱他 人，矛盾一度加剧；天上的明月神则因被误洒上风月水而爱 上一头驴。如此啼笑皆非的剧情反转，让原本看似老套的爱 情故事新意十足，既贴合原著精神又富有创新意味。
黄梅戏《仲夏夜之梦》主要情节上的中国化处理，是非 常独到的。天上、人间的两条主线，颇有中国古代传说的味 道；原著中关系紧张的仙王与王后，也变成了一对浓情蜜意 的神仙眷侣，小打小闹中渗透着当代“妻管严”的诙谐味道。而人间的四位男女主角，不论是在人名、着装上，还是在人 物塑造上，颇有古典武侠小说的气质—
—
黄圣依个人资料纤弱儒雅的读书人 高尚、大家闺秀鱼儿、佩带宝剑的习武之人吴铭、敢爱敢恨 的玲珑，他们在夜幕笼罩的森林中整晚角逐，展现了各自的 鲜明个性。
快乐大本营李晟张睿该剧诙谐幽默的喜剧本质体现在人物塑造和情节设置 上，唱词依然充满古典诗词的韵律美，谱以黄梅戏优美动听 的唱腔，在梦幻般的森林舞台布景中显得美轮美奂，这一点 也贴合中国戏曲诗化的特点。
二、把握时代意识，当代大众审美的融会贯通
在跌宕起伏的剧情中，当代社会的时尚气息也与这个芳 香美好的童话世界水融。在错饮风月水后，高尚和吴铭 言行夸张地同时追求玲珑，还要为她进行你死我活的决斗，玲珑感受到命运的捉弄，面对好友鱼儿的逼问无法洗清自 身，在百般无奈下纵身跳下山崖。观众在错愕中眼看着完美 结局不再成为可能时，舞台上却来了一出“时光倒回术”。通过神仙施法，运用多次的“慢镜头”“倒带”等艺术处理 和声音特效，玲珑转危为安回到了朋友身边，这一笑点也贏 得了阵阵掌声。
而误沾上风月水的明月神也在西班牙斗牛舞曲和《夜来 香》的探戈声中跳起了逗驴舞，小小地秀（下接第27页）
• 25 •