浅谈歌词的语言陌生化现象
作者：张艳
来源：《文艺生活·文海艺苑》2013年第02期
郭可盈 林文龙
        摘 要：词语的搭配需要受到语法规则的制约，但是很多歌词为了把感伤、快乐、赞美、讽刺等情感形象地表现出来，经常会突破语法规则的束缚，从而营造陌生化的语言特点。本文拟从流行歌曲歌词的陌生化现象进行研究。
        关键词：歌词；语言；陌生化
        中图分类号：H13 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2013）06-0111-01
        歌词中会经常出现前后语言不衔接的现象，看似语言搭配毫无道理可言，但是细细品味也有种妙不可言的审美韵味。陌生化的超常搭配在形式上打破了语法规则，例如在“一瓢江湖”、 “几座春秋”这些奇特的量词搭配中，“瓢”是用来搭配水或者酒等液体的，把江湖和它联系在一起，若隐若现的离愁别绪之感就充分显现出来。“座”作为一个数量词，在日常生活中经常搭配“桥”、“庙”等这样的具体名词，然而歌曲突破常规用法，用“春秋蔡依林和周杰伦”和它搭配，添加了歌曲的阴郁滋味。
        一、语义
        词语语义的超常组合，使整首歌曲在词义的表达上形成了新鲜的表达形式。在流行歌曲中，我们会在不经意间看到一些打破常规意义的短语，大胆突破了语义上的限制。短语是意义上和语法上能搭配而没有句调的一组词，而歌词在超常搭配中，为了表现意境的美轮美奂，经常会使用一些陌生化的表现手法来表达歌词的情感，呈现出一种矛盾的冲突和深沉的思想情感。例如：
        （1）燃烧的宝藏 /该不该梦起航 /潜意识太恐慌（《亚特兰提斯》——2011）
        （2文章一家三口）谁都无法幸免 /晒红了脸 /在这个甜蜜的季节（《需要恋爱的夏天》——2012）
三浦春马        我们常用“未开发的”来形容宝藏，宝藏作为名词是珍宝的意思，而歌曲中怎么能用情非得已韩文版“神秘燃烧”来修饰它呢？但是通过细细品味歌词，结合这首歌曲的语境，我们很快就会感受到歌曲的韵味：在追求梦想的时候即使遇到困难，心中也要有一种信仰。“季节”这个词是个时间概念，而歌词中用郑恺小王子“甜蜜”这个形容词来修饰它，构成非理性意义的定中短语。