翻译格式标准
1.歌曲名+歌手名：
正确为:
2.专辑名
正确为：
卡农钢琴曲下载3.一些标注词语。如Chorus（合唱）、part2等
（1）
正确为：
（2）
正确为：
3、原歌词中多余内容删去（如多余标点，个人信息，网站信息，QQ号等），该行用//绚香代替。
（一切与歌词无关的信息在制作翻译歌词时需删除，用//代替）
1.多余符号
正确为：
2.多余个人信息,QQ号，如下图：
正确为：
4、中文歌词格式：
1.必须简体，如碰到繁体字，需用工具转换成简体，如：
2.时序与文字不允许出现空格
3.歌词中出现英文单词或拟声词：
除专有地名，专有缩写，人名 之外, 不允许出现英文字符，拟声词用相应
4.翻译后的中文内容需内容连贯，意义清晰，符合语法，不允许直接用翻译工具翻译
（可以允许有冒号表说话）
6.除表语气的问号，感叹号，句尾不允许添加任何符号，如：
正确格式为
六、 其他注意事项
1. 原文末尾有问号，叹号，译文应保留相应标点。
错误
正确
2. 翻译时，应注意中英文标点区别。在译文中，严禁出现英文标点。
错误
正确
刘小天
3. 前三行，有可能是标题信息，有可能是歌词；无法直接区分时，译员应主动根据Task ID查询相关曲目，进行听辨区分。
错误
正确
4. 翻译时，应考虑译文统一性。如多个英文名，应统一全部翻译，或全部不翻译保留英文名。
错误
正确
5. 整句皆为语气词，如：哦啊哈等等，此句不翻译，用//有所思 古筝代替。
错误
正确
6. 译文应符合中文表达习惯，如需断句，请添加逗号
错误
正确
7. 无实际意义的连接词，根据语境的连贯性，适当省略
错误
正确
8. 特殊情况，前后两句可以适当调整语序
错误
薛凯琪 苏州河正确
9. 译文中部切勿出现空格，如表断句，请使用逗号
错误
正确
10. 翻译歌词中有情暴力词语，内容不健康的，应婉转表达
发布评论