【摘 要】 俚语是一种俗语，不属于标准英语的范围。但随着社会的发展今日英国、美国的上层社会，工厂农村，男女老少谈吐中无不夹杂着俚语；文学作品和报刊杂志上更是屡见不鲜。在翻译中如果不懂俚语，会错误百出。在对英语俚语的翻译中，对委婉语采取比较温柔的语言；对赌咒语要根据不同的文化背景和风格、语言习惯用恰当的汉语词汇；对粗俗语的翻译注意文明、尽量采取意辞。
【关键词】 委婉语；赌咒语；粗俗语
俚语是比较通俗的口语词，有的带有粗俗性，有的带有方言性。它不但出现在口语中，也出现在戏剧、电视、电影以及小说的对白中。英语和汉语中都有着性质相同的俚语。因此，无论是英汉翻译，还是汉英翻译，都无法回避俚语的翻译。俚语一般分为委婉语、赌咒语和粗俗语。下面是关于俚语的翻译。
一、关于委婉语的翻译
俚语中委婉语是最文雅的，它把最难以启齿或伤人感情的词语有意回避，而用比较温和的词语迂回表达出来。
俚语中关于死的委婉语要算最多了，而且英语和汉语有着不少相等或相似的表达方法，在英汉翻译或汉英翻译中都可作对等翻译来使用。例如：
1、to go to sleep[WB]长眠
2、to be no more[DW]没了，不在了
3、to close one’s eyes[DW]闭眼，合眼难以启齿mv
4、to lay down one’s life[DW]献身
5、to pass away[DW]去世，与世长辞
发布评论