一、词语翻译。（每小题1分，共30分）
1Филфак
【答案】语文系 ~~~
2 теракт
【答案】 ~~~
3 МГИМО
【答案】莫斯科国际关系学院 ~~~
4 СНГ
俄语流行歌曲【答案】独联体 ~~~
5 ВВС
【答案】空军 ~~~
6 «тещины вечера»
【答案】岳母晚会日 ~~~
7 Светлое Христово Воскресение
【答案】复活节 ~~~
8 Пасхальные крашеные яйца
【答案】复活节彩蛋 ~~~
9 Крестный ход
【答案】十字架游行 ~~~
10 «диалектика души»
【答案】唯心辩证法 ~~~
11 «В список не значился»
【答案】《未列入名册》（鲍里斯·瓦西里耶夫的小说作品） ~~~
12 «Котлован»
【答案】《基坑》（前苏联作家安德烈·普拉东诺夫的中篇小说） ~~~
13 «Дьяволиада»
【答案】《魔障》（米哈伊尔·布尔加科夫的短篇小说） ~~~
14 «Недоросль»
【答案】纨绔少年（俄罗斯喜剧，作者冯维辛） ~~~
15 «Пиковая дама»
【答案】《黑桃皇后》（普希金作品） ~~~
16《儒林外史》
【答案】«Неофициальная история конфуцианцев»（清代小说家吴敬梓创作的章回体长篇小说） ~~~
17《西厢记》
【答案】«Западный флигель»（元代王实甫创作杂剧） ~~~
18《窦娥冤》
【答案】«Обида Доу Э»（元关汉卿所作） ~~~
19《牡丹亭》
【答案】«Пионовая беседка»（明汤显祖作） ~~~
20《桃花扇》
【答案】«Веер с персиковыми цветами»（清孔尚任作） ~~~
21《赵氏孤儿》
【答案】«Сирота Чжао»（元纪君祥作） ~~~
22《阳春白雪》
【答案】«Белый снег солнечной весной» ~~~
23《百鸟朝凤》
【答案】«Тысяча птиц поклоняются фениксу» ~~~
24《二泉映月》
【答案】«Отражение луны в двух родниках» ~~~
25《步步高》
【答案】«Ступенька за ступенькой»（歌曲名） ~~~
26顶层设计
【答案】проектирование верхнего уровня ~~~
27宏观调控
【答案】макрорегулирование и макроконтроль ~~~
28全国政协
【答案】НПКСК (Народный политический консультативный совет Китая) ~~~
29能源安全
【答案】энергетическая безопасность ~~~
30可再生能源
【答案】возобновляемые источники энергии, ВИЭ ~~~
二、俄汉翻译。（每题30分，共60分)
1
—Надежда!Ты? —сказал он торопливо.
—Я, Николай Алексеевич, —ответила она.
—Боже мой, боже мой, —сказал он садясь на лавку и в упор глядя на нее. —Кто бы мог подумать! Сколько лет мы не видались? Лет тридцать пять?
—Тридцать, Николай Алексеевич. Мне сейчас сорок восемь, а вам под шестьдесят, думаю?
—Вроде этого... Боже мой, как странно!
—Что странно, сударь?
—Но все, все... Как ты не понимаешь!
Усталость и рассеянность его исчезли, он встал и решительно заходил по горнице, глядя в пол. Потом остановился и краснея сквозь седину, стал говорить:
—
Ничего не знаю о тебе с тех самых пор. Как ты сюда попала? Почему не осталась при господах?
—Мне господа вскоре после вас вольную дали.
—А где жила потом?
—Долго рассказывать, сударь.
—Замужем, говоришь, не была?
—Нет, не была.
—Почему? При такой красоте，которую ты имела?
—Не могла я этого сделать.
—Отчего не могла? Что ты хочешь сказать?
—Что ж тут объяснять. Небось, помните, как я вас любила.
【参考译文】
——娜杰日达，是你吗？——他匆忙说道。
——是我，尼古拉 阿列克谢耶维奇。——她回答道。
——老天哪，天哪，——他一边说，一边坐到木炕上，目不转睛地望着她说道。——真想不到！我们多少年没见面了？有三十五年了吧？
——三十年没见了，尼古拉 阿列克谢耶维奇。我现在48岁了，我想您将近六十了吧？
——好像是这样的……天哪，太奇怪了！
——哪里奇怪了，老爷？
——但是这一切，一切都……你怎么不明白呢！
他脸上方才那种倦容和心不在焉的神态消失了。他站了起来，下定决心似的，在房子里踱起步来，盯着地板。接着他停住了，长着花白胡子的脸涨得通红，开始说道：
—
—自那时起就没了你的音讯。你怎么会流落到这儿来的？为什么不留在老太爷家里？
——您走之后老太爷就给了我自由。
——那之后你住在哪儿？
——说来话长，老爷。
——听你刚才的口气，你还没有嫁人？
——还没有。
——为什么？凭你当年那么漂亮，怎么会嫁不出去？
——我不愿意嫁人。
——为什么不愿意？这话什么意思？
——这还用得着解释吗？想来您还记得吧，我当初是多么爱您。
（该段俄语对话节选自蒲宁的小说《幽暗的林荫道》。）
2
Золотое кольцо, составленное из наиболее древних и прославленных городов Центральной России, расположенных к востоку от Москвы, охватывает те земли, где совершались главные события русской истории, где сформировался русский народ. И поэтому именно здесь можно увидеть наиболее разнообразные и интересные памятники русской архитектуры, узнать архитектурную историю России от древнейших археологических памятников до шедевров средневековья, от великолепных произведений классицизма до построек авангарда XX столетия.
Маршрут по Золотому кольцу проходит через Московскую, Ярославскую, Костромскую, Ивановскую и Владимирскую области и позволяет оценить сказочную прелесть Центральной России: бесконечные равнины, поросшие лесом, березовые рощи, высокие холмы, созданные древними ледниками; озера, великие и малые реки, таинственные болота; все эти пейзажи, столь часто воспетые в народных сказ
ках, запечатленные на полотнах замечательных русских художников.
发布评论