He Ain’t Heavy， He’s My Brother
作者：张仪
来源：《新东方英语》2015年第12期
        英国的《每日邮报》（Daily Mail）曾报道过江苏徐州一个18岁的少年三年间天天背着患有肌肉萎缩症的好朋友去上学的故事。报道中那一张张充满真挚情谊的配图很容易让人触景生情，联想起老牌英国乐队The Hollies于1969年推出的歌曲《他不重，他是我兄弟》（He Ain’t Heavy， He’s My Brother）。
        这首歌曲描写的是在一条蜿蜒曲折的路上，“我”背着“我”累不累歌词的兄弟艰难前行。尽管道路艰险、前途未明，但“我”从不把兄弟当成负担。相反，他的幸福才是“我”最关切的。歌曲中虽然没有交代是否有人问“我”累不累，但根据下面的歌词我们猜测会有人不解地问“我”：“你不累吗？他不重吗？”而“我”坚定地回答：“他不重，他是我兄弟。”面对路人的疑问，“我”内心充满忧伤。因为让“我”感到沉重的不是“我”背着的兄弟，而是路人的疑问所暴露出的冷漠和自私。人们啊，爱心都去哪儿了？为什么奉献、同情和关怀这些原本应该是普世的情感如今却成了人世间的稀缺品？
        歌曲并没有明确指出歌中人物的关系，“我”背上的兄弟到底出了什么状况听者也不清楚。但这并不重要，“我”背上的兄弟可以被看成是一切需要帮助的人，而“我”和他既可以是骨肉亲情，也可以是战友、同事、同学，甚至是两个毫无关系的陌生人。所以，歌曲颂扬的是世间不问关系、不求回报、不计功利的纯朴爱心。如果要追问此情从何而起，不过是人类内心原始的相扶相助的冲动和天生的怜悯之情。
        这首歌曲的歌名也有很深的历史渊源。据说这句话最早出现在苏格兰联合自由教会的牧师James Wells所著的The Parables of Jesus一书里。书中讲述了一个这样的故事：小姑娘背着一个小男孩艰难前行，于是有人问她累不累，小姑娘一脸愕然地说：“No， he’s not heavy; he’s my brother.”而更为大家所熟知的来源则与爱尔兰裔美国神父Edward Flanagan的义举有关。1917年，Flanagan创建了孤儿收容所Boys Town，这是一家非营利性慈善机构，专门收容无家可归的孩子。1941年，Flanagan在一本杂志上看到一个小男孩背着另一个小男孩的图片，配图说明写着：“He ain’t heavy; he’s my brother.”Flanagan深有感触，这句话不正是他创建Boys Town的宗旨吗？于是这句话被改为“He ain’t heavy， Father … he’s my brother”，并被Flanagan用作Boys Town的标语，同时该标语也被刻在了根据杂志图片所制作的雕像上。
        这首歌曲因其丰富的社会内涵和人文情怀得到大众的广泛认可，在英国和美国的歌曲排行榜上名列前茅，也成为The Hollies最成功的作品之一。