哈尔滨商业大学毕业论文
美国文化因素对韩国文化的影响
学 生 姓 名             
指 导 教 师    贺春英             
专      业    英  语             
学      院    外语学院           
2010年 6 月 1 日

Harbin University of Commerce
Graduation Thesis
Influence of American Cultural Factors on South Korean Culture
Student
Liu Chang                   
Supervisor
He Chunying                 
Specialty
English Language                     
School
School of Foreign Languages                     
June 1, 2010
毕业论文任务书
姓名：刘畅
学院：外语学院
班级：06级4班
专业：英语
毕业论文题目：
Influence of American Cultural Factors on South Korean Culture
美国文化因素对韩国文化的影响
立题目的和意义：
    “韩流”文化兴起于上世纪90年代末期。它以韩剧、韩国流行音乐等为主打，席卷整个亚洲。它的传播范围之广，影响程度之深震惊了世界。于是人们开始分析是什么促成了“韩流”的成功。“韩流”文化是一种混合文化，它混合了中国的儒家文化，日本的殖民文化和美国的现代化文化。这三种文化对韩国文化的影响程度是不同的。如果说韩国本土文化是基础，那么其它三种就是必要条件，而美国的影响又是其中最大的。本文将具体分析“韩流”文化中所体现出的美国元素，来表现美国对韩国当代文化影响之深、之广，并分析韩国大量借鉴美国元素的原因和结果。可以总结得出，是美国元素成就了韩国文化的成功传播。打着美国烙印的韩国文化的成功也告诉我们借鉴和变通在文化交流和文化传播中的重要性。中国在文化传播过程中有很多不完善的地方。中国可以在韩国的成功上借鉴很多经验。
技术要求与工作计划：
技术要求：
1．调查语篇。利用多种途径查阅美韩文化相关资料，如互联网、图书馆等。
2．分析文献。根据导师的指导，从查阅到的大量资料中筛选精品来重点分析。
3．在初稿的拟定以及多次修改当中深化对题目意义的理解。
4．通过导师的指导和一系列的分析得出结论，并通过答辩来检验工作的成果。
工作计划：
      第一步：查资料，确定论文选题。
      第二步：完成关于论文的调研，取得相关资料。
      第三步：根据掌握的调研资料，进行系统地分析、整理，到问题切入点。
      第四步：阅读与论文相关的书刊。
      第五步：组织、整理相关资料，准备论文撰写。
      第六步：完成论文写作提纲。
      第七步：开始论文写作，形成初稿。
      第八步：根据导师提出的论文修改意见，完成论文写作。
      第九步：论文定稿、打印、装订、准备答辩。
      第十步：毕业论文答辩。
时间安排：
1.12月5日前拟定出具体论文题目，与指导教师见面商议定题。
2.12.月18日将详细提纲交送到导师处。
3.12月23日开题。
4.1月1日—3月初收集资料，提交完整的初稿。
5.4月20日—中期检查。
6.4月20日—5月末修改论文。
7.6月上旬，定稿，打印装订。
8. 6月3日—答辩
指导教师要求：
1. 严格按照与导师沟通过确定的论文题目，指导教师提出的技术要求，工作计划和时间安排，独立完成论文写作任务。
2. 尽可能搜集相关材料，理论联系实际，利用所收集材料和所学知识解决问题。
3. 论文写作应严格执行学校及学院论文写作规范与规定。
4. 注明引文文献出处，杜绝抄袭。
5. 论据要充分，结构要完整，注意表达的准确性。
（签字）            年    月      日
教研室主任意见：
（签字）            年    月      日
院长意见：
（签字）            年    月      日

毕业论文审阅评语
一、指导教师评语：
指导教师签字：
年    月    日
毕业论文审阅评语
二、评阅人评语：
评阅人签字：
年    月    日
毕业论文答辩评语及成绩
三、答辩委员会评语：
四、毕业论文成绩：
专业答辩组负责人签字：
            年    月    日
五、答辩委员会主任单位：      （签章）   
答辩委员会主任职称：                 
答辩委员会主任签字：                 
年    月    日

摘  韩国音乐网要
“韩流”文化兴起于上世纪90年代末期。它以韩剧、韩国流行音乐等为主打，席卷整个亚洲。它的传播范围之广，影响程度之深震惊了世界。于是人们开始分析是什么促成了“韩流”的成功。“韩流”文化是一种混合文化，它混合了中国的儒家文化，日本的殖民文化和美国的现代化文化。这三种文化对韩国文化的影响程度是不同的。如果说韩国本土文化是基础，那么其它三种就是必要条件，而美国的影响又是其中最大的。本文将具体分析“韩流”文化中所体现出的美国元素，来表现美国对韩国当代文化影响之深、之广，并分析韩国大量借鉴美国元素的原因和结果。可以总结得出，是美国元素成就了韩国文化的成功传播。打着美国烙印的韩国文化的成功也告诉我们借鉴和变通在文化交流和文化传播中的重要性。中国在文化传播过程中有很多不完善的地方。中国可以在韩国的成功上借鉴很多经验。
关键词：美国文化; 韩国文化; 文化影响; 文化传播; 文化借鉴

Abstract
The popularity of South Korean culture sprang up in the late 1990s . It is dominated by South Korean television series, pop songs and so on, and has spread all over Asia. The wide range of its transmission and the deep degree of its influence has surprised the world. And people have begun to analyze the factors that contributed to the success of South Korea’s widespread culture. It is a kind of mixed culture which is a combination of Chinese Confucian culture, Japanese colonial culture and American modern culture. The extent of these three cultural influences on South Korean culture are hugely different. If we regard South Korean local culture as the foundation, then the other three are essential ingredients but the American influence is the biggest. This paper analyzes the American cultural elements in the popularity of South Korean culture, in order to reflect the deep and wide influences of America on contemporary South Korean culture. And then it will analyze the reasons for and results of South Korea taking ideas from the culture of America. It can be concluded that it is the American cultural factors that have helped spread South Korean culture successfully. The success of South Korean culture, with American characteristics, al
so tells us about the importance of borrowing ideas and being flexible in cultural exchange and cultural transmission. China has a lot of imperfect aspects in the process of cultural engagement and transmission, and it should be able to borrow a lot of ideas from South Korea and learn from its success in this field.