Because of W'inn-Dixie (III) 傻狗温迪克（三）
作者：Kate Dicamillo
来源：《疯狂英语·初中天地》2021年第09期
        溫迪克闯入了被人们称作“巫婆”的格洛丽亚的花园，于是与格洛丽亚相识，发现她是一个温暖的人，一个可以听倾诉的人。
        I went around a really big tree all covered in 1）moss， and there wasWinn-Dixie. He was eating something right out of the witch's hand. Shelooked up at me. "This dog sure likes peanut butter，" she said. "You canalways trust a dog that likes peanut butter."
        She was old with 2）crinkly brown skin. She had on a big 3）floppy hatwith flowers all over it， and she didn't have any teeth， but she didn't look likea witch. She looked nice. AndWinn-Dixie liked her， I couldtell.
        "I'm sorry he got in yourgarden，" I said.
        "You ain't got to be sorry，"
        she said. “I enjoy a little 4）company."
        "My name's Opal，" I told her.
        "My name's Gloria Dump，" she said. "Ain't that a terrible last name？ Dump？"
        "My last name is Buloni，" I said. "Sometimes the kids at school back home inWatley called me 'Lunch Meat'."
        "Hah！" Gloria Dump laughed. "What about this dog？ What you call him？"
        "Winn-Dixie，" I said.
        Winn-Dixie 5Ithumped his tail on the ground. He tried smiling， but it was hardwith his mouth all full of peanut butter.
        我绕过一棵被蕨类覆满的大树，才看到温迪克正在吃巫婆手上的东西。她抬头看我。“这只狗很喜欢花生酱。”她讲，“你可以完全信赖一只喜欢花生酱的狗。”
        她很老，没有牙齿，皮肤又黑又皱，戴了一顶插满花的扁帽子，看起来一点儿也不像巫婆，反倒像个好人，而且看得出来温迪克很喜欢她。
        “对不起，它跑进您的花园里了。”我对她说。because of you mp3
        “你不必觉得抱歉。”她说，“我很喜欢有一个小家伙做伴。”
        “我叫。”我告诉她。
        “我叫格洛丽亚·戴普。”她说，“很可怕的姓吧？”（在英文里dump有“垃圾场”的意思）
        “我的姓是布隆尼。”我说，“以前在瓦特里，有时候放学后的孩子们叫我‘午餐肉’。”（在英文里buloni是一种美国香肠）
        “哈！”格洛丽亚笑了，“那这只狗呢？你叫它什么？”
        “温迪克。”我回答。
        温迪克用力在地上拍尾巴，试着想露齿微笑，可是满嘴的花生酱让它很难做到。