诗歌专栏费尔南多．佩索阿诗歌88⾸
费尔南多·佩索阿（葡萄⽛语：Fernando Pessoa，1888年6⽉13⽇－1935年11⽉30⽇），⽣于⾥斯本，是葡萄⽛诗⼈与作家。他⽣前以诗集《使命》⽽闻名于世。他被认为是继卡蒙斯之后最伟⼤的葡语作家。⽂评家⼘伦在他的作品《西⽅正典》形容为他是与诺贝尔奖得主巴勃鲁·聂鲁达最能够代表⼆⼗世纪的诗⼈。
△
1【当虚空离开我们】
当虚空离开我们，此时
那哑默的太阳
是善。寂静的林中
⼤⽚⽆声的声⾳。
威风笑够了。
下午是个正在忘掉的⼈。
暧昧敲打叶簇
树枝动摇。
拥有希望意味深长
像⼀个故事歌⼀样被讲述。
当森林静静倒下
森林便开⼝发⾔。
2【⽤玫瑰为我加冕】
⽤玫瑰为我加冕，
真的⽤玫瑰
为我加冕---
焚毁的玫瑰
戴在燃烧的额头
它也会迅速燃尽！
⽤玫瑰为我加冕
⽤那转瞬即朽的叶饰。
够了。
3【睡梦中我也警醒着】
睡梦中我也警醒着......
让我⼊梦，请允许我......
冲着你快乐的微笑
这对我⽆⾜轻重，我渴望你
不是为了爱情，是为了梦。
你安详的⾁体扑灭了
我热切的凝望。
我的渴望悲痛交叠
我不愿把梦中的你
安置在我的怀中。
睡，睡，睡
冲着你的微笑发呆......
我如此专注的梦着你
这梦如此⼼醉神迷
我梦想着，不带感情。
4【风很静】
谁会像你风很静
正轻轻越过荒废的⽥野。
它好像
是那种……青草由于对⾃⾝的惊恐
⽽颤栗，⽽不是由于风。
但这温和的，⾼处的云
在动，它仿佛
⼤地正飞快地旋转⽽它们，
因为了不起的⾼度，正慢慢经过，
在这宽⼴的寂静中
我可以忘记⼀切---
甚⾄我难以复活的⽣命
品尝真理和现实。
扬⼦译
5【她在唱，可怜的割麦⼈】
她在唱，可怜的割麦⼈，
也许她觉得幸福；
唱着．割着，她的嗓⾳，充满着欢乐和莫名的孤独。
婉转如鸟⼉的啼鸣
在净洁如洗的天空，
柔和的曲调有起有伏
那是她唱出的歌声。
听她唱我快乐⽽⼜悲伤，
那嗓⾳⾥有⽥野和繁忙，
她唱着仿佛她认为
⽐⽣话还重要的是歌唱。
啊，唱吧．随⼼所欲地唱
我的体会正在思索。
你含混的声⾳在飘荡
弥漫在我的⼼房！
啊！如果我能够是你，
有你的那般快乐豁达，
和那样的坦然！天空啊！
⽥野啊！歌声啊！学问
如此沉重⽽⽣命如此短暂！
为我进来吧！把我的灵魂
交还你们去庇荫！
然后，带上我，飘然⽽去！
1914--1915
6【你不喜欢的每⼀天不是你的】你不喜欢的每⼀天不是你的：
你仅仅只是度过了它。
⽆论你过着什么样的
没有喜悦的⽣活，
你就没有⽣活。
你⽆须去爱，
去饮酒或者微笑，
阳光倒映在⽔⾯上
如果它令你愉悦，
就⾜够了。
幸福的⼈，把他们的欢乐
放在微⼩的事物⾥，
永远也不会剥夺
属于每⼀天的、天然的财富
7【我是逃跑的那个】
我是逃跑的那个，
我出⽣后
他们把我锁在我⾥⾯
可我跑了。
我的灵魂寻我，
穿过⼭岗与⼭⾕，
我希望我的灵魂
永远不到我。
8【我知道，我孤独】
我知道，我孤独
它伤得多深呵，这颗⼼
没有信念，没有律法
没有悦⽿的⾳调，也没有思想。
只有我，只有我
⽽我对此⼜说不出什么
因为感觉像天空——
被看见，它⾥⾯⼜⽆物可看。
9【如果，我死后】
如果，我死后，他们想要写我的传记，
没有更简单的了。
我只有两个⽇⼦——⽣的⽇⼦，死的⽇⼦。在⼀件事和其他所有事之间，⽇⼦是
我的。
我很容易描述。
我像疯狂⼀样活着。
我没有任何感伤地爱着事物。
我从未有过不能满⾜的愿望，因为
我从未变得盲⽬。
甚⾄听觉对于我从未超出过⼀件
视觉的陪衬物。
我懂得事物是真实的以及彼此间
所有的不同。
我⽤眼睛去理解它，从未⽤思考。
⽤思考去理解它将会发现它们
全都相等。
某⼀天我感到像⼀个孩⼦⼀样困乏了。
我闭上我的眼睛并且睡着了。
顺便说⼀句，我只是⼤⾃然的诗⼈。
10【我倦了】
我倦了，那是明摆的。
因为，在某个舞台上，⼈们不得不倦。
我不知道，我倦于什么：
因为疲倦盘桓着，还是那同⼀个
它⼀点也不会让我知道。
发布评论