"I See You", or “Oel ngati kameie” in Na’viis, is the theme song of James Cameron’s smash hit movie Avatar. The song was written by James Horner and Simon Franglen. Leona Lewis recorded the song after being invited to watch the making of Avatar. Lewis’s soulful rendition gives further strength to the impression that the song could quite easily be considered a hymn.
The film is an science fiction action adventure, love story with spiritual and environmental messages. The theme song takes you through a gamut of emotions when you listen to it. It evokes strong feelings of love, a connection to the world around us and still manages to convey the wonderment of a people who find freedom through the efforts of the main character, Jake Sully.
“I See You”是科幻电影《阿凡达》的主题曲，由詹姆斯·霍纳（James Horner）作曲、西蒙·
弗兰格伦（Simon Franglen）填词、丽安娜·刘易斯（Leona Lewis）献唱。丽安娜告诉记者：“詹姆斯曾经向我谈及这首歌的感情和意义。他给我看影片的片段，以便我对他创造的新世界及片中栩栩如生的人物有更深刻的理解。这首歌分享了杰克和纳美人的感受，非常美丽和强烈。”影片中，"I See You"出现在男女主人公多次深情对白之际，可译为“眼相见”或“心相连”，同时"I See You"也指“我感受到你”“我从内心感受到你。”
「I See You」
I see you
I see you
看见你
感受到你
Walking through a dream I see you
My light in darkness breathing hope of new life
Now I live through you and you through me, enchanting
I pray in my heart that this dream never ends
梦里穿行我见到了你
我黑暗中的光芒，吐纳新生活的希望
于是我中有你，你中有我，如此沉醉
从心底祈愿，这美梦不醒
I see me through your eyes
Living new life flying high
Your love shines the way into paradise
So I offer my life as a sacrifice
I live through your love
透过你的双眼，我看到真实的自己
see you tonight
享受新生，驰骋天际
你的爱照亮了天堂之路
于是我将一生献作祭品
你的爱让我存在
You teach me how to see all that's beautiful
My senses touch your world I've never pictured
Now I give my hope to you, I surrender
I pray in my heart that this world never ends
是你教我睁开双眼看清世间美丽
感知你的世界，从未想象过的世界
给你我全部的希望，我彻底投降
从心底祈愿，这世界长存
I see me through your eyes
Living new life flying high
Your love shines the way into paradise
So I offer my life