德语组合词书写中的困难
广东外语外贸大学德语系 吴建雄
外语学习者都有扩大词汇量的问题，速记词汇的方法很多，其中可以强调的是，通过分析理解词汇的构成成分有很好的效果。见下例:
1)lesen,erlesen,verlesen,Leser,Leserschaft,Lesung, Leserei,lesbar,l eserlich;
2)anh ren,mi th ren,hinschreiben,gutschreiben, Maschine schreiben;
3)unternehmen das Unternehmen,blau das Blau, stolz der Stolz;
4)Kopf h rer,H rspiel,Sprechstundenhilfe,lesenswert, Schreibmaschinenpapier,gleichfalls.
第一组是通过加前缀和后缀从同一个词根派生出其他词(Derivati on)，第二组是动词与介词、副词、形容词以及名词构成的动词框架结构(Konstituti on)，第三组是无词形变化的词类转换(Konversion)，第四组是由两个或更多的可独立使用的词拼起来的组合词(Komposi tion)，这种词在整个德语词汇中占有很大的比例，是本文关注的重点。组合词是由简单词组合而成的，学习中分析这些简单词在组合词内部彼此之间的语义关系，掌握它们成为组合成份之后的形态变化，有助于灵活正确地运用词汇。相对于英语的合成词(compound)来说，德语的组合词是比较容易书写的。因为前者有三种书写形式，即连写(如:bed
玛丽亚凯莉hero
room)、分写(如:di ning room)和使用连字符(如:long dis tance)。而后者在绝大多数情况下连写，使用连字符和分开写的情况很少。下面针对这一点做一些便于记忆的分类整理。
德语组合词中的大多数是名词，即词中的最后一个成分是名词(Busfahrkarte)。组合名词各组合成分之间的关系又大多数为限定、修饰的关系，起限定、修饰作用的部分被称作限定词，被限定、修饰的部分被称作基本词。限定词可能是1)形容词(R otw ei n)、2)第二分词(Gebrauchtwagen)、3)第一分词(Lie~ gendkranke)、4)基数词(Zw eikampf)、5)序数词(Erstflug)、6)介词(Anf ang)、7)副词(Wiedersehen)、8)动词(Wohnort)以及名词(Hausfrau)。限定词属于前七词类时，它与基本词之间无任何连接字母，这一点与非屈折变化的汉语的合成词完全一样: R otw ein 红酒，书写时不易出错。
限定词如果是动词，书写时要去掉它的原形词尾，只留词干(Schulentag,R ei tensport)，这是大多数情况。但是例外时要加!e∀。这种例外发生在动词词干的最后一个音素是[b]、[d]和[g]时:F rbemittel,Lebew esen,Sendezeit,Badezimmer,An legepl atz,Liegestuhl。当动词词干的最后一个音素是[t]和[z]时，有加和不加!e∀两种情况:Hal testelle,Wartezimmer,Bitten schrift,Wettkampf,Mi etw ohnung,Lesebuch,R eiseroute, Bl asi nstrument,Preislied，这样的词不占多数，须个别牢记。
限定词是名词时，它与基本词之间有时直接连写，有时要添加连音字母。这些连音符随限定词的不同形态而变化繁多，容易写错，形成德语组合词书写中的主要困难。下面分段讨论。
s 连接
这种连接形式在德语名词加名词的组合词中出现的频率很
高，而且有四种情况:1) s ,2) es ,3) ns ,4) ens
1)当限定词是带有以下后缀的派生名词时，必定要用 s 连接: ung, heit, keit, schaft, tum, ling, tion, kum, t t, thek。这样的组合名词有: bung sarbeit,Krankheitsge schichte,Wirklichkeitsmensch,Publikum sg eschmack,Freund ~schaftsspiel,Eig entum sw ohnung,Fr hling sfest, Operationstisch,U niversit tsbibliothek,Bibliothekskatalog。
以以下音节结尾的限定词后也要加!s∀: zucht, sicht, nacht, such, m acht, furcht, flucht, fahrt，如:Aufzuchts futter,Ansichtskarte,Weihnachtsbaum,Versuchsanlage, Ohnmachtsanfall,ehrfurchtsvoll,Zufluchtsort,Wallfahr tsort 等等。
另外，限定词若是名词化了的动词不定式时，也要用!s∀连接它与后面的基本词，如:Glaubensfreiheit,Lebensm ittel,Re densart,Vertrauenskrise,Verhaltensw eise,Schlafenszeit，等。
有一些阳性和中性名词(包括所有带轻读前缀Ge 的中性名词)在做限定词时也带!s∀，与它们在第二格时的形式一致，但是与第二格的单数意义无关，如:Ortskenntnis不等于Kenntnis eines Orts(对一个地
方的认识)。此外，有一些多音节的阴性名词在做限定词时也后带!s∀，这样的组合词有:
权振东 冬天来了阳性Abschiedsfeier,Bahnhofshalle,Berufsschule,H an delskrise,U nterrichtsraum;
中性Rechtswissenschaft,Ge bietsanspruch,Ge sch ftsmann, Ge birgslandschaft,Ge f hlsleben,Ge spr chspartner;
阴性Ar beitstag,Arm utsgrenze,Gebur tstag,Gedulds
pro be,Gegenwartssprache,H eiratsalter,H ochzeitsg locke, Liebesbrief,M ietshaus.
2)变异 es 只出现在某些中性和阳性名词后，这些词在其第二格时也带!es∀，如:Bundesland,Freundeskreis,Jahresw ech sel,Landeskunde,Meeresspiegel,T agesarbeit,
3) ns 只连接及个别的限定词，如:Friedensbew egung, Glaubensfrage
4)连接音 ens 出现得也极少，如:H erzensang st, Nam enstag,Willensfreiheit,Schmerzensg eld等。
(e)n 连接亲爱的姑娘我爱你>宏楠个人资料
如果限定词是以! e∀结尾并以! en∀为复数词尾的阴性名词，也一定加!n∀，这样的阴性名词为数众多，
几乎在所有的字母作为首字母的单词里都可以到以它们为限定词的组合名词: Aschenbecher,Blumenv ase,Chanceng leichheit,Decken lam pe,Eckensteher,Freudentag,Gruppenf hrer,H osenan zug,Ideenaustausch,Jackenkleid,Kettenbrief,Lampen schirm,M inutenzeiger,N otenbuch,Perlenkette,Quellenan gabe,Rollenverteilung,Sonnenschein,T aschengeld,U rnen halle,V isitenkarte,Wochenende,Zehennagel等。
如果限定词是弱变化阳性名词，这些词若带后缀! e∀，则加! n∀(Affenm ensch)；若不带后缀! e∀，则加! en∀(H errenan zug)。这样的组合词有:Botenlohn,Buchstabenfolg e,Gedanke narbeit,Jodenohr,Knabenschule,Kundenberatung,L w en stim me,Rabenv g el,Zeugenaussage,Ahnenbild, F rstenhaus,Grafenkro ne,H eldenepos,H irtenlied,M en schenrecht,Ochsenschw anzsuppe等。
王若琳新歌中华民谣歌曲简谱许多弱变化阳性名词都是重音落在最后一个音节的外来语名词，它们在做组合词的限定词时也要后加! en∀，这样的组合词有:Soldatenlied,Studentenausweis,Paragraphenreiter, Banditenw esen等。
名词化了的形容词和名词化了的分词都以其弱变化词尾! en∀作连音符:Altenheim,Ang estelltenversicherung, Beamtenbestechung,Bekanntenkreis,Fr em denv erkehr,Ge fang enenaustausch,Gelehrtenfamilie,H inter bliebenenrente, Krankenhaus,V erw andtenkreis等。
如果限定词是以! e∀结尾的中性名词，如果这些中性名词的第二格单数词尾为! s∀、复数词尾为!(e)n∀，则一定加! n∀，如:Augenarzt,Interesseng ebiet等。
从形容词派生出来的简单名词作组合词的限定词时，也同样加! n∀，如:L ngenma,T iefenstruktur,Gr enordnung, Breitensport,Spitzentreffen等。
e(r) 连接
如果一个名词的复数形式是在词尾加! e∀或加! e∀再加词干变元音的话，当该名词做组合词的限定词时多数情况下不带连接音(Kr aftw erk)，少数情况与其复数形式取得一致，例如: G nsebr aten,Getr nkeautom at,H undeh tte,Pferder ennen, Mausefalle,Schw einefleisch等。
某个简单名词的复数形式如果要加! er∀，该名词作为组合词的限定词时也要加这个词尾作为连接音，若其复数形式还要变词干元音，则在作限定词时也同样变词干元音，如:Kinder g arten,B cher reg al。这些连接音往往同时体现了组合词的词义,Kindergarten里不止一个孩子,B cherregal里也不止一本
书。这类限定词以中性为多:Bilderbuch,Bretterboden, Eierkuchen,Gespensterg eschichte,Gr ber feld,H usermeer, H hnerfarm,Kleiderschrank,L nder spiel,Liederbuch, R dergetriebe,Rinderfilet,W rterbuch，这类限定词也有个别阳性的，如:M nnerstimme,Geisterglaube等。
单复数连接
有些限定词的连接音字母，与其在组合词中的单复数意义密切相关，复数时用复数形式，单数时加写! s ∀，但是下表中有三个例外:
单Arzthelfer,Bauersfrau,Geburtstag,H ausnumm er, Landeskunde,Staatsexamen,Stadtv erw altung, T ages~zeitung,V olksbildung,
复 rztekonsilium,Bauernaufstand,Geburtenkontro lle, H usermeer,L nderkunde,Staatenkunde, St dtepartnerschaft,Tagelohn,V lkerfreundschaft
不能回避的是，有一些限定词与不同的基本词组合时有不同的连音字母，或者没有任何连音字母，两种情况很难与语义联系起来。例如:Bilderbuch,Bildband,B cherregal,Buchhand lung,Gastarbeiter,G stehaus,H andarbeit,H ndedruck, H erzanfall,H erzensfreude,H ilfsaktio n,H ilfeleistung, Kinderzeit,Kindesalter,Kindfr au,Kraftpro be, Kr ftemessen,Namensliste,Nam enverzeichnis,Rindfleisch, Rinderbr aten,Schw einebraten,Schw einskopf,Schm er zens schrei,Schmerzg ef hl,T ag ebuch,Tageszeitung，这样的组合词只有单记。