摘要：电影片名是电影内容的浓缩和灵魂，成功的电影片名往往是电影能否打开国内外市场，创造票房成绩的关键。而中西方电影片名各自有其独特的文化内涵，其两种文化存在着一定的差异，为了最大化的实现影片的艺术价值和商业效益，片名翻译的工作显得尤其重要，必须采用合适的翻译方法和遵循相关的翻译原则。
关键词：电影片名文化差异翻译方法及原则
问莲鱼说 0 引言
电影融合了戏剧、文学和摄影，是一种集视觉和听觉于一体的媒体艺术，是社会生活的艺术再现，蕴藏着丰富的文化内涵。它不同于其他体裁的作品，它通过多种信息传播媒体作用于人的感官而产生某种效果。好的电影名称能满足观众的心理需求，造成观众心理上的“先行消费”，成为影片质量和特的象征，所以在翻译的过程中一定慎重思量，按照一定的理论
原则，选用最适宜的翻译方式，尽量使影片起到一定的商业效果的同时，也具备相应的艺术价值。
1 小女子不才英文电影片名的翻译方法
为了能给观众留下深刻的印象，电影片名翻译不仅能概括全片内容，还应该忠于原影片的文化主旨。所以，片名的翻译一定要采取灵活的技巧，尽量做到使译名音形意俱佳。以下介绍集中应用广泛的电影片名翻译方法：
1.1 庐州月歌词下载直译
直译就是指在翻译的过程中按照源语、目标语的特征，尽量保留原片名的形式及内容要，该法也是被国内翻译行业广泛采用的最佳译法。直译的翻译方法尽量保留了原片名的形式和风格，起到了源语文化的传播作用，有的片名翻译甚至完全照搬原片名的连语序结构，如Roman Holiday被译作《罗马假日》、The Princess Diaries《公主日记》、Harry Potter and the Sorcerer’s Stone被译为《哈利波特与魔法石》等。同时，即使有的片名为适应译入法的要求，稍稍改变了语序结构，但因为整体的一致性，还是属于直译的范畴，
水嶋杏美如All Quiet on the Western Front《西线无战争》和The Silence of the Lambs歌曲东南西北风《沉默的羔羊》等。然而，事物都具有两面性。直译也并非放之四海而皆准，部分片名也会因直译而冗长晦涩，不了解让对源语文化的观众无法理解。如When The Bough Breaks《断手血案》若被译为《当树枝折断的时候》就显得冗长平庸，难以理解。
发布评论