作者：刘可可 肖 霞
小歌可卡来源：《青年文学家》2010年第17期
摘 要：电影片名作为影片的品牌商标，看似简短，实则颇费神思。英语电影的汉译片名不仅要适当保留影片源语片名的异域特及信息，还要兼顾目的语观众的文化背景、风俗习惯以及接受心理。本文从语言学角度出发，以英语电影的汉译片名为研究对象，分析其语音、词汇、语用等特征，并阐明由其形成的语言意境、文化气息等。
爱的魔法铃声>向华强不敢动的5个人 关键词：语言学；英语电影汉译片名；语言特征
京胡曲谱 作者简介：1、刘可可（1985—），女，汉族，河南信阳人，广西大学文学院2008级语言学及应用语言学专业，语言理论及语言学史方向硕士研究生。导师：李连进教授。
林志玲的个人资料 2、肖霞（1985—），女，汉族，江西吉安人，广西大学文学院2008级中国古典文献学专业地方文献研究方向硕士研究生，导师：黄南津教授。
一、引言
英语作为当今世界上使用最广泛的语言，其“语言金字塔”塔尖地位毋庸质疑。然而，涉及翻译这一以语际交流（本文限探讨英汉两种语言）为研究对象的领域，尤其是电影片名译制这一特殊翻译类型时，就必定要把英语从塔尖位置拉回到与对译语言相平衡的位置。这是由英语电影汉译片名的特殊性质造成的：它蕴含并体现着源语和目的语之间的相互制衡关系，即译者在翻译过程中不仅要适当保留影片源语片名的异域特及信息，还要照顾目的语观众的文化背景、风俗习惯以及接受心理，从而译出最恰当的片名。然而一个好的电影译名绝非一蹴即得，而是需经反复揣摩、精心推敲，甚至“一名之立，旬月踟蹰”（严复语）。可见，电影片名看似简短，实则颇费神思，寥寥数词需凝聚整个作品的精髓，实在是短小精悍的典范。
二、英语电影汉译片名的语言特征
铃华ゆう子 （一）语音特征
1.字调平仄相间，声调抑扬顿挫，具有铿锵动听的音律美。
发布评论