“欢”字代指“情人”之误
作者：杨晓霞　程艳萍
来源：《现代语文(语言研究)》2008年第04期
        摘要：“欢”字在《乐府诗集》中经常以代词的形式出现。《汉语大词典》《汉语大字典》中对它的解释均作指代“情人”，但据笔者考察，这种释义是错误的，它指代的应该是“男子”。
我想大声告诉你 歌词        关键词：欢 用例赵忠祥儿子赵方 民歌
       
        《汉语大词典》“欢”字第四条释义为：
        ④相爱男女的互称。《乐府诗集宜都之歌·吴声歌曲一·子夜歌之四》：“自从别欢来，奁器了不开。”唐·郭元振《子夜四时歌》之三：“邀欢空伫立，望美频回顾。”
        《汉语大字典》对应的释义则是这样解说的：
        ③古时男女相爱，对情人的称呼。宋吴曾《能改斋漫录·欢称妇人》：变形计之青春作伴“晋·吴声歌曲，多以‘侬’对‘欢’，详其词意，则‘欢’乃妇人，‘侬’乃男子耳。”清翟灏《通俗编·妇女情人》：“《通典》叙六朝歌曲云：江南谓情人为欢。”《乐府诗集·清商曲辞·子夜歌四十二首之十九》：“欢愁侬亦惨，郎笑我便喜。”唐刘禹锡《踏歌词》：“唱尽新词欢不见，红霞映树鹧鸪鸣。”
        作为权威性的语文辞书，以上两部字典都注重体现语词的历史演变过程，考证源流，是当前语文工作者常用的大型工具书。《词典学概论》（胡名扬等编）中对字词典词例的功用做了以下总结：①证明词义或义项；②证明源流或年代；③说明词义和用法。显然，《汉语大字典》《汉语大词典》所引例句属于第一项功用。两部词典均认为“欢”字有“相爱男女互称”的意义，那么也就暗含“欢”字既可指男的，也可指女的。但实际上，其用例并非如此。
        我们先来看《汉语大词典》的用例。“自从别欢来，奁器了不开”中的“欢”，从后句的“奁”字，很容易看出这个“欢pickme”是指男子。再看郭元振的“邀欢空伫立，望美频回顾”，其诗选自《乐府诗集·子夜四时歌六首》，结合其它三首诗，我们就能更加清晰地对路琏城“欢”字的释义加以分析。