高校音乐剧中英对照台词
(yelling, whooping)
(kid blows noisemaker)
(chatter)
(girls chatter)
(waiter) Happy New Year's, ladies,
新年快乐，女士
Gabby, it's New Year's Eve, Enough reading,
盖比，这是新年前夜，别读书了
But, Mom, I'm almost done,
可是，妈妈，马上就完了
The teen party? I've laid out your best clothes, Come get ready,
派对呢？我准备了你最好的衣服，来吧
Can I have my book back?
能把书还我吗？
- Thank you, - Come on,
- 谢谢 - 来吧
(ball bounces) Keep working left, Troy,
一直攻左路，特洛伊
Got a guard in the championship game we're expectin', You'll torch 'em!
得到冠军赛的后卫位置，我们希望你能打垮他们！
- Am I going left? - Yeah,
- 向左？ - 对
- He looks middle, you take it downtown, - OK, like this?
- 他向中路，你投篮 – 像这样？
Whoo! That's it, man, Sweet, Let's see that in the game,
喔！对了，用在比赛中吧
- Boys? - Don't worry about me,
- 嘿？ - 别担心我
Did we really fly all this way to play more basketball?
我们飞到这里就为了继续打篮球？
Yeah,
哦
It's the last night of vacation,
这是假期的最后一天
The party, remember?
派对，记得吗？
Right, the party, The party, New Year's Eve,
对，派对。新年前夜
Troy, they have a kid's party downstairs in the Freestyle club,
特洛伊，他们在楼下俱乐部有少年派对
- Kid's party? - Young adults, Now go, shower up,
- 少年派对？ - 年青人的，去吧，洗个澡
Come on, One more,
好，就再来一个
- Last one, - Real quick,
- 最后一个 - 很快
There we go, That's the way to end it,
好，这是我们结束的方法
(& soft rock)
(chatter and laughter)
Howdy, ma'am,
嗨，女士
All right! How about that for a couple of snowboarders?
好！滑雪的人来个吧？
- Yeah! - Hey!
- 好！ - 嗨！
Who's gonna rock the house next?
谁是下一个呢？
(kids shouting)
Huh?
(emcee) Ha-ha! Ho-ho!
(kids shouting)
I can't sing, No, you go,
我不会唱，不，你来吧
And you! Yeah, come on,
你！来，来吧
Look, I don't sing, I can't sing, No, guys,,,
看，我不会唱歌，别，伙计...
Get up there!
上来吧！
Hey, you know what? Someday you guys might thank me for this,
嘿，知道吗？有朝一日你们会感谢我的
Or not,
也许不
(& "Something New")
& Living in my own world
& Didn't understand
& That anything can happen
& When you take a chance
& I never believed in
& What I couldn't see
- & I never opened my heart - & Oh
& To all the possibilities
& Ooh
- (both) & I know - & That something has changed
(both) & Never felt this way
& And right here tonight
(both) & This could be the start of something new
- & It feels so right - (both) & To be here with you
& Oh!
& And now I'm lookin' in your eyes
李敏镐感谢粉丝- & I feel in my heart - & Feel in my heart
& The start of something new
& Oh, yeah
& Now who'd have ever thought that
& We'd both be here tonight
- & Ooh - & Yeah草蜢的歌
- & And the world looks so much brighter - & Brighter, brighter
- & Oh, with you by my side - & By my side
& I know that something has changed, never felt this way
- & I know it for real - & Real
& This could be the start of something new
& It feels so right to be here with you
& Oh!
& And now looking in your eyes I feel in my heart
& The start of something new
& I never knew that it could happen till it happened to me
歌曲知心爱人& Oh, yeah
& I didn't know it before but now it's easy to see
& Oh!
& It's the start of something new
& It feels so right to be here with you
& Oh!
& And now I'm lookin' in your eyes I feel in my heart
& That it's the start of something new
- & It feels so right to be here with you - & Oh
& And now looking in your eyes
- & I feel in my heart - & Feel in my heart
黄渤老婆& The start of something new
& The start of something new
& The start of something new
(crowd cheering and whistling)
- Troy, - Gabriella,
- 特洛伊 - 盖比瑞拉
But seriously, you have an amazing voice, You're a singer, right?
你的嗓音真好呀，你是个歌手，对吧？
Just church choir is all, I tried to solo and nearly fainted,
只是在教堂的唱诗班，我试过独唱差点晕倒
Really? Why is that?
真的？为什么？
I looked at the people staring at me, Next thing I knew, I was staring at the ceiling,
我看到人们在盯着我，然后我知道的就是我正看着天花板
longdistance- End of solo career, - The way you sing, that's hard to believe,
- 独唱事业就结束了 - 看你唱歌的样子，很难相信
That was the first time I did that, It was so cool,
这是我第一次，很酷
- I know! Completely! - You sound like you've sung a lot, too,
- 我知道！确实这样！ - 听起来你也唱过很多
Yeah, sure, My showerhead is very impressed with me,
对，我家的淋浴喷头有深刻印象
(crowd) 9, 8, 7,,,
9，8，7
,,,6, 5, 4,,,
心愿四个女生伴奏6，5，4
,,,3, 2, 1!
3，2，1！
(cheering/fireworks explode)
I guess I better go find my mom and wish her a happy new year,
我想我最好到我妈妈，祝她新年快乐
Yeah, me too, I mean, not your mom, My mom,,, and dad,
我也是，不是指你妈妈 是我妈妈和爸爸
Uh,,, I'll call you, I'll call you tomorrow,