案例剖析
INTERNA TIONAL COMMUNICA TIONS
李向春 中共河北省委宣传部
带上耳朵旅行 爱上美丽中国
习近平总书记在党的十九大报告中强调，要“加强中外人文交流，以我为主、兼收并蓄。推进国际传播能力建设，讲好中国故事，展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力”
。近年来，河北省认真学习贯彻习近平总书记关于对外宣传的重要论述，着眼于服务国家外交工作大局和外宣总体布局，自觉肩负起为实现“两个一百年”奋斗目标和中华民族伟大复兴的中国梦营造有利国际环境的重任，锐意进取、砥砺前行，涌现出一大批富有中国特、时代特征、河北特质的外宣精品，活跃于对外传播的广阔舞台。“美丽中国”新世纪地理音乐会就是对外文化交流领域的优秀代表，也是新时代河北向世界讲好中国故事的又一次成功实践。
迟帅主演的电视剧“美丽中国”新世纪地理音乐会与其他同类活动最大的不同在于它的表现形式，它将地理与音乐两个门类
巧妙地结合在一起，辅以现代化的灯光音响特效，为观众呈现出一场震撼心灵的音画时尚秀。为了更好地满足对外文化交流需要，充分体现中国文化特和艺术水准，河北省委宣传部与主创团队深入研究、反复打磨，力求使整台音乐会增强故事性、提升艺术性、突出思想性、注重互动性，让世界各国的朋友带上耳朵旅行，把握音符律动，享受探索发现的神秘之旅，进而爱上美丽中国，感悟心灵碰撞，解读古老深邃的东方文明。
一、寻觅地理之最，在山水田园中展现中国风貌
将地理元素引入音乐会现场，让观众在聆听曼妙音乐的同时，欣赏音乐所演绎地区的地理风光，以LED 播放图片和视频这种更直观、更生动的形式带给观众视听双重享受，有助于加深对音乐本身的认识和理解，丰富音乐会的内涵。这对于国外很多对中国不太熟悉却又对中国充
满好奇、渴望了解中国的民众来说，不能不说是一种十分新奇的体验。然而，要想在一场音乐会短短90分钟的时间内，让中国地理给国外受众留下难忘的印象也绝非易事。为此，河北省在地理景物选择上下了一番功夫。
1.选择最具有中国地理特征的景物。音乐会艺术总监、首席演奏家李志辉基于对祖国大好河山的热爱，历经20年时间走遍了大江南北，体验了各地独具特的风土人情。凭借多年为中国各地名胜古迹、旅游景区创作背景音乐的丰富经验，他对哪些景物最具有中国地理代表性了然于心。长江、长城
、珠穆朗玛峰、雅鲁藏布大峡谷……这些中国为世人熟知的地理之最，是外国民众认识中国的起点，也是他们最感兴趣的向往之地。
步步高音乐手机铃声2.选择最体现中国生态文明的景物。地理既是自然的地理，也是人文的地理。中国许多地理景物兼具自然地理和人文地理特征，选择这样的景物往往能起到一箭双雕的效果。碧波荡漾、苇青荷香的白洋淀，松涛阵阵、风光无限的塞罕坝，是大自然的馈赠，也是中国践行“绿水青山就是金山银山”的新发展理念才创造出的蓝绿交相映、荒原变林海的生态蝶变。这种看似随意选择的地理景物，实际上暗含深意，在自然画卷中穿插人类贡献，既满足了外国受众对美的追求，又展示了中国生态文明建设成果，毫无违和感地宣介了习近平生态文明思想。周冬雨同学
3.选择最吸引世界关注目光的景物。党的十八大以来，一系列重大国际会议活动接连在中国举办，中国城市、中国建筑、中国风景频频曝光在世界面前。杭州西湖的烟雨，北京世园的芬芳，上海外滩的街景，厦门鹭岛的海浪，无不令各国友人心驰神往。河北作为京津冀协同发展、规划建设雄安新区、筹办2022冬奥会“三件大事”汇聚之地，更是世界关注的焦点。凤凰展翅的大兴机场、旖旎迷人的淀泊风光、纯洁激情的崇礼冰雪、千峰竞秀的壮
「2020年度“对外传播十大优秀案例”征文选登」
案例剖析
INTERNA TIONAL COMMUNICA TIONS
美太行，每一张图片、每一帧画面都叫人拍案叫绝、大加赞赏。
二、开启音乐之门，在管弦丝竹中表达中国态度
千山暮雪歌词音乐是人类都听得懂的世界性语言。新世纪音乐起源于20世纪70年代，因其旋律唯美、融合多种音乐形式迅速受到西方发达国家观众的追捧，在全世界音乐爱好者中也产生了广泛影响。“美丽中国”新世纪地理音乐会既充分汲取了西方新世纪音乐的精华，又独具中国特，所呈现的是典型的中国新世纪音乐，填补了中国新世纪音乐现场演出的空白。
1.弘扬中国民乐，凸显文化自信。越是民族的，越是世界的。秉承这一指导思想和创作理念，整台音乐会以笛子、箫、古筝、琵琶、二胡等中国传统民族乐器作为独奏乐器，在吹、拉、弹、拨等民乐演奏传统技法中展示中国民乐独有的音、音律和音韵，让观众一下子就记住了中国乐器的名字和特点。演奏曲目方面，《紫禁花园》《平遥古韵》《水墨兰亭》《青瓦白墙恋徽州》无一不带有浓郁的中国风，单从名字就知道是中国的乐曲，细细聆听更能沉浸在清新宛转、洒脱空灵的旋律中如痴如醉。
2.融入西洋乐器，折射开放包容。对于外国观众而言，如果从头至尾全部是中国民乐演奏，难免容易
让人产生审美疲劳，也有强加于人之嫌。音乐会适度增加了钢琴、小提琴、吉他、电子合成器等西方交响乐主流乐器以及人声合音，与中国民族乐器遥相呼应，这既是对西方观众欣赏习惯的充分尊重，也体现了中国音乐家虚心向外国优秀文明成果学习借鉴的谦逊态度。民族丝竹的东方气质与西洋乐器的热烈奔放浑然天成、丝丝入扣，完美地演绎了中国古典音乐的风骨和西方现代音乐的动感，成为整台音乐会最大的特点。
3.追求精致极致，做到人乐合一。音乐会的曲目许多已有录音版，发行的DVD也受到了国内外听众一致好评。但现场演奏不可避免地存在空间、音响等诸多环境因素影响，本着对作品精益求精和对观众高度负责的态度，主创人员在配乐、配器上对原曲进行了二度创作，在录音版的基础上把现场乐器的独奏部分予以加强，增加了很多炫技的成分，使表演更具张力更能带动现场气氛。同时，用最国际化最科学的方法进行曲目编排，拉近演员与观众的距离，演出过程高潮迭起，台上台下相互配合，人与音乐合二为一。
三、品味文化之美，在博大精深中诠释中国价值
地理与音乐只是沟通交流的载体，真正要做的是在让外国观众在欣赏中国美景、聆听中国民乐的过程中感受博大精深的中华文化，这是我们开展对外交流工作的根本出发点和落脚点。
1.让音符跳出乐谱。中国民族乐器是中国古代劳动人民的智慧结晶，是中国民族艺术的瑰宝。在演出中国媳妇主题曲
开始前，挑选几样代表性民族乐器向外国观众一一简要介绍，并在无伴奏的情况下即兴演奏示范，满足大家的好奇心，从而少一份陌生，多一份兴趣。有了对中国民族乐器质地材料、制作工艺、音音效的基本了解，才能够更好地在音乐会中紧跟表演者的节奏，触摸起承转合的音乐脉动，感受喜怒哀乐的情绪变化，想象亦真亦幻的美妙意境。
2.让景致走进灵魂。一切景语皆情语，LED不断变换的每一处风景，都深深烙印着中国人的文化基因。外国观众通过字幕介绍，可以在领略中国名胜古迹的同时，读懂风景背后那段扣人心弦的故事，感悟“大漠孤烟直，
长河
2020年1月15日，中国驻保加利亚大使馆官员、当地民众在索菲亚文化宫观看音乐会
2020年1月11日，“美丽中国”新世纪地理音乐会意大利演出现场。图为河北省委宣传部副部长郜世泽（
右6）和意大利阿斯蒂市长拉塞罗（左7）慰问演职人员
案例剖析INTERNA TIONAL COMMUNICA TIONS
落日圆”的苍凉粗犷、“采菊东篱下，悠然见南山”的超凡脱俗、“不识庐山真面目，只缘身在此山中”的哲学思辨、“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”的慷慨悲壮。在内心深处留一方净土，以对自然的敬畏拥抱万物，以对历史的纪念涤荡灵魂。
3.让无形化为有形。文化是抽象的，一提起中华文化，外国观众都认为是玄妙的、神秘的，有一种“只可意会、不可言传”的感觉。文化又是具体的，茶文化、酒文化、服饰文化、语言文化，这些都是看得见、摸得着、感知得到的实实在在的文化。地理音乐会就是把无形的文化元素融入有形的地理和音乐中，这边浓墨淡彩的中国画徐徐展开，那边情真意切的中国曲娓娓道来，让观众时而于北国草原策马奔腾，时而于江南水乡渔舟唱晚，在时空穿梭变换中培养对中国文化的眷恋情愫。
haomeimei四、激荡心灵之约，在交流融通中彰显中国风范
习近平总书记指出“国之交在于民相亲，民相亲在于心相通”。“美丽中国”新世纪地理音乐会之所以在对外交往中广受好评，很大程度上就是因为做到了中国演奏家与外国观众心心相通，引发了外国朋友强烈的情感共鸣。
1.树立国家形象。2020年是中意建交50周年和中意文化旅游年，中国驻意大利米兰总领馆与意大利阿斯蒂市政府联合策划了“阿斯蒂遇见中国”活动。应主办方邀请，河北省委宣传部组织“美丽中国”新世纪地理音乐会团队为意大利民众奉献了一场精彩绝伦的演出。活动结束后，中国驻米兰总领事宋雪峰表示，这场打动人心的音乐会是本次活动的点睛之笔，树立了中国的良好形象。
2.深化艺术交流。“美丽中国”新世纪地理音乐会已经在克罗地亚、保加利亚、意大利等多个国家演出，所到之处有不少观众是资深的新世纪音乐人和爱好者，以及对中国颇有研究的“中国通”。团队中每一个人都非常注重与他们的交流探讨，在创意构思、画风曲风、艺术渲染等方面耐心倾听外国朋友的意见建议。用演奏家的话说，出国演出的机会弥足珍贵，既能够交流艺术心得，又有助于激发创作灵感，兼收并蓄、博采众长。
3.增进民间友谊。外国观众看完音乐会后有一个共同的感受，就是“带上耳朵旅行，爱上美丽中国”。克罗地亚一位观众最喜欢《烟柳风荷白洋淀》的曲子，演出结束后专门跑到后台告诉工作人员“下次去中国旅行一定要去看一看”。意大利一位大学教授听完《水墨丹青凤凰城》的曲子，拉着古筝演奏家的手激动地说一定要把神奇的中国音乐带给她的心灵震撼写成文章告诉她的同胞。中国驻意大利米兰总领馆、保加利亚佩尔尼克州政府也先后发来感谢信，对河北省在促进中外交流、增进人民友谊方面的贡献给予高度评价。
“美丽河北”新世纪地理音乐会的成功实践，是深入贯彻习近平新时代中国特社会主义思想的结果，是坚定落实中宣部“重塑外宣业务、重整外宣流程、重构外宣格局”要求的结果，也是扎实开展脚力、眼力、脑力、笔力“四力”主题教育活动的结果，对于进一步做好今后的对外文化交流工作提供了一些有价值、有意义的启示和思考。
一是坚持问题导向，在守正创新中提升中华文化的表现力、生命力。对外文化交流的核心在于内容，千篇一律、缺乏新意是困扰地方外宣部门的老大难问题。坚持问题导向就是以解决问题为指引，集中力量和有效资源攻坚克难，全力化解工作中的突出矛盾和问题。在内容选择上，精挑细选，把中华文化精髓与地方资源优势有机整合，既传承经典又与时俱进，形成特鲜明的拳头产品。
二是坚持目标导向，在融合发展中扩大中华文化的传播力、影响力。对外文化交流不是为了交流而交流，而是通过文化交流的方式，增进世界各国对中国的认识和了解，推动我国积极参与全球发展繁荣、构建人类命运共同体。坚持目标导向，就是以实现目标为方向，持之以恒、一步一步地朝着既定目标奋斗前行。坚持国家站位，借力国家项目，做到文旅融合、中外融合、古今融合，绵绵用力、久久为功。
三是坚持结果导向，在润物无声中增强中华文化的感召力、凝聚力。提高与中国大国地位相称的文化软实力，进一步扩大知华友华的朋友圈，在海外凝聚起支持中国发展的强大力量，这是对外文化交流
应该产生也必须产生的结果。坚持结果导向，就是以工作成效为标准，以实实在在业绩接受检验、评判工作。研究不同国家受众的文化心理、思维方式、接受习惯和艺术需求，掌握当地对于不同活动形式的印象评价，一国一策、因地制宜、精准发力，最大程度地消除文化异质性、保持相似性，创造出更多外国朋友喜闻乐见的传得开、叫得响、留得住的对外文化交流精品力作。（作者供图）
责编：谭震
发布评论