摘要：四音格词是汉藏语系语言的重要特征之一，近年来四音格词的研究越来越受到关注。通过对比两个方言四音格词的语音形式、语法结构以及语义结构，从而得出两个方言四音格词的异同。
关键词：傣语；四音格词；比较研究
傣语有两大方言区，即西双版纳方言和德宏方言。前者分布地区除了西双版纳傣族自治州外，还包括孟连、金平、澜沧、普洱、元江、墨江、江城等县的傣族地区，后者除了德宏傣族景颇自治州外，还包括耿马、双江、镇康、沧源、景谷、景东等县的傣族地区。两个方言分别以景洪话和芒市话为标准音点。
一、构词方式比较
德宏傣语四音格词西双版纳傣语四音格词的构词方式主要有组合式、并列式、重叠式三种。
（一）同性词组合式
1、名词组合式
德宏傣语 汉译 西双版纳傣语 汉译
sə⁴² man⁴² sə⁴² məŋ⁴⁵³ 村神寨神 sə³ ban³ sə³ məŋ² 村神寨神
神 村 神 地方 神 村 神 地方
ʦo³³ luk⁵⁴ pan³³ lan²⁴ 子孙后代 ʦo⁶ luk⁸ ʦo⁶ lan¹ 子孙后代
代 儿 代 孙 代 儿 代 孙
2、动词组合式
德宏傣语 汉译 西双版纳傣语 汉译
xai⁵⁴ ka²¹ xai⁵⁴ ma⁴⁵³ 挪来挪去 tʰi¹ păi¹ tʰi¹ ma² 挪来挪去
黄海波复出挪 去 挪 来 挪 去 挪 来
洪金宝有几个儿子pʰut²⁴ luk⁵⁴ pʰut²⁴ lăŋ³³ 坐立不安 pʰut⁹ luk⁸ pʰut⁹ năŋ⁶ 坐立不安
冒 起 冒 坐 冒 起 冒 坐
3、形容词组合式
德宏傣语 汉译 西双版纳傣语 汉译
sə⁴⁵³ hom²⁴ ʦom⁴⁵³ tɔn⁴⁵³ 兴高采烈 jəm² su⁴ sa⁵ sən¹ 兴高采烈
高 兴 高兴 特别 高 兴 开 心
tuk⁵⁴ xa⁵⁴ xom²⁴ xu⁴⁵³ 艰难困苦 tok⁸ xă⁷ xum¹ xi¹ 艰难困苦
困 难 苦 苦 困 难 苦 愁
（二）并列式
1、主谓式
德宏傣语 汉译 西双版纳傣语 汉译
kon⁴⁵³ het²¹ kon⁴⁵³ pɔŋ³³ 劳动者 kun² het⁸ kun² pɔŋ³ 劳动者
人 做 人 做 人 做 人 做超级经纪人插曲
xɔŋ²⁴ kin³³ xɔŋ²⁴ jɛm⁵⁴ 食物，食品 xɔŋ¹ dɔi³ xɔŋ¹ kin¹ 食物，食品
物 吃 物 嚼 物 吃 物 吃
2、动宾式
德宏傣语 汉译 西双版纳傣语 汉译
jăn²¹hak⁵⁴poŋ²¹maɯ³³ 生根发芽 jăŋ⁵ hak⁸ tak⁹ băi¹ 生根发芽
生 根 发 芽 生 根 发 芽
səu³³xău⁴²səu³³lăm⁵⁴ 收割 səu⁶ xau³ səu⁶ năm⁴ 收割
收 稻谷 收 水 收 稻谷 收 水
3、偏正式
德宏傣语 汉译 西双版纳傣语 汉译
kon⁴⁵³ tʰău⁴² kon⁴⁵³ ke²¹ 老人 kun⁴ tʰău³ kun⁴ kɛ⁵ 老人
迷雾水珠人 老 人 老 人 老 人 老
我的秘密花园主题曲ʦaɯ³³ jaɯ²¹ xo⁴⁵³ loŋ²⁴ 胆大 ʦăi¹ jăi⁵ xɔ² loŋ¹ 胆大
心 大 脖子 大 心 大 脖子 大
（三）重叠式
德宏傣语 汉译 西双版纳傣语 汉译
văn⁴⁵³văn⁴⁵³xɯn⁴⁵³xɯn⁴⁵³ 日日夜夜 văn² văn²xɯn²xɯn² 日日夜夜
日 日 夜 夜 日 日 夜 夜
ʦom⁴⁵³ʦom⁴⁵³sə⁴⁵³sə⁴⁵³ 高高兴兴 su³ su³ jəm² jəm² 高高兴兴
高 高 兴 兴 高 高 兴 兴
二、语音形式比较
演员李心敏去世德宏傣语四音格词与西双版纳傣语四音格词的音节是由各个音节的词义以及音节之间的音韵组合而成的，主要有叠韵、双声、四个音节同声等几种类型。
（一）ABCD式
德宏傣语四音格词与西双版纳傣语四音格词的ABCD式有以下四类，第一、二、三音节叠韵，第二、四音节叠韵，第二、三音节叠韵，第一、三音节叠韵。
德宏傣语 汉译 西双版纳傣语 汉译
xɔk²⁴ mɔk²¹ tɔk²¹ maɯ³³ 雕龙画凤 lăm⁷ dăp⁷ xăp⁸ xau² 连续不断
刻 花 雕 叶 连 续 不 断
xun²⁴ mau²¹ laŋ⁴⁵³ sau²⁴ 青年男女 tăp⁷ tăi¹ xoŋ² năi² 胗肝内杂
小伙 少女 肝 胗 空 内
（二）ABAC式
德宏傣语四音格词与西双版纳傣语四音格词的ABAC式有以下四类，第一、二、三、四音节同声，第二、四音节同声，第二、四音节叠韵。
德宏傣语 汉译 西双版纳傣语 汉译
kon⁴⁵³ kăt⁵⁴ kon⁴⁵³ ka³³ 杰出人物 bău⁵ bit⁷ bău⁵ beŋ⁵ 不偏不倚
人 能干 人 贵 不 歪 不 斜
sai²¹ ʔɛŋ⁴² sai²¹ ʔɛu³³ 摆弄腰肢 făŋ² păi¹ făŋ² ma² 想来想去
摆 腰 摆 腰 想 去 想 来
（三）AABB式
德宏傣语四音格词与西双版纳傣语四音格词的AABB式有以下四类，第一、二、三、四音节同声，第一、二音节与第三、四音节叠韵。
德宏傣语 汉译 西双版纳傣语 汉译
ko²¹ ko²¹ kɔŋ³³ kɔŋ³³ 堆积 sɛt⁸ sɛt⁸ sɯ⁶ sɯ⁶ 正直
叠 堆 正 直
luk⁵⁴ luk⁵⁴ lan²⁴ lan²⁴ 子子孙孙 jăm⁶ jăm⁶ jɔk⁸ jɔk⁸ 践踏
子 孙 践 踏
（四）ABCB式、ABCC式、ABAB式
ABCB式、ABCC式、ABAB式三种类型在傣语中比例很小，所收集的语料有限，在此不做更多详细介绍。
德宏傣语 汉译 西双版纳傣语 汉译
tʰăi²⁴ la⁴⁵³ pʰə²⁴ la⁴⁵³ 耕田，耙田 kɛu³ kăm² sɛŋ¹ kăm² 金口玉言
耕 田 耙 田 玉 言 宝石 语
la⁴² som⁴² tʰot⁵⁴ tʰot⁵⁴ 酸着脸 xăk⁷ măn⁵ jo² jo² 勤勤恳恳
脸 酸 （配音） 勤 勤 恳恳
li³³ kăm⁴⁵³ li³³ kăm⁴⁵³ 一口一口 kum⁴ vă⁸ kum⁴ vă⁸ 一散一合
一 口 一 口 一 散 一 合
四、语义结构类型比较
发布评论