历史年代
南非现今的国歌从1997年起开始被使用。
歌曲介绍
《南非国歌》是把赞美诗的选段《Nkosi Sikelel' iAfrika》《Die Stem van Suid-Afrika/南非的呐喊》与用英语的新文字结合起来的一支混合歌，在世界上是唯一的新形式国歌，凭借一种音调开始并且在另一种音调中结束。歌词使用了南非最常使用的五种语言：科萨语(第一节前两行)，祖鲁语(第一节后两行)，梭托语(第二节)，南非语(第三节)和英语(第四节)。详尽颂歌的连结：[1]
来历
《Nkosi Sekelel' iAfrika》是一名卫理宗的学校老师Enoch Sontonga在继续播放歌曲1897年作成。它最初被作为一首教堂赞美诗来唱，但是之后成为反对种族隔离政府的政治挑战的行动。《Die Ste
m van Suid-Afrika/南非的呐喊》是C.J. Langenhoven在1918年作成。"Die Stem"是和从1936年到1957年使用的天佑吾王共用的国歌。，直到1995年《南非的呐喊》成为唯一的国歌。1995年，南非政府在纳尔逊·曼德拉下采用《Nkosi Sekelel' iAfrika》和《Die Stem van Suid-Afrika/南非的呐喊》两种歌作为国歌，直到它们在1997年被合并成当今的国歌。
原文
Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
张翰郑爽微博 Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.
译文
上帝保佑非洲
愿她的荣光能振奋得更高
也听到我们的祈祷
上帝保佑我们，你的孩子
上帝我们请求您保护我们的国家
信乐团刘文杰 结束每一个斗争
保护我们，保护我们的国家
国民的南非，南非共和国
从我们的蓝的天堂响起，
从我们的海洋环绕，
在不朽的山上，
在回声的峭壁共鸣，
呼唤的声音不间断的传来，
团结的我们将会挺立，
让我们居住并且努力争取自由，
就在我们的南非，我们的家。
你是我最爱的女人新闻资料 南非：唱国歌 爱祖国小妹妹送我的郎呀送到了大门东 | ||
人民网驻南非记者 李新烽 | ||
9月24日是南非的传统节。一如往年，南非举行了庆祝活动；与往年不同的是，南非今年的庆祝活动声势浩大、主题鲜明，围绕爱国旗唱国歌这一主题向全国人民、特别是青少年进行爱国主义教育，得到举国上下的积极响应。最近，姆贝基总统又生动地讲述爱国主义教育的必要性和重要性，使这一活动不断深入人心，象征种族团结与和解、全民携手共建祖国的嘹亮的国歌声正在响彻“彩虹国度”的天空。 众所周知，南非是人类历史上绝无仅有、臭名昭著的种族隔离制度的故乡，在长达三百多年黑暗的种族歧视和种族压迫下，广大黑人饱受白人种族主义政权的精神摧残和经济剥削。1994年，南非黑人以博大如海的胸怀抛却前冤，与昔日的敌人握手言欢，黑白两大种族从此携手缔造了新南非。然而，“冰冻三尺，非一日之寒”，亦非一日可融，种族歧视的阴云仍不时在“彩虹国度”的天空徘徊，且“时阴便是雨”。对此，新政府从诞生伊始，便将努力化解种族隔阂与种族矛盾提上重要议事日程。新国旗与新国歌的制订与颁布便是这一不懈努力的开端。 新国旗于1994年4月27日南非举行首次不分种族的全民大选之日开始启用。新国旗的设计与颜在吸取旧国旗特点的基础上，又有所创新与发展，赋予了新国旗全新的象征意义。新国旗的中心图案是一个大写的英语字母“V”，象征着南非社会多种族人民的融和与多元文化的汇合，其绿代表着美丽的大地；国旗上的黑是指生活在绿土地上的黑皮肤的人民；红象征着新南非是用志士仁人的鲜血换来的；蓝代表尉蓝的天空；黄寓意地下埋藏着的丰富的黄金资源；白蕴含着争取民主与自由之深刻意义。南非前大主教图图曾形象地用天空出现的五彩缤纷的彩虹，比喻南非种族与文化的多样性，进而引申为种族和解与文化交融，南非遂被称之为“彩虹国度”。不难看出，新南非国旗就包蕴着这一象征意义。 如果说新国旗的设计别具匠心，巧用彩虹之代表和象征多种含义，那么新国歌的制订更是独树一帜，昭示着承前启后，继往开来，唱出了种族大团结与不同语言之平等，唱出了一个兼容并包的团结大家庭。新南非国歌将1897年创作的一首著名黑人歌曲与1918年作词、1921年作曲的旧南非国歌合二为一，共四段，前两段是黑人歌曲，后两段是旧南非国歌。由于新国歌较长，为节约时间而又能体倡导民族语言，新国歌的四段依次用南非目前最流行的四种语言——祖鲁语、茨瓦纳语、南非荷兰语和英语分别各唱一段。采用“拿来主义”而合二为一，运用四种不同语言而同唱一首歌，新国歌本身在促进种族和解与平等中的作用与意义是不言而喻的。 南非今年庆祝传统节的主题是宣传国家的这两个主要象征物——国旗与国歌。全国的庆祝大会在升国旗唱国歌中拉开序幕，在致词中，副总统祖马号召全民热爱国旗、高唱国歌，并强调这将是全民爱国主义教育的一部分。他指出，唱国歌需要四种语言，这本身就意味着种族团结与语言平等。国家文化艺术和科技部长恩古巴尼表示，希望全民对民族文化和民族主义能有更加深刻的理解，对祖国的历史能有更加深刻的认识，“对国家象征物的宣传是鼓励民族团结的一个重要途径，是进行爱国主义教育的一部生动教材”。他举例说，曼德拉也是南非的一个象征，他受到各族人民的爱戴，全国人民都以他为荣，“这就有力地说明，对不同文化传统的体来说，能够到一个具有凝聚力和向心力的象征物是多么的重要”。 一位外国名人说过：“祖国，这个字眼包含着多少魅力啊！她是指引巡礼者的明星，使之免于跌进深渊。” 11月1日，在东郊出席世界最大的钻石研究中心——奥本海默研究中心揭牌仪式上，姆贝基总统再次强调种族团结的重要性，告诫全国忘记种族，共同努力，国家将繁荣昌盛。“那些对南非前途产生怀疑的人应该看到，奥本海默如果断定国家会发生灾难，他是不会建筑这一研究中心的。”总统的这番话使大家回想起半个月前，他在视察他的老家、贫穷落后的东开普省农村时，面对父老乡亲们的大声呼唤：“我们必须团结一致，努力改善我们的生活，而不能仅仅坐在那里发问：你们能为我做点什么，而应该反问：我们一起能做些什么，我们能为国家做些什么。” 总统的一席话语重心长，发人深思。从传统节掀起的爱国旗唱国歌的爱国主义教育热潮到姆贝基总统对爱国主义的生动阐述，从国家象征物的宣传到抛弃悲观情调对祖国前途充满信心，进而反问自己能为国家做些什么，爱国主义的暖流在南非大地涌动，爱国主义教育正在深入各种族、各阶层人民的心，象征种族团结和国家进步的新国旗正在“彩虹国度”迎风飘扬。（人民网约翰内斯堡11月12日电） | ||
发布评论