韩国流行歌曲《乐府诗集》清商曲辞一 吴声歌曲（甲）
    箜篌
《乐府诗集》清商曲辞一
吴声歌曲（甲）
（清商乐，一曰清乐。清乐者，九代之遗声。其始即相和三调是也，并汉魏已来旧曲。其辞皆古调及魏三祖所作。自晋朝播迁，其音分散，苻坚灭凉得之，传於前后二秦。及宋武定关中，因而入南，不复存於内地。自时已后，南朝文物号为最盛。民谣国俗，亦世有新声。故王僧虔论三调歌曰：“今之清商，实由铜雀。魏氏三祖，风流可怀。京洛相高，江左弥重。而情变听改，稍复零落。十数年间，亡者将半。所以追馀操而长怀，抚遗器而太息者矣。”后魏孝文讨淮汉，宣武定寿春，收其声伎，得江左所传中原旧曲，《明君》、《圣主》、《公莫》、《白鸠》之属，及江南吴歌、荆楚西声，总谓之清商乐。至於殿庭飨宴，则兼奏之。遭梁、陈亡乱，存者盖寡。
【自解】清商乐：又称清商曲，隋唐时简称清乐。是三国、两晋、南北朝兴起并在当时音乐
生活中占居主导地位的一种汉族传统音乐。它是晋室南迁之后，旧有的相和歌和由南方地区汉族民歌发展起来的“吴声”、“西曲”相结合的产物，是相和歌的直接继续和发展。九代：我以为应指自黄帝有了礼乐后的九个朝代，指尧舜夏商周秦汉隋唐九代。遗声：古人留下的乐曲。其始即：它的开始即是。相和三调：指相和歌于清平乐中最主要的三种调式，是清调、平调、瑟调的总称。也即乐府相和曲的清商三调。并：并且还有。汉魏：汉朝和曹魏政权。古调：即所谓乐府古辞的曲调。古代无名氏所作歌曲的曲调。魏三祖：曹魏政权的开国三帝，武帝曹操、文帝曹丕、明帝曹睿。播迁：迁徙；流离。战乱迁移的美称。播，传扬，传布。散布。播名(传扬名声)。迁，迁移。迁徙。其音：指乐府相和曲的音乐。分散：分散丢失。苻坚：前秦世祖宣昭皇帝苻坚，十六国时期前秦的君主，公元357－385年在位。凉：东晋十六国时期建立在今甘肃省一带的政权,国号皆称“凉”。有前凉、后凉、北凉、南凉、西凉等。前后二秦：五胡十六国时期的前秦和后秦。宋武：南朝宋的武帝刘裕，南北朝时期宋朝的建立者，南北朝时期的政治家、改革家、军事家，刘宋开国之君。南朝第一帝。使南方出现了百年未有的统一局面。关中：陕西关中地区。入南：流入南方。不复：不再。内地：王朝京畿以内地区。中原地区。自时已后：自那时以后。南朝：我国南北朝时期，据有江南地区的宋、齐、梁、陈四朝的总称。文物：指礼乐制度。古代
用文物明贵贱，制等级，故云。号为：号称为。最盛：最为鼎盛。最为兴盛。民谣：民间流传的歌谣。有的内容与时事政治有关。各诸侯国内的地方政治诗歌和反映民情的歌谣也被中央政府成为民谣。国俗：各诸侯国的民俗。一国的风俗。世有：每世每代都有。新声：新作的音乐。指新乐府辞或其他不能入礼乐的新兴诗歌。故：所以。因此。王僧虔：字简穆。王羲之四世族孙。南朝齐书法家。官至尚书令。喜文史，善音律。论三调歌：指王僧虔的《论三调歌表》一书。三调歌，清商三调的诗歌。曰：说。实由：实际上由自。实际上源于。铜雀：铜雀台。代喻曹魏政权。汉末建安十五年冬曹操所建。周围殿屋一百二十间，连接榱栋，侵彻云汉。铸大孔雀置于楼顶，舒翼奋尾，势若飞动，故名铜雀台。故址在今河北省临漳县西南古邺城的西北隅，与金虎、冰井合称三台。魏氏三祖：魏三祖，曹魏政权的开国三帝，武帝曹操、文帝曹丕、明帝曹睿。风流：风行；流传。风尚习俗。流风馀韵。杰出不凡。风操，品格。可怀：可以怀念。值得思念。京洛：京都洛阳。相高：相互高看。相为崇高。相与高雅。相互高贵崇尚。江左：江东。指长江下游以东地区。东晋及南朝宋、齐、梁、陈各代的基业都在江左，故当时人又称这五朝及其统治下的全部地区为江左。弥重：弥加重视。更加看重。情变听改：随社会变迁而听任更改。情变，世情变迁。听改：听任更改。听说更改。稍复：稍后又再。零落：散乱，散失。亡者：
亡佚的东西。将半：即将过半。追馀操：追逐余留的节操。追逐余留的操演古乐。长怀：长久怀念。遐想，悠思。抚遗器：抚摸着遗留的器皿或乐器。者矣：两个语气词连用，起加强语气的作用，语气重点在最后一个语气词上，“矣”在这里强调了肯定的语气，与“了”相同。后魏：北朝之一。鲜卑族拓跋珪自立为代王，国号魏，亦称北魏、拓跋魏、元魏。为区别于以前之三国魏，故史称后魏(公元386年－557年)。孝文：魏孝文帝拓跋宏。是献文帝拓跋弘的长子，北魏王朝的第六位皇帝，原名拓跋宏，后改为元宏。杰出的政治家、改革家。讨：讨伐。淮汉：今淮河中游沿岸地区。淮汉之战，北魏乘南齐箫鸾篡夺帝位之机,兴师南下进攻南齐淮汉(今淮河中游沿岸)地区的战争。宣武：北魏宣武帝元恪，北魏孝文帝元宏次子，南北朝时期北魏第八位皇帝，499年—515年在位。寿春：安徽省六安市寿县。春秋蔡国、战国楚国、西汉淮南国均建都于此。声伎：旧时宫廷及贵族家中的歌姬舞女。歌舞等技艺。所传：所流传。中原旧曲：指中原地区的相和曲。明君：王昭君，晋朝避司马昭名讳改名为王明君。汉元帝时，匈奴单于入朝，诏王嫱（王昭君）配之。昭君将去，入辞元帝，光彩照人，耸动左右，元帝后悔不已。初为汉人可怜昭君远嫁，为作此歌。圣主：神圣君主。应是吴声歌曲《明之君》的中原旧曲原型。公莫：公卿不要。又名‘公莫舞’。晋宋谓之《巾舞》。相传汉高祖与项羽会于鸿门，项庄舞剑，将害高祖。项伯受张良
之托，保护高祖，他舞起袖子，隔开项庄之剑，且说：“公莫害沛公也。”汉人思项庄恩德，故作此舞，舞具用巾，以象项伯衣袖之遗式。白鸠：白鸠鸟。古以为瑞物。舞曲名。江南吴歌：即清商乐的吴声。江南地区吴人的歌曲。荆楚西声：即清商乐的西曲。荆楚地区的西部歌曲。总谓之：总称谓之。殿庭：宫殿宫廷。飨宴：祭祖飨神和国宴大会。则：也。即。便。兼奏：同时演奏。梁：南朝梁。陈：南朝陈。亡乱：灭亡战乱。存者：幸存的人事物。存世的人事物。盖：大概。大约。寡：稀少，少。