作者：张馨元
来源：《现代交际》2017年第09期
摘要：伴随对外文化交流的深入，越来越多的西方歌曲引入中国，国内的很多流行歌曲也开始在国外广为流传，同时，人们对歌词翻译的要求也越来越高。本文在总结前人研究的基础上，结合中英歌词翻译的原则，指出影响中英文歌词翻译的要素以及中英文歌词的翻译策略。通过对一些事例简要分析，希望可以给英语学习者或者有关学者相关的启发和帮助。
关键词：歌词翻译 翻译原则 翻译难点2010流行歌曲
中图分类号：H315文献标识码：A文章编号：1009-5349（2017）09-0082-01
歌词翻译可行性的讨论应该集中在其标准和功能上。严复在1989年提出“译事三难：信、达、雅”，后来翻译界将这三原则作为一种翻译标准。就歌词翻译而言，译者不仅需要达到这三个标准，更需要力求达到“雅”，这是对歌曲翻译的更高层次要求。歌词的翻译要力求做到尽善尽美，在忠实原文的基础上，体会原作想要表达的境界。
一、中英歌词翻译原则
在中英歌词翻译过程中，可根据具体情况对歌词翻译作出调整，但是无论采用哪种翻译方法，都需遵循以下四项原则：
（一）忠实原作
所谓忠实原作就是严复先生所指的“信”。在中英歌词翻译中，译者应该尽量将原版歌词的风格原汁原味地奉献给听众，理解歌中的意境和美感。如“兜叉叉装上你相片片，心里呀就像猫爪抓挖”应将其翻译成“Keeping your photos in my pocket，just like a cat's paw at my heart”，这样的译文既展现了原曲中的修辞格，又表达了与原曲相同的风格。
（二）准确自然
歌词翻译要准确自然，即“达”。翻译的准确性是译者首先应该具备的品质。由于中西方文化的差异，有些东西在东西方表达的意思是完全不同的。如在《爸爸去哪儿》中，“谢谢你关顾我的小怪物”，这里的小怪物是对孩童的昵称，是一种爱意的表达，而非可怕的事物，如果我们将其译为“monster”，其在外国文化里指可怕的怪物，很可能会造成误解，破
坏了原曲的语境和表达的内容。
发布评论