附录一：主席团规范工作用语中英文对照
一、主席团的自我介绍：
1．The Chair:Good morning /afternoon,honorable delegates,and fellows.My name is…,the Chair of today’s conference.I will take this opportunity to welcome each of you to today’s conference and I would like to introduce the secretariat members of…To my left is the Director… To my right is the Rapporteur…
主席：早上好/下午好，各位尊敬的代表。我是今天会议的主席……借此机会我将欢迎各位的到来。现在我将介绍主席团成员。我左边的是会议指导……右边的是主席助理……
2．The Director:Good morning/afternoon,my name is…,the Director of today’s conference.All the files,including working papers,draft resolutions,amendments will directly come to me and I will provide all the answers at today’s conference.
会议指导：早上好/下午好。我是今天的会议指导……会议中的所有文件，包括工作文件、决议草案、修正案都应直接提交给我。我将解答今天大会上的一切问题。
3．The Rapporteur: Good morning/afternoon,my name is…, the Rapporteur of today’s conference
初学古筝主席助理：早上好/下午好。我是今天会议的主席助理……
二、（roll call）点名
Now the rapporteur will do the roll call ,All delegates please your placard and say‘present’when your nation’s name is called.
下面进行点名，被点到国家名的代表请举牌并答“到”。
The Rapporteur:Afghanistan. 主席助理：阿富汗 Delegate of Afghanistan:present. 阿富汗：到。 The Rapporteur: Afghanistan is present. 主席助理：阿富汗代表出席。 |
三、（setting the agenda）设定议题
1．Since we have two topic today .topic A…and topic B…now we are going to set the agenda.
李沁真实年龄1984由于我们今天有两个议题，议题A是……议题B是……，下面我们将确定议题。
2．Those delegates wishing to talk about topic A first ,please raise your placard.a,b and c.Thank you .Now delegate of …you have 90 second to address the body．
3．And those delegates wishing to talk about topic B first ,please raise your placard..d,e and f.Thank you .Now delegate of…you have 90 second to address the body．thank you．Now delegate of…you have 90 second to address the body．
希望先讨论议题B的代表请举牌，d、f、g。谢谢。现在d国代表，您的发言时间为90秒。
4．Since all the delegates have addressed their position，we now have to vote．
各位代表发言结束，现在进行投票。
5．All those delegates wishing to discuss topic A first，please raise your placard．(counting)thank you．
希望先讨论议题A的代表请举牌，谢谢
6．And all those delegates wishing to discuss topic B first，please raise your placard．(counting)thank you．
希望先讨论议题B的代表请举牌，谢谢。
7．Since we have delegates in favor of topic A being discussed first and topic B，we will discuss topic area A／B …irst．
现有 代表希望先讨论议题A， 代表希望先讨论议题B。所以将先讨论议题 。
四、(Speakers'Iist) 确定发言名单
1．Now the chair would like to open the speakers’list，and all those delegates wishing to speak please raise your placard.(calling the names of the countries)thank you。
怕了你歌词下面将产生发言名单。希望发言的代表请举牌。谢谢。
2．If there are any other delegates whishing to speak，please send a page to the chair will add your country's name to the speakers’list.
如果还有国家代表希望发言，请递条给主席，主席会把国家名添加在发言名单上。
3．And each delegate will have 2 minutes to address the body，and the chair will remind you of time with gavel when there's 30 seconds left．
每位代表将有2分钟的发言时间，在还剩3 O秒的时侯主席会敲桌提醒。
4．Honorable delegate fro m…，you hav 2 min to address the body．
尊敬的 国代表，您有2分钟的发言时间。
五、 (Formal debate) 正式辩论
1．Thank you，dear delegate.Your time is up.
谢谢你 国代表，您的发言时间结束。
2．Thank you，delegat e. You have lmin left．Would you like to yield your time?
谢谢你 国代表，您还有一分钟的发言时问。您愿意让渡您的时间吗？
3．Delegate：I would like to yield my tiine to chair。
代表：让渡给主席。
4．The Chair：Thank you.
主席：谢谢。
5．The Chair：Thank you．，delegate．You have 30 seconds 1eft．Would you like to yield your time?
主席：谢谢你 国代表，您还有30秒的发言时间。您愿意让渡您的时间吗？
曹格寂寞先生6．Delegate：I would like to yiel my time to India。
代表：我愿意将我的发言时间让渡给印度代表。
7．The Chair剪爱吉他谱：Thank you.Delegate of india，now you have 30 seconds．
主席：谢谢。印度代表，现往你有30秒的发言时间。
8．The Chair：Are there any points or motions of the floor?
主席：台下有无问题或动议7
9．Delegateof Israel：Point．
以列代表：问题。
10．The Chair：哈妮克孜18秒烧毛Delegate of Israel，to what point do you rise?
主席：以列代表有何问题?
11．Delegate of Israel：Point of personal privilege。Israel feels a little bit hot，shold we have open the window?
以列代表：个人特权问题。以列觉得有些热，可否开窗?
12．The Chair：Thank you，delegate .We are now sending our conference staff to open the window。
主席：谢谢代表。我现在让工作人员开窗。
六、(Informal debate)非正式辩论
1．Now the de1egate of China motions for a moderated caucus for 5min on the topic of and each delegate has 30 sec to address the body．
现在中国代表就 问题进行5分钟的有主持核心磋商，每名代表的发言时间为3O秒。
2．Now the delegate of China motions for an unmoderated caucus for 10minutes．
中国代表有一动议，进行lO分钟的白由磋商
3．Is there a second?Now we have to vote． All those delegates in favor of this motion please raise your placard．A nd all those against this motion，please raise your placard.The motion obviously passed．(the chair is sorry that the motion failed)
发布评论