“尽力做……，竭尽全力做……”的多种表
达
哼一?蒺锒教5研竞
语言知识
江西省遂川县遂川中学王立新
现代汉语中的"尽力做……，竭尽全力做
……
"在英语中有多种表达.熟悉并掌握这
些表达可增添译文的灵活性与多样性.现将
其多种表达总结如下:
1.doone'Sbest(todosth.)：尽力做
……
，竭尽全力做……，常用于口语中，指尽最
大的努力，其后常跟不定式或单独使用.例如:
Hedidhisbesttothink,butnothingstirred
inhismemory.他尽力思考，但没什么能激发
他的记忆力.
Ishalldomybesttohelpyouineveryway.
我会竭尽全力在各个方面帮助你.
Hehaddonehisbestbutfailed.他尽了全
力，但失败了.
2.do/tryone'Sdamnedest(todosth.)：尽
力做……，竭尽全力做…….例如:
Didyoudoyourdamnedest?你尽了全力
吗?
Shedidherdamnedesttogetitdoneon
time.她竭尽全力按时把它完成了. Sheistryingherdamnedesttosucceed.她
在竭尽全力以求成功.
3.do/tryone'Slevelbest(todosth.):
尽力做……，竭尽全力做…….例如:
I'lltrymylevelbesttofinishthejob.我要
竭尽全力去完成这项工作. Hedidhislevelbesttoreachthestationbe—forethetrainleft.他尽了最大努力以赶在火车离站前抵达车站.
Itwastheyoungsinger'Sfirstconcert.She didherlevelbestandwasenthusiasticallyap—plaudedbytheaudience.那是这位年轻女歌手的第一次演唱会，她竭尽全力，获得了听众的热烈掌声.
4.doone'Sutmost(todosth.)：尽力做
……
，竭尽全力做……，也指尽最大的努力,
后常跟不定式或单独使用.例如: Hedoeshisutmosttogivepleasuretohis parents.他尽力使父母高兴.
79? Hedidhisutmosttopersuademenottogo.
他竭尽全力劝我别去. Hehasdonehisutmostfortheinterestsof thecompany.为了公司的利益，他已竭尽全力.
全力做…….例如:
1willendeavortodomybestformycoun-
try.我将竭尽全力报效祖国. Wealwaysendeavortogiveourcustomers excellentservice.我们总是竭尽全力向顾客提供优质的服务. Thesenatorendeavoredtogainsupportfor
hisbil1.那位参议员竭尽全力为自己的议案获得支持.
6.fighttoothandnailtodosth.：尽力做
……
，竭尽全力做…….例如: Wefoughttoothandnailtogetourplans accepted.我们竭尽全力争取使我们的计划得以采纳. Theresidentsarefightingtoothandnailto stopthenewdevelopment.居民们正在竭尽全力制止新的建房开发计划. Hisfriendsfoughttoothandnailtoelect himtoCongress.他的朋友竭尽全力推选他进国会.
(获取)……，竭尽全力做(获取)……，全力以
赴做(获取)…….例如: Theywentallouttobeattherecord.他们竭
尽全力破纪录. Thepolicearegoingallouttoputastopto vandalism.警方正竭力制止破坏文化艺术的行为. Theyoungpoliticianisgoingalloutforthe voteshecanget.那位年轻的政客正在竭尽全
力多拉选票.
20l1.5.总254
语言知识
寸一?羹臻j数鼍s研竞
lifeprivate.她竭尽全力让自己的私生活不受干扰. Theywouldgotoalllengthstomakemort—ey.他们会竭尽全力挣钱. Hewenttoanylengthstoprovetomethat hehadearnedhissuccessbyhardwork.他竭力向我证明，他是靠苦干取得成功的.
……
，竭尽全力做…….例如: Thecouplewenttogreatpainstokeeptheir planssecret.这对夫妇竭尽全力对计划
守口如瓶. Hewenttogreatpainstostresshisparty'S independence.他竭力强调其政党的独立性. Hewenttogreatpainstoshowhowhorrif- yingthewarwas.他竭尽全力说明那场战争是多么的恐怖.
10.makeeveryefforttodosth.：尽力做
……
，竭尽全力做…….例如:
1willmakeeveryefforttohelpyou.我会竭
尽全力帮助你. Thelocalclubsaremakingeveryeffortto interestmoreyoungpeople.地方俱乐部正在竭尽全力吸引更多的年轻人. Thecompanyismakingeveryefforttodeal withtheissuesyouraisedatthelastmeeting.公
司正竭尽全力处理你在上次会议上提出的问题.
11.makeeveryendeavortodosth.：尽力做……，竭尽全力做…….例如: Pleasemakeeveryendeavortoarriveon time.请尽全力按时到达. Hemadeeveryendeavortopersuadeherto gowithhim,butfailed.他尽力劝说她和他一
起去，但未能成功. Weshouldallmakeeveryendeavortobe moreconsiderateofothers.我们都应该尽力多为别人着想.
12.sparenoeffort(s)/pains(todosth.):
尽力做……，竭尽全力做…….例如: Hesparednoefforttomakeherhappya—gain.他尽力使她重新快乐起来. Thecompanyleadershavesparednoefforts topreventtheunionsfromtakingthisstep.公司
领导已经竭尽全力阻止工会采取这个措施. Heissparingnopainstoimprovehiswork. 2011.5.总254?80?
他在尽力改进自己的工作.
发布评论