２０１９年１２月佳木斯大学社会科学学报Ｄｅｃ.ꎬ２０１９
第３７卷第６期
ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＳＯＣＩＡＬＳＣＩＥＮＣＥＯＦＪＩＡＭＵＳＩＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ
Ｖｏｌ.３７㊀Ｎｏ.６
∗
刘周霏
(陕西师范大学文学院ꎬ陕西西安７１０１１９)
[摘㊀要]一般来说西北 花儿 有两大流派ꎬ一是主要为汉族人所创造和演唱的 洮岷型花儿 ꎬ一是由回㊁汉㊁保安㊁东乡等多民族的人民所共同创造和演唱的 河州型花儿 ꎮ受历史㊁民族和地域方言的影响ꎬ西北 花儿 拥有丰富且充满特的语汇ꎬ其中的方言词㊁句末词尾㊁虚词以及特殊词汇展现了 花儿 无穷的语言魅力ꎮ
[关键词]西北 花儿 ꎻ词汇ꎻ语法
[中图分类号]Ｈ０３０㊀㊀㊀[文献标识码]Ａ㊀㊀㊀[文章编号]１００７－９８８２(２０１９)０６－０１１６－０４㊀㊀我对你有一点动心
在中国的西北大地上ꎬ至今传唱着一种被叫作
花儿 的民间歌谣ꎬ它还有一个别名叫 少年 ꎮ 花儿 的分布从甘肃㊁青海㊁宁夏到新疆ꎬ拥有来自诸多民族的创作者和演唱者ꎮ虽然流传的地域广泛ꎬ但是学者们还是根据 花儿 的地域分布㊁语言风格等特征给西北 花儿 进行了分类ꎮ总的来说ꎬ西北 花儿 可以分为 洮岷型花儿 和 河州型花儿 两大流派ꎮ不同论文中讨论的 临夏花儿 ㊁ 青海花儿 ㊁ 河湟花儿 都属于后者ꎮ地区内各民族长期生活㊁劳作在一起ꎬ将汉语作为主要交流语言的同时ꎬ各民族的语言又进行语言接触ꎬ使这一区域的汉语发生了语法结构㊁词语形态上的变化ꎬ这也是 花儿 具有独特的语言特征的原因ꎮ
一㊁西北方言与少数民族方言词汇(一)丰富生动的方言词dots and lines
西北 花儿 的浓厚地方特之一ꎬ就是拥有丰富的方言语汇ꎮ河州是甘肃省临夏回族自治州的古称ꎬ境内有汉㊁回㊁保安㊁撒拉等民族ꎬ这一区域的 花儿 主要使用河州话ꎮ青海省的 花儿 总的来说使用的是以西宁话为基础的青海方言ꎬ而在民和㊁循化㊁同仁等地ꎬ又有甘肃临夏和兰州方言的影响ꎮ 西北次方
言区中的西宁话㊁临夏话和兰州话是比较接近的ꎬ除语音上稍微有不同之外ꎬ语法㊁词汇等方面的差别不大 [１]ꎬ以下略列举几个出现频率较高的方言词ꎮ
(１)尕
尕 字是西北方言中普遍使用的词ꎬ在 花儿
中出现得极多ꎬ 尕 是 小 的意思ꎬ用于名词前ꎬ有
亲昵㊁爱怜的意味ꎬ 尕妹 在方言里也指漂亮的女孩子ꎮ比如: 尕手上长的尕指甲ꎬ指甲上包下的海纳(凤仙花)ꎻ抓住尕手儿问句话ꎬ尕嘴儿一抿者笑下 ꎬ
尕手 ㊁ 尕指甲 ㊁ 尕嘴儿 ꎬ一连串的小细节将尕妹的娇羞美丽㊁阿哥的喜爱怜惜表达得明明白白ꎮ
西瓜太朗(２)维
维 在西北方言里是 交往 的意思ꎬ 花儿 中描述男女情事的多ꎬ所以经常能见到 维 字ꎬ比如 尕妹子维的是老实汉ꎬ不维那骗人的歹汉 ꎬ 我维下的花儿你没有见ꎬ毛棱棱的一对大眼睛 ꎮ和 维 的意思相类似的动词还有: 连 ( 我连阿哥把心连ꎬ没媒人也是个枉然 )ꎻ 要 ( 要阿哥要要个会浪的 )ꎻ 缠 (燕麦颗颗两头尖ꎬ说起缠你我在先)㊁ 盘 ( 盘罢了媳妇盘姑娘 )ꎮ
革命歌曲大合唱(３)浪
浪 在西北方言中是 游玩㊁闲逛 的意思ꎬ 磨
自由点 汪东城房里耍了油坊里浪ꎬ是我俩欢乐的地方 ꎬ 耍 和 浪 都是动词ꎬ这首花儿说的是热恋的小情侣在磨房和油坊中相会玩耍ꎮ 要阿哥要要个会浪的 则是表达女孩子想要的是会玩会逛ꎬ活泼朝气的男孩子ꎮ民间以前把花儿会这项活动叫作 浪山 ㊁ 浪山场 ꎬ 花儿 里就有 六月的会上我俩浪ꎬ山里的野花儿采上 ㊁ 莲花山上浪一转ꎬ拴住日头唱三年 的句子ꎮ
除了方言词汇ꎬ很多 花儿 的歌词也受方言读音的影响ꎬ比如有一首西宁花儿 郭莽寺仔溜宝瓶ꎬ铁丝儿拉下子扯绳ꎮ出来个大门难打听ꎬ你是脑阿哥仔扯心ꎮ 郭莽寺 在青海ꎬ 仔 是 的 的西宁读
６１１ ∗[收稿日期]２０１９－０９－２４
[基金项目]国家社会科学重大基金项目: 中国西北地区戏曲歌谣语言文化研究 (１３＆ＺＤ１１９)
[作者简介]刘周霏(１９９５－)ꎬ女ꎬ湖南浏阳人ꎬ陕西师范大学文学院汉语言文字学专业硕士研究生ꎬ研究方向为汉语言文字学ꎮ
发布评论