Je me souviens记得(2005)
Lara Fabian
Des fleurs de lys blanches sous un ciel bleu de cristal Des balades sous une neige en forme d'étoile
Desérables aux couleurs d'une passion fatale
Je n'oublie rien de rien,
Je me souviens
Les odeurs d'une forêt qu'un beau lac dévoile
Les reflets d'un grand feu sur nos visages pâles Une lumière intense par1des nuits boréales
Je n'oublie rien de rien,
Je me souviens
J'aime tes poèmes,ton cœur,ta liberté
Tu es la seule terre où
Monâme s'est posée
Un accent dont personne ne connaît les secrets
Un français qui s'élance dans des mots oubliés
Une manière inimitable de chanter
Je n'oublie rien de rien,
Je me souviens
J'aime tes blasphèmes,ta foi,ta dignité
Tu es comme uneîle
Que l'on ne peut pas quitter
<Interlude>
J'aime tes poèmes,ton coeur,ta liberté
Tu es comme uneîle
Que l'on ne veut pas quitter
Des paysages qui mélangent au plus que parfait Des dessins que la nature ne refait jamais
L'impression2d'être entrée au jardin de la paix
Je n'oublie rien de rien
Et je reviens3※白百合在晶莹蓝天下成
漫步中雪花有如星星形状
枫林尽染之那是命运的炽情
这些的这些我没有忘记
我都依然记得
美丽的湖泊揭开森林的清香
我们苍白的面庞上映跳大火燃烧
一道强光划破北极的夜空
一切的一切我没有忘记
我都全部记得
我爱你的诗篇，心灵与自由
你是那唯一的土地
曾经我的灵魂安放
这口音无人知晓其中秘密
这法语于远逝的词汇中矗立
这风格无法被模仿的歌唱
我没有忘记任何的任何
我记得，我都还记得
我爱你的咒骂（反抗命运的吧），信仰和尊严你好像一座岛屿
让人不可离开
<；间奏>
我爱你的诗篇，心灵与自由
你好像一座岛屿
让人不愿离开
那些风景混合在完成的过去里
那些图画大自然再不重绘大火歌词
那置身于和平花园的感受啊
我从不会忘记
并总是回到这里※
法文中译\Éliana
一些注解
1Par:le lieu par oùl’on passe[表示地点]经过，通过，从。
2L'impression:sentiment ou sensation résultant de l’effet d’un agent extérieur感受，感觉-Éprouver une impression d’étouffement.有一种窒息的感觉，感到气闷。
3Reviens：总是回到，“总是”是我自己执意加的思想情感。