暗黑世界学（二）：世界之石
这是大菠萝饭的 PhrozenDragon 所写的暗黑世界学中的最后部分，我们也将陆续给大家带来前几期的中文翻译（第一篇：起源）。世界之石在暗黑2中最终被摧毁了，暗黑3的故事又发生在这20年之后，因而了解世界之石以及其影响对于了解暗黑3的世界颇有帮助。
以下内容由凯恩之角雪暴翻译整理，转载请保留作者及出处！
[距离上次更新]已经有一段时间了（事实上有一年了），不过暗黑世界学系列将将迎来它的终结篇。这一次，我们将会讲述一个重要的主题---世界之石，包括：它从哪里来，它的作用如何，在毁灭之王（LoD）的最后它被摧毁了这对避难所世界将产生怎样的影响。
需要提醒大家的是，如果你还没读过原罪之战系列小说而你又想去读的话，请跳过这篇文章。不同于以往的文章，这次参考文献将被放在文末，以提供更流畅的阅读体验。
目录
它是什么
它是如何隐藏在避难所世界的
它是如何增强艾迪伦[Edyrem]的力量
它是被盗的
在毁灭之王中的冲突与传说
它的毁灭会带来什么
参考文献
它是什么以及它的作用？
世界之石是一个巨大的水晶，安置在亚瑞特山脉的核心处。它延伸有一百英尺高，带有绯红的锯齿状结构。[1]它本身是由成千上万个流动着多闪电的多面体组成。世界之石的碎片也在那洞穴的周围四处漂浮着，不断的碰撞，断裂，重组。[2]
1、艾纳利尤斯[Inarius]将世界之石与他绑定，防止其他人使用其力量。这就保证了他对避难所世界的控制。[3]
2、艾纳利尤斯改变了世界之石的共鸣，开始削弱耐法兰[Nephalem]的力量。[4]
3、莉莉丝[Lilith]在从虚空返回避难所世界后，对世界之石的共鸣又做了改变，这使得耐法兰的力量再度增长。[5]
4、乌迪西安[Uldyssian]对世界之石的核心做了调整，让艾迪伦的力量得到前所未有的增长。[6]
重要的一点：人们常常会争论，乌迪西安在改变世界之石的结构后是不是就把世界之石与他绑在一起了。看起来似乎并非如此。他这么做仍然是有可能的，但是在任何地方都没有明确的提到这事。
并非所有的这些影响在原罪之战后都保留了下来。艾纳利尤斯与世界之石的绑定被被乌迪西安所破坏。[7] 莉莉丝[对世界之石]所施放的法术也很有可能因乌迪西安所做的核心改变而被消除或者掩盖。同样也可能是由艾纳利尤斯对世界之石所做的削弱效果引起的。
但是，有两种没有具体阐明的力量是被改变了的：让避难所不被发现的隐蔽之力，乌迪西安所做出的让耐法兰的力量得到增长的改变。后文也将对此有所涉及。
它是如何隐藏庇护所世界的？
我们所知的所谓的“事实”是：世界之石是为了隐藏庇护所不会被来自天堂和地狱的力量所察觉，而现在
地狱势力已经入侵庇护所了！这就是在游戏中发生的故事，每一年的暴雪嘉年华中都会有开发者提到这个，不过这其中还是有些严重的问题，且听我慢慢道来。首先我们来看看世界之石到底是如何提供这种保护的。
从本质上说，它非常像是一种伪装。把避难所想像为全副伪装的士兵藏在一片森林里。如果他保持完全静止那么他几乎是不可能被发现的。而如果他开始动了，就会变得更容易被发现，动的越快就越容易被发现。不过除非有人在他移动的时候盯着那地方看[才会发现他]，否则即使是他在运动状态也依然是隐蔽着不为人探知的。
这也正是书里所描述情形。世界之石始终被视为是为隐藏避难所而生[8,9]。此外艾纳利尤斯和地狱势力不想操之过急，冒着将避难所暴露给天堂的风险而使用过多的魔力。这就非常巧妙的解释了为何地狱势力没有以全力入侵避难所[10]，以及为何艾纳利尤斯没能简单的杜绝地狱的势力[入侵]。因为这两者都需要巨大的力量，而这么做的副作用能让天堂势力毫无疑问的发现避难所世界。也是基于这个原因，狄亚波罗[Diablo]甚至也没有展现它全部的力量，因为那会引起天堂势力的注意[11]。艾纳利尤斯这些年来也同样隐藏了自己的力量，这样就不会被天堂所发现[12]。再次拥有
因此[地狱]成立了崔因教[Triune]来同化凡人，好让他们慢慢转向地狱势力。而光明教堂[Cathedral of Light]此外不久也成立了用以对抗崔因教。这也有助于解释为什么在头两部书里，会有如此多的魔人[mor
lu]以及相对较少的恶魔出现。召唤一支恶魔的军队肯定会让避难所更容易暴露给天堂，完整形态出现的狄亚波罗也同样如此，而一支魔人大军则仅仅是些死亡的人类而已。将他们从死亡中召唤而起，则不必与地狱势力有直接的联系。这么做确实需要一些魔力让他们“死而复生”，但这所需的可能远远小于召唤一支恶魔大军所需。
这说明什么呢？这就告诉我们世界之石所提供的隐蔽效果就类似于士兵的迷彩装，就其本身而言，这种伪装是近乎完美的。然而，过度的使用魔力或者仅仅是世界中天使和恶魔的存在都会让避难所世界“移动起来”，这就会让外界有所察觉。
它是如何增强艾迪伦的力量？
如上所述，乌迪西安对世界之石做出了调整以增强艾迪伦的力量，或者使他们的力量增长更快。虽然从来没有真正搞清楚它是怎么做的，但在小说终结篇中从始至终都清楚的显示艾迪伦的力量控制了他们自身，助长了他们的情感，这种力量一旦增长便不会削弱[22]。乌迪西安在《蒙面先知》一书最后评述道，艾迪伦的力量成长过于快速，他们自身还没准备好。[13]
在最终章中，当“重置”（我喜欢这么叫）发生后，避难所的所有居民对当前事件的记忆全部都被清除，之前强大的塞兰西娅[Serenthia]和阿奇里奥斯[Achilios]也失去了所有的魔力。似乎天堂和地狱与此无关，如果他们可以轻易的清除艾迪伦的力量的话，那为啥还要把他们当使？
也许他们的力量并没有消失。因为他们失去了记忆，也有可能他们仍然拥有力量，只是记不起如何来使用它们了。由于艾迪伦必须觉醒才能使用力量，不管他们拥有什么样的力量，都不会传承给人类的下一代，这样力量就会失掉，人类也将能以缓慢的步伐自由的发展。
它是被盗了？
泰瑞尓[Tyrael]曾模糊的提到世界之石被盗了[15]。他没说是谁，但可能是天堂势力干的。
另一方面，塔格奥[Trag'Oul]说“创造之质”被盗了，他也牵涉其中。
这两个说法都比较混乱。其他方面也没有提到艾纳利尤斯和莉莉丝是不是偷了什么东西来创建避难所。但如果世界之石或者被用来制成世界之石的东西被盗，这也许就意味着天堂或者地狱能搞清楚如何去改变它，这也就可以解释为什么艾迪伦在“重置"之后失掉了力量。
毁灭之王中的冲突与传说
到目前为止，这场不幸还没有什么意义。在毁灭之王中，世界之石被描述为在避难所周围建立起某种屏障。只要屏障还在，就能阻止天堂和地狱的大举入侵。而在它被毁之后，就没有什么能够阻止地狱势力了。这与小说中的描写有出入。[在小说里]世界之石除了隐蔽避难所其他都做不了。
事实上，那种世界之石建立某种屏障的说法在小说里是直接遭否定的。在《蒙面先知》最后的章节中，避难所实际是遭到了天堂和地狱两方面的入侵[16,17]。没有什么能够阻止他们。事实上能够稍微阻止一下天堂势力的只有塔格奥[18]。他实际上扮演了通常被认为是世界之石所提供的功能，因为他试图在天堂已经了解到避难所的存在后“将避难所隐藏起来”，只有在他的遮蔽失效之后，天堂才入侵避难所。
更有趣的是安格力斯委员会[Angiris Council]与墨菲斯托[Mephisto]达成了某种协议。协议明确提出天堂和地狱势力都不能干预避难所的发展[19]。这不仅仅是个口头协议，它还包含了墨菲斯托在避难所留下“他的印记”好让安格力斯委员会接受[该协议]。这其中的意义从未明确，但是这有可能在某种程度上让地狱势力，或者至少是墨菲斯托遵守该协议。
关于世界之石也有一个协议，但没有在书中说明[20]。
它的毁灭会带来什么？
在这一点上，我们可以认为世界之石或其本身没有能在暗黑3时间前阻止地狱势力的入侵。但有么有办法把这些事件都完整的串在一起？
我认为是有的，关键在于蒙面先知的最后几章。整个结局都是围绕上文提及的那个协议的，其唯一目的是确保避难所既不会被天堂入侵也不回被地狱入侵。另外还有一个关于世界之石的协议，而泰瑞尓则声称世界之石被盗了。这三个线索让我们拼出一些真相。
当安格力斯委员会与墨菲斯托达成了关于世界之石的协议，鉴于双方都不太信任对方，协议里必须以某种方式来迫使双方同意它。他们有可能采取的行动是由天堂和地狱势力双方共同在避难所周围建立某种屏障。
现在的世界之石按体积就只是个大晶体，但也以某种形式遍布整个世界[21]。有什么方法是比通过世界之石本身来建立屏障更好的呢？强大的神器将会维持屏障，确保天堂和地狱势力都不能入侵避难所。最后的难题是世界之石被盗。世界之石已被证明是相当难于掌控和改变的，但如果天堂和地狱联合共同施展某些魔法那似乎是可以做出些改变的。
这也让我们跟毁灭之王的故事联系起来。在巴尔[Baal]试图污染世界之石的时候，也会试图改变他们与天堂一同下的禁制，好让地狱再次拥有完整的进入[避难所]的能力。泰瑞尓摧毁了它，也好让双方的势力在必要时将能再次入侵。这也解释了地狱一直没有入侵的原因，因那会遭到来自天堂的应激反应，最终导致人类的灭亡，这是双方都不愿看到的。这是一个胶着的状态。这样的僵局似乎不可能持续太长的时间，因为如果是那样墨菲斯托就没有必要用自己的血来巩固之前的协议了。这协议由于天堂与地狱之间天然战争的原因内在就是不稳固的，这也就是在暗黑3中地狱势力有所行动的原因。地狱之所以还没有入侵，仅仅只是时间的关系。
顺便说一下，这也跟三首恶被放逐有关。放逐他们的行为不能被看做是企图入侵，并且根据世界之石的
协议，天堂方面可以对此也是无能为力。另一方面，即使是用来规避避难所保护屏障的放逐魔法确实生效了，[屏障]依然可以阻止全面的入侵，从而把三首恶单独留在避难所中，他们确实非常强大，但是并不是强大到足以征服整个世界。他们能做的就是乘机拿到世界之石。而世界之石的碎片--灵魂之石，也许可以帮助他们突破避难所周围的屏障。
还哟一个问题。暗黑2中，在第四幕的最后泰瑞尓特别提到了巴尔正在寻世界之石[23]。这显示出三首恶之前并不知道世界之石身处何处，这与原罪之战是相吻合的。三首恶都未曾真正知道世界之石的位置。那么三首恶被放逐到避难所世界时并不知道世界之石的位置，那么关于世界之石的任何协议也不会包含这内容。我想墨菲斯托在没有了解到世界之石的位置以及它的作用之前是不会签订任何有关世界之石的协议的。
发布评论