共需要至少二十人
旁白刘婷婷（播放PPT）
MAMMY（MA)  老黑奴石天竹
LITTLE      小黑奴杨文秀
SCARLETT(SCAR) 斯嘉丽胡珊珊
ASHLEY      阿希礼李沛坤
MALANIE      阿希礼的未婚妻刘月
GERALD      斯嘉丽的爸爸刚杨杨
INDIA        阿希礼的妹妹武新宇
JOHN        阿希礼的爸爸李凯
CATHLEEN    斯嘉丽的好朋友徐莹莹
CHARLES    梅兰妮的弟弟李玉龙
THE TWINS    双胞胎男人双胞胎
BULTER      白瑞德船长王佩文
SECOND MAN  在大厅遇见的高德龙
FRANK    思嘉妹妹的男友冯云龙
SISTER      斯嘉丽的妹妹高天培
需要道具：一块具有庄园字样的板子一件晚礼服，一只行李箱，一条披肩，一把雨伞，一个装盘子的餐具
旁白Scarelett heard that the beloved Ashley is going to marry Malanie,she is determined to participate in the Twelve Oaks manor barbecue and show love to Ashley.So early in the morning,Scarelett began to dress.
MAMMY Just hold on and suck in!抓紧了，深吸一口气（此时，斯嘉丽紧握床杆，深呼吸）（小黑奴端着饭进入）
LITTLE Mammy, here's Miss Scarlett's vittles.奶妈，这是思嘉小的午餐
SCARLETT Take it back to the kitchen. I won't eat a bite.拿回去！我一口也不吃
MAMMY Y es'm, you is! Y ou's gonna eat every mouthful. 要的，小，你得吃你得把这些全吃了
SCAR No, I'm not!不！我不吃（斯嘉丽做咬牙切齿状）
MA Put on the dress.We're late already.快把衣服穿上因为我们已经迟到了-What my lamb gonna wear?- -我的小亲亲要穿什么？
SCAR That.-那一件（此时黑奴拽过衣服，阻止斯嘉丽，斯嘉丽迅速抢过衣服）161
LITTLE wow，so beautiful,it must be suitable for you,miss Scarlett.哇，真漂亮它一定很适合你，斯嘉丽小。
MA Shut up and get out!闭嘴滚出去！(黑奴怒视小黑奴)
LITTLE I just tell the truth.我只是说实话嘛（小黑奴努努嘴，委屈的出去）
MA No, you ain't! Y ou can't showyour bosom before 3:00!不行，在下午3点之前你不可以露出你的胸部
I'm gonna speak to your ma!我要去向你妈妈告状（黑奴做转身状）163
SCAR If you say one word to mother,I won't eat a bite.如果你去跟妈妈说我就一口饭也不吃（斯嘉丽口气威胁）
164
那么…Keep your shawl on. I ain't aiming for you to 把披肩穿上，我可不想让你晒出雀斑来...after the buttermilk I done put on you, bleaching them freckles.白费我整个冬天替你擦酪乳，把那些雀斑都漂淡Now, Miss Scarlett. Y ou come on and be good and eat just a little, honey.思嘉小，乖乖听话
多少吃一点，亲爱的（黑奴一边帮斯嘉丽穿衣服一边语气恶劣，并且拼命帮斯嘉丽挡住肩膀）
168
SCAR No! I'm going to have a good time today and eat at the barbecue.不要我今天要玩得很开心我在烤肉宴上再吃东西（此时黑奴边收拾东西边唠叨）
169
MA If you don't care what folks says, I does!你可以不在乎别人批评这个家但我很在乎
Y ou can always tell a lady by how she eats in front of folks like a bird.我一再告诉你
要判断是不是淑女…
I ain't aiming for you to go to John Wilkes' and gobble like a hog!…像农工一样大吃
像猪仔一样狼吞虎咽
172
SCAR Fiddle-dee-dee!
啰嗦
Ashley told me he likes girls with a healthy appetite.希礼告诉我他喜欢有健康胃口的女孩（斯嘉丽做向往状）
174
MAMMY: What gentlemens says and thinks is different things.男人说的心理想的是两回事
And I ain't noticed Mr. Ashley asking for to marry you.我也没听说卫少爷要娶你（此时斯嘉丽已经走到门口，恶狠狠地转过头看黑奴，此时黑奴做羞涩状低下头。斯嘉丽扔掉雨伞，迅速拿起门口的食物，狼吞虎咽的吃起来）
MAMMY Now don't eat too fast. Ain't no need a having it come right back up again.别吃那么快，否则会吐出来
SCAR Why is it a girl has to be so silly to catch a husband?女孩为何要傻到急着丈夫（大口吞咽着食物说话）
178
GERALD: Scarlett O'Hara! If you're not down here by the time I -...we'll go without you!思嘉，我数到10如果你还不来，我们就要走了（此时斯嘉丽迅速放下食物，跑到窗子边喊道）
179
SCAR -I'm coming, Pa!我来了，爸（此时爸爸开始数数）
180
GERALD:One, two, three, four, 1…2、3……4、5、6…
81（斯嘉丽寻扔掉的雨伞，用力的蹲下柜子下面的雨伞，并且气喘吁吁的说）SCAR Oh, dear!真要命My stays are so tight, I'll never get through the day without belching!我的束腰太紧了我知道我今天一定会打嗝（斯嘉丽跑出去，黑奴拎着行李箱追随。。。。此时情景转换，出现一块牌子，上面写着twelve oakes,JOHN WILKES owner。Anyone disturbing the peace on this plantation will be proscured.有背景音乐）
183
旁白It is a sunny day at the barbecue,Twelve Oaks manor is so lively that all couples dress up to join in,at the same time Scarelett and her sister in the carriage has arrived at the manor.
GERALD Well, John Wilke,-It's a grand day for the barbecue卫约翰，今天真是烤肉好日子（两个人握手说话）
JOHN .-So it seems, Gerald.似乎是如此，杰先生
185
JOHN Why isn't Mrs. O'Hara with you?
为什么郝太太没跟你一起来
186
GERALD She's settling accounts with the overseer,but she'll be along tonight.她正在跟我们的工头结帐但她会来参加今晚的舞会
187
INDIA -Welcome to Twelve Oaks, Mr. O'Hara.（此时INDIA出场）
欢迎光临十二橡树园，郝先生
GARALD -Thank you kindly, India.
非常谢谢你，英蒂
Y our daughter's getting prettier every day, John.你女儿越来越漂亮了，约翰（临走时捏了INDIA的下巴）
189
JOHN Here are the O'Hara girls.We must greet them.英蒂，郝家的女孩来了我们得去欢迎她们
190
INDIA I can't stand Scarlett.She throws herself at Ashley.我受不了思嘉看她向希礼投怀送抱的德性
191
JOHN That's your brother's business.
那是你哥哥的事
Y ou must remember your duties as hostess.你别忘了自己的身份是女主人（此时JOHN 接斯嘉丽下车）
Good morning, girls.Y ou're looking lovely.早，女孩们
Good morning, Scarlett.
早安，思嘉（斯嘉丽与INDIA握手）
195
SCAR India Wilkes,what a lovely dress!卫英蒂，好漂亮的洋装
I just can't take my eyes off it.真的好漂亮，亲爱的-我简直舍不得移动我的视线
197（斯嘉丽向屋内走去，并且调戏路遇的男子）
BUTLER Good morning, Miss Scarlett.早安，思嘉小（随着斯嘉丽转移视线）SECOND MAN Y ou look mighty fine。今天早上你看起来好美（绅士的鞠躬）It's a pleasure to see you,Miss Scarlett.-很高兴见到你-早安
SCAR Ashley!希礼（两个人握手，一直没有松开）
201
ASHLEY Scarlett, my dear!亲爱的思嘉
202
SCAR I've been looking for you everywhere.我一直到处在你I've got something I must tell you.Can't we go someplace quiet?我有些话一定要告诉你-能不能个安静的地方？
204
ASHLEY Y es, I'd like to, but I have something to tell you too.-好的，我很乐意，但…我也有话要告诉你…Something I hope you'll be glad to hear.我希望你会很高兴听到的事Come say hello to my cousin Melanie first.先来和我表妹美兰打个招呼
207（斯嘉丽很不情愿，并且松开手）
SCAR Oh, do we have to?非去不可吗？
208
ASHLEY She's been looking forward to seeing you again. Melanie她一直很想再见到你
209
ASHLEY: Here's Scarlett.-Scarlett!思嘉来了（此时梅兰妮转过身）
210
MELANIE Scarlett, I'm so glad to see you again.好高兴能再次见到你（两个人握手，阿希礼拿出披肩为
梅兰妮披上）
211
SCAR Melanie, what a surprise to run into you here.韩美兰，在这里遇见你让我觉得很意外I hope you'll stay with us a few days.我希望这次你能多住几天
213
MALANIE I hope I shall stay long enough for us to become real friends.我也希望我能多留些时候好让我们成为好朋友，思嘉
214
-I do want us to be.-We'll keep her here, won't we?我想我们一定会的我们会把她留在这里吧？思嘉
215
SCAR We'll make the biggest fuss over her!我们一定会让她玩得很开心对吧？
If anybody can give a girl a good time, it's Ashley.如果有人知道如何让女孩开心那就是非希礼莫属Our gbillie jean歌词
ood times must seem silly to you. Y ou're so serious.你可能认为我们的玩法很蠢因为你是那么的正经
218
MALANIE Oh, Scarlett, you have so much life.思嘉，你真是活力充沛（此时梅兰妮再次握住斯嘉丽的手，充满羡慕）I've always admired you.I wish I could be more like you.我一直都很崇拜你好希望我能像你一样
220
SCAR Y ou mustn't flatter me and say things you don't mean.用不着恭维我了，美兰净说这些言不由衷的话
221
AHSLEY Nobody could accuse Melanie of being insincere. Could they, my dear?不会有人指责美兰不诚恳对不对？亲爱的（阿希礼皱眉，然后阿希礼低头看梅兰妮，深情）
222
SCAR（此时斯嘉丽突然拔高声音）She's not like you, is she, Ashley?她可不像你，对吧？希礼He never means a word he says to any girl.希礼对女孩子从来都是有口无心（斯嘉丽转头看到了梅兰妮的弟弟，他轻吻了斯嘉丽的手背）
224
SCAR Why, Charles Hamilton, you handsome old thing, you!韩查理，你还是这么英俊
225
CHARLES But, Miss O'Hara, I--郝小，我…
226
SCAR Was it kind to bring your good-looking brother here to break my poor heart?你把这么英俊的弟弟带来…只为了伤我这可怜纯朴乡村女孩的心吗？
（此时镜头转，INDIA与FIRST WOMAN 站在一起，两人表情嫉妒）
227
SISTER Now that Charles is your beau,she's after him like a hornet.她以前从不多看查理一眼现在他是你的男朋友她就像大黄蜂般一直缠着他
228（斯嘉丽一边退后一边和梅兰妮的弟弟继续调情）
SCAR Charles, I want to eat barbecue with you.韩查理，我要跟你一起吃烤肉
Don't go philandering with any other girl, because I'm mighty jealous.请你不要跟其它女孩调情因为我可能会吃醋
230
CHARLES I won't, Miss O'Hara.I couldn't!我不会的，郝小我不会的