新修版《书剑恩仇录》改动明细
#李可秀升任浙江提督
“时当深秋”，新修版中删去这个大时间，未表明季节。
#回部
第一回，陆菲青随李可秀家眷在路上遇上回部霍青桐等要夺回《可兰经》。新修版对回部
和回人加以说明，原来霍青桐的部族是唐朝回纥人的后代，民风高尚，性格强悍，元朝时
蒙古人自大，将他们称为“畏吾儿人”（这个称呼后来变成了“维吾尔人”），后人客气
些称他们为“回部”，其实他们的形貌习俗与中原的回人（回族人）全然不同，并非同一
个种族，只是都信奉回教（伊斯兰教）。按：确实如此，霍青桐的部族是维吾尔人而非回
族人。旧版中未对回部详细说明，相信不少读者都会误以为霍青桐他们是回族人，其实不
是，只不过当时一直遗留下来的称呼上有所混淆，书中出现的“回疆”、“回人”、“回
部”等循着历史遗留的称呼，都是指维吾尔地区和民族。
#决意出山
新修版第一回回末加了一段，陆菲青听到了镖头钱正伦跟骆冰的对话，心想以赵半山、文
泰来、西川双侠、骆冰等人来看，红花会应该跟屠龙帮差不多是同一条阵线上的，既然让
自己撞上，就欲出手相助，不再隐藏行迹。
#北京捕头
第二回，前来捉拿文泰来的四个捕头其中一个北京捕头在旧版叫“吴国栋”，新修版改为
“胡国栋”。
#陆伯伯
第二回，陆菲青出手相助文泰来。并与骆冰相认。旧版中骆冰似乎没见过他，新修版陆菲
青能说出“你是阿冰”来，再加上一句“我是你陆伯伯，还认得吗”，就说明骆冰小时候
见过陆菲青了。
#让棋
第二回，陆菲青由红花会的当家们引见少舵主陈家洛。陈家洛正在跟他师父发暗器下棋，
最后一手陈家洛却故意投偏了，让了师父，不叫他在众人面前出丑。新修版加以说明，陈
家洛是把棋子打在了棋盘的空格处。
#周绮的相貌
第三回，骆冰在路上发烧被周绮救下。旧版中周绮的相貌是“脸微黑，浓浓的眉毛”，
哪有一点美女样子，七哥真亏啊……新修版改为“脸微黑，大眼小嘴，面目俏美”。
#蒋四根的故乡
第四回，旧版中说蒋四根是粤东人士，新修版改为粤北人士。想是因粤东人士多说闽语而
非粤语之故。
#班门弄斧？
第四回，阎世章暗算霍青桐，陈家洛出手用围棋子把阎世章的飞锥打落。新修版加说赵半
山，他见人抢了先，微微一笑，把手里扣着的铁菩提放回去。
#陈家洛对霍青桐之情1
第四回回末加了一段，说陈家洛自负文才武功、家世容貌，同辈中罕有匹敌，忽然却给人
比下去了（女扮男装的李沅芷比他帅），心头惆怅。再加上第一次统帅就出师不利，没有
把四哥救出来，扫兴，刚跨出去两步要追霍青桐，就停住了。总而言之，博士高材生陈家
洛一踏上社会，刚靠干爹的关系在红花会集团当上CEO，就遇到了比较大的挫折，比较郁
闷，自卑了，非常非常地自卑。
#回教
第五回开头承接第四回，陈家洛给自己到了借口，什么汉回不通婚，除非我去信仰回教
，可是我对回教的神一点也不真心信奉，如果只是为了泡妞去入教，肯定会被人嘲笑云云
。
#时间
第五回，张召重等大队官兵行至乌鞘岭，下起雪来。旧版中此时是“九月天时”，新修版
改为“时方初秋”。
#双鬼斗判官
第五回，黑白无常在乌鞘岭伏击张召重带的官兵，与张召重动起手来。张召重把常赫志甩
下悬崖，常氏兄弟各出飞抓，常伯志把常赫志救了上来。新修版中说，这是他们兄弟自幼
练熟的巧招。
附：新修版中加说此后常氏兄弟紧随张召重的部队，沿途到处留记号（“黑白无常到此一
游”？哈哈）通知红花会后援。
#钩盾珠索
第五回，陈家洛第一次使出独门兵器钩盾和珠索。旧版中有言珠索专点人身三十六大穴，
新修版删去此句。
附：旧版中的“迎面打来”改为“迎面打去”，盖因写作视角是陈家洛，他出手攻击敌人
，那当然是“迎面打去”，焉有自己给自己来一个“迎面打来”之理。
#大股英雄好汉
第五回，红花会雄满以为张召重是瓮中之鳖，没想到兆惠的大军恰在此时赶到，反而逼
得红花会雄落荒而逃。逃走时抓了一个清军将领审问情况。那将官说了兆惠的大军是去
偷袭回部，路上得报有小股土匪骚扰（注意他说的是“小股”），于是派他带领一队兵来
打发，大军却没有停下。杨成协又给他一拳，喝道：“的才是大股土匪！”（到杨
成协这里就成“大股”了）。那将官忙说自己说错了。新修版他又加说一句：“各位是大
股的英雄好汉……”
#徐天宏的仇人
第六回，周大奶奶问起徐天宏的身世，徐天宏说起自己十二岁时被绍兴知府害得家破人亡
。旧版中他说当时自己年纪幼小，只记得知府姓方，左脸颊上有一大块黑记。新修版中徐
天宏隐约记得这狗官的名字叫方有德，还口出脏话来了。
#陈家洛对霍青桐之情2
第八回，西湖斗法之后，陈家洛一人留在西湖默想亡母，李沅芷却来挑战。陈家洛打败李
沅芷后，新修版的陈家洛心头掠过了霍青桐的俏丽身影。
#玉佩
第八回，陈家洛回乡拜母，竟然遇到乾隆也在拜祭。两人这是第三次会面。最后乾隆送给
追 香香
陈家洛一块玉佩，就是那块写着“情深不寿，强极则辱。谦谦君子，温润如玉”的。旧版
中随后两人谈论玉佩上这几句话的哲理，新修版中改为乾隆说起圣祖（康熙）遗训说要满
汉一家，永不加赋。又说自己一定会爱民如子。陈家洛也说要是真的能满汉一家那就太好
了，且有匈奴和突厥的先例，现在都已经成为一家人了。
#玉瓶
第八回，红花会用计拿走了镇远镖局押送的回部玉瓶，打开看时，上面画着一个回人少女
。旧版中，回部使者说这个画中人是香香公主本人。新修版中玉瓶上的画中人“腰间挂着
一柄短剑”，回部使者说这是“敝族古时传说的女英雄玛米儿”，并且他们族里很多器物
上都画有玛米儿的肖像。当然，画的作者依然是回部最出名的画师斯英，只不过旧版中斯
英是“现代人”，画的是香香公主，新修版变成了“五百年前”的人，画的是玛米儿。也
是，要是说玉瓶上的是香香公主，那么陈家洛与她相遇时就应该知道她是谁了。
附：后文乾隆派张召重去回部香香公主时，旧版中是因为他看到了玉瓶上香香公主的肖
像，新修版改为他不信世上有如此美女，回人使者却说我们回部现在的美女比玉瓶上的美
女还要漂亮。
#肄业
第八回回末有注，其中第三个注是写安澜园的，也就是陈阁老的府邸。咸丰十一年，太平
天国将领蔡允隆攻入海宁，安澜园全部被毁。金庸说他幼时在海宁，该处有“安澜小学”
。新修版加了一句说“有友人在该校肄业”。这个有点囧……不知道这位小学肄业的友人
是谁。
#阎氏兄弟
第九回，石双英冒充镇远镖局的镖师，代王维扬向张召重下战书，说到张召重在西北使了
一招“金蝉脱壳”，让镇远镖局顶缸。韩文冲在一旁听着，他也知道甘凉道上的事情。旧
版中说是阎世章、戴永明等被杀，钱正伦伤手，新修版改为阎氏兄弟、戴永明被杀，钱正
伦伤手。
#康熙后代
第十一回，行文中说起雍正当年用女婴换男婴的掉包计，网络版旧版写的康熙诸子都是“
允x”，提到雍正兄弟中有力的皇位竞争者，也是因为这些兄弟名字生僻，多数都作“允
□、允禄、允□”（鬼知道是谁啊……），连雍正自己都被写作“允祯”。新修版都改为
正式的名字，雍正是“胤禛”，兄弟中有力的皇位竞争者是胤禵、胤祉、胤禩（胤禄在新
版中被撤下）。
旧版中说雍正本有一子，但“懦弱无用”，素来不为康熙所喜。新修版改说雍正初生之子
弘晖（老大）早夭，现有一子弘时（老二）“相貌猥琐”，不为康熙所喜（旧版到新版，
康熙口味变了，新版的小玄子怎么以貌取人了）。另外还加说天花一事，当时天花流行，
“孩子患上，十有五死”，大家都知道，得天花治好之后就不会再得天花。弘时没有出过
天花，也就是没有得到“免死牌”，谁知道以后万一得天花，能不能通过考验？因此雍正
当时有子跟没子差不多。雍正盼望再生个儿子，谁知道下一个儿子（老三）难产，又夭折
了。大家都知道弘历是老四，可能会奇怪“雍正明明有三个儿子，为什么还要去抢陈世倌
的儿子”，嗯，看了上面这段，应该就知道了：老大和老三夭折，老二长得丑，又随时有
可能得天花而死。
附：新修版加说弘历在康熙时被封为“宝亲王”。（这也是有人猜测曹雪芹的《红楼梦》
写的是乾隆的事情的原因。乾隆是“宝亲王”，上头有一个叫弘时的猥琐哥哥活着，跟贾
宝玉的“宝二爷”异曲同工）
#皇帝可信吗？
第十二回，红花会已经逼乾隆加盟大事。在天目山上，陈家洛分配接下来的工作，主要是
各当家分散在各省联络豪杰。新修版陆菲青、文泰来、常氏兄弟等总觉得皇帝官府说的话
难以尽信，但见陈家洛兴高采烈，也不便泼他冷水。
#南少林
第十二回，周仲英说好不容易来一趟中原，想去南少林切磋一下。注：无论旧版新修版，
说的都是“莆田少林寺”，并未修改。但其他小说如《笑傲江湖》、《鹿鼎记》等都把南
少林改成了泉州少林寺，这里没改，倒显得有点奇怪。
#独脚铜人
第十二回，余鱼同孤身遇上关东六魔中剩下的三个，滕一雷、顾金标、哈合台，以及言家
拳来的仇人言伯乾等人。滕一雷用的武器很独特，是独脚铜人。新修版中加以说明，独脚
铜人是钢铁铸成，外包黄铜。
附：后文滕一雷等进入玉山宫殿，遇到磁山，旧版中滕一雷的独脚铜人因为是铜的，没有
被磁石吸引，新修版他的铜人里面却是钢铁做的，在手中颤动不已。
#陈家洛对霍青桐之情3
第十三回，余鱼同留书告诉红花会兄弟，关东三魔去霍青桐报仇。众人暗示让陈家洛先
去回疆报信。陈家洛想起霍青桐，就会想起那个姓李的小男生（李沅芷）跟霍青桐的亲密
来。新修版中陈家洛似乎变聪明了点，这个时候已经隐约觉得李沅芷是女扮男装，但脂粉
气太重，有些瞧他不起（其实还是把李沅芷当成男生了，然后说不喜欢娘娘腔。不知道陈
家洛遇上林平之会怎么想）。而想起霍青桐英气逼人，似乎反而有些看不上自己（又开始
自卑了），明明在喝醋，偏偏“当她是个英侠好友，却难生儿女柔情”（自欺欺人）。
#新修版袁承志？
第十四回，回部的“偎郎大会”，香香公主向陈家洛表白了。恰好此时有紧急军情，香香
公主就和陈家洛坐在众人身后。陈家洛“真不知是身在梦境，还是到了天上”。新修版陈
家洛接着又悚然而惊，想起了霍青桐，她把短剑送给了自己，难道自己能不顾信义出尔反
尔？唉，这一段加的……我怎么看着新修版陈家洛就成了新修版袁承志了呢？再说，这个
时候反倒不以为霍青桐已经有男朋友了？
#忽伦大虎拔树
第十四回，清军使者带着忽伦四虎来了。下面是忽伦四虎表演时间。忽伦大虎对付一颗白
发布评论