《英雄联盟》（League of Legends，简称LOL）是由美国游戏开发商Riot Games开发的一款英雄对战网络游戏。国内最大的网络游戏社区腾讯游戏引进了这款游戏并将其本土化，不过我们在其中还是可以发现很多原汁原味、生动有趣的英文术语。作为一个好奇又好学的玩家，笔者在玩游戏之余对其中的术语进行了研究，并将其分为三大英语词汇联盟：角词汇联盟、数字词汇联盟和战绩词汇联盟。下面就一一与大家分享。
1. Summoner
【游戏释义】召唤师，也就是玩家本身。
【词语拓展】这个词由summon和后缀-er构成。其中-er表示“做……动作的人；做……工作的人”，如worker （工人）、employer （雇主，雇佣者）。Summon为动词，表示“召唤；号召，召集”，比如：我想我是海She summoned the waiter. （她把服务员叫了过来。） 除此之外，
summon还可以表示“鼓起（勇气）”，如summon （up） the courage。在游戏中，当玩家掉线时，系统会提示：A summoner has disconnected. 而当玩家重新上线时，系统会再次提示：A summoner has reconnected. 由此我们可以学到connect表示连接游戏或网络的这一用法，还可以学到两个词缀：dis-是否定前缀，表示“相反；剥夺”；re-是前缀，表示“再，重新光辉岁月mtv”。
2. Legend
【游戏释义】英雄，玩家可以选择和操控自己喜欢的英雄。
【词语拓展】Legend有“传说；传奇人物”的意思，游戏中为了简化名称，就将legend如果你是我眼中的一滴泪译成了长风镖局主题曲“英雄”。鉴于此，该游戏名称League of Legends就指“英雄联盟”，其中的league有“联盟；社团”的意思。需要注意的是，该游戏简称LOL，和英文中的laugh out loud （大声笑）以及lots of love （许多的爱）的缩写一样，大家要注意区别。此外，legend和梦醒时分 梁静茹hero都可表示“英雄”，为什么设计者不用hero呢？这是因为hero一般指男性英雄，而legend指的是传奇人物，男女皆可。
发布评论