张岱《湖心亭看雪》和《夜航船》文言文比较阅读及译文
阅读下面两个语段完成下面小题。
（一）崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝天高地厚mv。是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白，湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点与余舟一芥、舟中人两三粒而已。
到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者。”
（张岱《湖心亭看雪》）
（二）米元章①守涟水，地接灵璧，蓄石甚富，一一品目，入玩则终日不出。杨次公为廉访，规之曰：“别让我一个人走朝廷以千里郡付公，那得终日弄石！”米径前，于左袖中取一石，嵌空玲珑，峰峦洞穴皆具，极青润，宛转翻落，以示杨曰：“此石何如？”杨殊不顾，乃纳之袖。又出一石，叠峰层峦，奇巧又胜，杨亦不顾，又纳之袖。最后出一石，尽天画神镂之巧，顾杨曰：
“如此那得不爱？”杨忽曰：“陈莎莎个人资料非独公爱，我亦爱也！”即就米手攫得之，径登车去。
（节选自张岱《夜航船》）
注：①米无章：米芾，字元章，北宋书法家、画家、书画理论家，与蔡襄、苏轼、黄庭坚合称“宋四家”，并因喜藏奇石被人称为“石痴”。
1．解释下面加点词语在句中的意思。
（1）湖中人鸟声俱绝 绝：( )
（2）径登车去 半妖倾城演员表去：( )
2．把语段（一）中画横线的句子翻译成现代汉语。
莫说相公痴，更有痴似相公者。
小小智慧树歌曲全集A．张岱是明末清初人，写《湖心亭看雪》的时候，已进入清朝，但他在记叙的时候还沿
用明朝纪年，含蓄地表达了他的故国之思。
B．两个语段中，张岱的”痴”与米芾的“痴”都有特立独行、率性真实、志趣高雅的一面，不过张岱在《湖心亭看雪》中还透露出淡淡的哀愁。
C．作者到亭上发现还有两人比他来得早，就有点不高兴，“余强饮三大白而别”中的“强”就表明了作者心情微妙而勉强喝酒。
D．作者写米芾痴于奇石，所藏奇石一块比一块奇巧，可见米芾的眼光独到，具有非常高超的审美力。
4．两个语段都运用了侧面烘托的写作手法请结合语段（一）和语段（二）的内容简要分析。
【答案】
1．（1）消失 （2）离开，离去
2．不要说相公您痴，还有像您一样痴的人呢。
3．C
4．①语段（一）中，作者写了雪后人鸟声俱绝的寂静，以及着力写堤、亭、舟、人，层次清晰地描绘了一幅天地茫然的湖山雪夜水墨画，从侧面烘托雪景的美。②语段（二）中，通过写杨次公本来是检查督促米芾的工作，规劝他不要因玩石而荒废工作，却在米芾掏出的一块比一块精美的奇石面前，忘记此行目的，最后竟然夺石而去，从侧面写出了奇石的魅力，表现了米芾作为“石痴”的魔力。
【解析】
1．理解常见文言词语在文中的含义。理解文言词语的含义要注意其特殊用法，要能结合具体语境，弄清句子的意思来辨析推断，揣摩其意思。比如本题中的“绝”是“消失”；“去”是古今异义词，“离开”的意思。
2．此题考查翻译文言文句子的能力。注意“莫说（不要说）、痴（痴迷）、更（还）、相公（古代对士的尊称）”的意思，必须翻译出来。
3．考查对文章内容的理解与分析。
C.作者在大雪三日、夜深人静之后，小舟独往。不期亭中遇客，三人对酌，期间“余强饮三大白而别”的“强”是尽力的意思，不是“勉强”，表达的是作者的惊喜之情。所以C项的“就有点不高兴”和“表明了作者心情微妙而勉强喝酒”的理解是错误的。
故选C。
4．考查对写作手法的理解与分析。侧面烘托是用另一种事物做一个很鲜明的对比，从而对主体事物起到突出的作用。语段（一）中，作者为了写大雪之后的美景，对“人鸟声”“堤”“亭”“舟”“人”等描绘，勾勒出一幅天地茫然的湖山雪景图，从而侧面烘托雪景的美妙。语段（二）中写米芾对精美的奇石的喜爱，通过叙写杨次公检查督促米芾的工作，规劝他不要因玩石而荒废工作，可米芾却掏出的一块比一块精美的奇石让杨次公看，最终使杨次公忘了此行目的，最后竟然夺石离去。作者借描写杨次公从侧面表现了奇石的魅力和米芾作为“石痴”的魔力。据此理解分析作答。
【点睛】
参考译文：
（一）崇祯五年（公元1632年）十二月，我住在西湖。接连下了三天的大雪，湖附近行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上初更时，我撑着一叶小舟，穿着毛皮衣，带着火炉，独自前往湖心亭看雪。（湖面上）冰花一片弥漫，天和云和山和水，从上至下都是白茫茫的一片。湖上（比较清晰的）影子，只有一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓和我的一叶小舟，舟中的两三个人影罢了。
孙燕姿老公纳迪姆到了湖心亭上，看见有两个人铺着毡子相对而坐，一个童子正把酒炉里的酒烧得滚沸。（他们）看见我，非常高兴地说：“在湖中怎么还能碰上（您）这样（有闲情雅致）的人呢！”（他们）拉着我一同饮酒。我尽力喝了三大杯酒，然后和他们道别。（我）问他们的姓氏，得知他们是金陵人，在此地客居。等到（回来时）下了船，船夫嘟哝着说：“不要说相公您痴，还有像相公您一样痴的人呢！”
（二）米芾（字元章）做涟水军使，这里和灵壁相邻，他因此收藏许多美石，并一一细细品玩，终日与美石为伴不出门理事。杨次公前来监察，规劝米芾说：“朝廷把千里郡邑这么大的地方托付你管理，怎么能整天玩弄石头呢？”米元章走上前来，从左衣袖中拿出一块石头，只见这石块形状凹陷明透，峰峦洞穴皆具备，颜十分清亮润泽，米元章举石宛转翻
覆让杨次公看，问道：“这块石头怎么样？”杨次公无动于衷，米元章就把这石放入袖中。米元章又拿出一石，这一块，像层层的山峦，更胜前者，杨次公仍然无动于衷，米元章就又放入袖中。最后，米元章在袖中取出一石，只见这石块极尽大自然的雕琢之精炒。米元章看着杨次公说“这样精美的石头，哪能不爱呢？”这次，杨次公再也忍不住了，不由地说道：“不单单你喜爱，我也喜爱！”随即从米元章手中夺过，坐车离开。
发布评论