张岱《湖心亭看雪》和《西湖梦寻—玉莲亭》文言文比较阅读及译文
阅读下面的选文,完成下面小题。
【甲】崇祯五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鸟声俱绝。是日更定矣,余孥一小舟,拥毳衣炉火,独往湖心亭看雪。雾凇沆砀,天与云与山与水,上下一白,湖上影子,惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。
(张岱《湖心亭看雪》)
【乙】白乐天守杭州,政平讼简①。贫民有犯法者,于西湖种树几株;富民有赎罪者,令于西湖开葑田②数亩。历任多年,湖葑尽拓,树木成荫。居民设像祀之。亭临湖岸,多种青莲,以象公之洁白。右折而北,为缆舟亭,楼船鳞集,高柳长堤。游人至此买舫入湖者,喧阗③如市。东去为玉凫园,湖水一角,僻处城阿④,舟楫罕到。寓西湖者,欲避嚣杂,于此地为宜。园中有楼,倚窗南望,沙际水明,常见浴凫数百出没波心,此景幽
(节选自张岱《西湖梦寻·玉莲亭》)
【注释】①简:少。②葑(fèng)田:湖泽中葑菱积聚处,年久腐化变为泥土,水涸成田,是谓“葑田”。③喧阗(tián):喧哗,热闹。④城阿:城角。
1.解释下列句中加点词的含义。
(1)余一小舟
(2)毳衣炉火
(3)于此地为宜
(4)此景幽
2.下列加点字意思相同的一项是(     
A.日更定矣/进亦忧    B.西湖种树几株/莫此地为宜
范冰冰李晨康熙来了
C.葑田数亩/日出而林霏开    神医喜来乐主题曲D.西湖者/得之心而之酒也
c菌莫璃天国事件经过3.翻译选文中画线的句子。
(1)天与云与山与水,上下一白,湖上影子,惟长堤一痕。
(2)右折而北,为缆舟亭,楼船鳞集,高柳长堤。
4.运用原文填空。
周笔畅 慢慢【甲】文中“_____________________”一句,作者运用了侧面描写的手法,写出了雪后西湖的寂寥空旷。
【乙】文提及西湖诸多美景,但被作者赞为“幽绝”的景致是______________________。
【答案】
shameonyou1.(1)撑   (2)裹、围   (3)没有什么   (4)极
2.A
3.(1)天与云与山与水,浑然一体,白茫茫一片,湖上的影子,只有一道长堤的痕迹。(天和云和山和水,从上到下全都是白的,湖上的影子,只有一道长堤的痕迹。)
(2)向右转向北走,是缆舟亭,楼船密集的排列在一起,(这里有)高高的柳树,长长的湖堤。
4.甲:大雪三日,湖中人鸟声俱绝    乙:沙际水明,常见浴凫数百出没波心
【解析】
1.本题考查对文言实词的理解能力。拏,本义,撑。拥,一词多义,裹、围。莫,本义,没有什么。绝,一词多义,极。
2.本题考查一词多义。
A.这\这;
B.在\表比较;
C.开垦\消散;
重楼别D.居住\寄托;
故选A。
3.本题考查文言翻译。要求:完整,流畅,准确。注意:(1)与,和。一,全。惟,只有。(2)折,转向。为,是。鳞,名词作状语,像鱼鳞。
4.考查筛选信息。
第一空:甲文中的“大雪三日,湖中人鸟声俱绝”意为:大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。正面写湖中没有人声和鸟声。从侧面表现了连日大雪后西湖的寂寥空旷。
第二空:根据“倚窗南望,沙际水明,常见浴凫数百出没波心,此景幽绝”提炼可得:沙际水明,常见浴凫数百出没波心。
【点睛】
译文:
甲:崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、
飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独往湖心亭看雪。(湖面上)冰花一片弥漫,天与云与山与水,天光湖全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹、一点湖心亭的轮廓、和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。
乙:白居易在杭州做刺史时,政事平静,诉讼事也不多,贫穷人犯了法,就叫他在西湖边种几棵树。富人有想出钱赎罪的,就令他在西湖开垦几亩葑田。他在任几年,湖里的葑田都开拓出来了,湖岸的树木也都长大成荫。当地居民设置他的肖像而祀奉他。玉莲亭临着湖岸,湖里种了许多青莲,以象征白居易的清白。向右转再往北,是缆舟亭。楼船密密地排在一起,这里有高高的柳树,长长的湖堤。游人来到这里,都要雇船到湖里去,热闹得像个集市。向东去是玉凫园,这里是湖的一角,偏僻地处于城的一角,游船很少来到这里。住在西湖的人要想避开喧嚣烦杂,没有比这里更适宜的。园子里有座楼,倚着楼窗向南望去,沙洲旁的湖水泛着亮光,常常看到几百只野鸭出没湖中。这种景致幽雅极了。