译作欣赏： 席慕容《四季》FOUR SEASONS  【四季】FOUR SEASONS  (１)春Spring  让我相信　亲爱的  这是我的故事  就好像　让我相信  花开　花落  就是整个春季的历史  My dear,let me believe   This is my story.   It...

日本语成语あ１　青菜に塩（あおなにしお） 垂头丧气原义指水灵灵的新鲜蔬菜被撒上了盐后，一下子就变蔫了。比喻由于某种事情没有做好而变得意气消沉、沮丧的样子。汉语为垂头丧气、无精打采、心灰意冷、沮丧等。另外，俗语像霜打的茄子与其意思相近。 ２　揚げ足を取る（あげあしをとる） 吹毛求疵原义是指趁对方抬腿就立即将其扑倒。引申指拿别人细微过错的言行进行挖苦、讽刺。汉语可译作吹毛求疵、抓小辫子、抓话把儿等。３...

日语惯用语（2）  第二部分 使用大自然中语词的惯用语1 高嶺の花      高不可攀、可望不可及（的东西）  花を添える    　锦上添花  花を持たせる    把荣誉让给别人  花の都      　繁花似锦的都市  花より団子  &nb...

魏尔伦诗歌新解  1 屋瓦上的天空作为尝试，我先选择法国象征派诗人魏尔伦的诗来读。魏氏之诗的特点是用词简单，但非常具有音乐性。表现多采用象征手法，用具象的景物表现抽象的内心感悟和灵魂。画面绮丽隽永，情感复杂，五味杂陈，而常常流露出忧郁之情，意境深远，非常值得咀嚼和玩味。第一首《屋瓦上的天空》并不是魏氏最著名的诗，先读它，是因为这是魏氏诗歌中较早介绍进入中国的一首，而且戴望舒起名为《瓦上...

《小仓百人一首——日本古典和歌赏析》。500年情缘百人一首（ひゃくにんいっしゅ）汇集了日本王朝文化七百年的100首名歌，是最广为流传的和歌集。镰仓时代的歌人藤原定家(1162~1241ぶじわらのさだいえ)74岁时，被委托设计位在京都嵯峨野的别墅“小仓山”（关东名门宇都宫家当主宇都宫入道莲生(うつのみやにゅうどうれんしょう）)所有）里和室门上的装饰图样，于是藤原定家从《古今集》、《新古今集》等敕撰和...

1．翻译家：严复，黄龙，泰特勒，傅雷，刘重德，董乐山，钱钟书，季羡林，郭沫若，茅盾，鲁迅，瞿秋白。二、What is translation?1.从一种语言转换为另一种语言  2. 两种语言之间的桥梁3.语言和文化之间的桥梁4在译语中用最切近的而又自然的对等语再现原语的信息，首先在语义上，其次是文体上。5.翻译是把一种语言表达的意义用另一种语言传达出来，以达到沟通思想、传播文化知识、促...

瞿秋白第一个把“国际歌”译成中文作者：...

介绍六年级下音乐课堂中的一首作品(200字以内)《爱的罗曼斯》，又译作《爱的浪漫曲》。最著名的吉他独奏曲之一。法国影片《被禁止的游戏》的导演力邀西班牙吉他演奏家耶佩斯为影片作曲。耶佩斯别出心裁，只采用一把吉它为整部影片配曲，并由他自己一人演奏。其主体曲就是《爱的罗曼斯》，是耶佩斯根据西班牙民歌改编的。吉他名曲《爱的罗曼史》早已广泛流行，它几乎伴随着吉他同时传入我国，特别是自八十年代初期以来，随着吉...

董敏莉小小少年伴奏scarborough fair翻译李代沫资料走马灯的爱情人人英雄 Scarborough Fair(斯卡堡集市,也译作“斯卡波罗集市”),是一首旋律优美的经典英文歌曲,曾作为第40届奥斯卡获奖影片.>浪子回头歌词...

二  传统的翻译技巧(一)  直译刘艺杰一般认为，译文形式和内容都与原文一致的谓之直译。[1]简而言之，直译就是在不会引起误解的情况下，照着字面意思进行翻译。直译优点很明显，简便且易操作，容易识别，有利于翻译研究和学习，并且给现代汉语不断注入活力，不断拓展人们的思想视野、文化观、语言观和审美观。英语片名汉译时采用直译情况很多：Citizen Kaine 译作《公民凯恩》[6]，...

《水调歌头》名家英译版两首  　昔胡仔曾说：“中秋词，自东坡《水调歌头》一出，余词尽废。”认为这是写中秋最好的一首词，此说是一点也不过分的。这首词仿佛是与明月的对话，在对话中探讨着人生的意义。既有理性，又有情趣，很是耐人寻味。  或许，早在我们从课本上学到《水调歌头》之前，就已经在王菲的歌声中，在各类影视剧中接触到这首词了吧。  今天，跟着小编一起，来看看这首词的两个...